16__BRAVE_NEW_PACIFICA.txt

[1][9]movie info: DIV3  512x384 25.0fps 350.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
[10][46]W POPRZEDNIM ODCINKU
[68][103]/Moduł łšcznociowy wystrzelony.
[105][128]/Jeli będziemy robić 20 km dziennie
[130][152]możemy dotrzeć|do Nowej Pacyfiki za 9 miesięcy.
[159][182]To znaczy 9 Ziemskich miesięcy.
[184][238]Nie będzie nam łatwo.|Dla mnie ta planeta też jest tajemnicš.
[240][264]Ale wiem, że Nowa Pacyfika|naprawdę istnieje,
[266][307]i że tam będzie nam dobrze.
[1119][1171]PROGRAM EDEN|ZAWARTOĆ ŁATWO PSUJĽCA SIE
[1221][1250]LUDZKA KREW
[1352][1372]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA
[1374][1394]BRAVE NEW PACIFICA
[2105][2125]/Proszę, nie wszyscy naraz.
[2127][2177]Nie mówię, że to zły pomysł,|ale mogłe nam powiedzieć wczeniej.
[2178][2220]Alonzo i ja chcielimy najpierw|dopracować szczegóły.
[2221][2271]/- A ja uważam, że to zły pomysł.|- Chwileczkę.
[2273][2316]/- Dziennie możemy robić 12 kilometrów.|- Na granicy naszych nadajników...
[2318][2342]będziemy ustawiali przekaniki.
[2344][2370]Stworzymy stały system łšcznoci.
[2371][2409]/Zanim uruchomimy pojazdy|zbadamy spory obszar.
[2411][2469]- Daleko chcecie zajć?|/- Prowiantu wystarczy nam na 2 miesišce.
[2471][2544]- Bess zgodziła się zaopiekować True.|- Nie bojicie się tak oddalać?
[2552][2587]Siedzšc tutaj nie dojdziemy|do Nowej Pacyfiki.
[2589][2632]/Dotšd przetrwalimy dzięki temu,|że trzymalimy się razem.
[2634][2703]- Pieszo nie przebrniecie przez nieg.|- Pomylelimy i o tym.
[2767][2795]Zrobilimy je na podstawie danych|z bazy Yale'a.
[2797][2825]- Co to jest.|- Rakiety nieżne.
[2826][2886]- Rakiety nieżne? Jak one działajš?|/- Pokaże ci.
[3183][3217]/Hej, doktorku.|/Nie chcesz zobaczyć ich w akcji?
[3218][3261]Pomylałam,|że przyda wam się lek na złamania koci.
[3263][3310]Nie od razu zgodziłem się|ić z Danziger'em na ten zwiad.
[3311][3348]Nie można, aż tak ryzykować tylko dlatego,|że czujemy się tu uwięzieni.
[3350][3427]- To szansa dotarcia do Nowej Pacyfiki.|- Stamtšd będziesz mógł odlecieć na stację.
[3429][3508]Mylałem nad tym. Może wcale nie odlecę.|Przynajmniej nie od razu, chyba, że z tobš.
[3509][3544]Na pewno będę potrzebna kolonistom.
[3545][3586]Może zostaniemy przez jaki czas|w Nowej Pacyfice?
[3604][3624]Mamy czas na zastanowienie.
[3625][3674]/- Przyjdziesz popatrzeć?|- Za chwilę.
[4478][4519]/- Ten musi być dobry.|- Najpierw trzeba go obrać.
[4521][4563]Jest podobny do mango.|Ziemskiego owocu z tropików.
[4564][4598]- Jest rodek zimy.|- Grendler nie chciał niczego w zamian...
[4600][4645]a poszedł sobie dopiero,|gdy poprosiłam o więcej.
[4647][4697]/- Wie gdzie to ronie?|- Jestemy w niewłaciwym miejscu.
[4699][4728]- Może to nam co powie.|- Co to jest?
[4730][4776]- Kamera kontrolna.|- Sprawdzimy.
[4804][4828]/O mój Boże.|Nasza antena.
[4830][4852]/Wystrzelona przed katastrofš.
[4856][4888]- Była wyposażona w kamerę?|- Standardowo.
[4890][4944]- Czy to Nowa Pacyfika?|- Chyba tak. Ten Grendler tam był?
[4946][5002]- I zdšżył wrócić zanim owoce się zepsuły.|- Co to wszystko znaczy?
[5004][5062]Być może Nowa Pacyfika|jest bliżej niż mylimy.
[5063][5086]Pójdziemy po jego ladach.
[5478][5523]- Chyba się zbliżamy?|- Spójrz.
[5595][5625]Schowaj się.
[5733][5768]- Jestecie.|- Nie uwierzycie co tam jest.
[5770][5843]- Wyprzedziłycie nas?|- Szłymy zboczem. Stamtšd też widać lady.
[5885][5933]Jak widzicie Grendlery na pewno tu były.|To czuć.
[5980][6014]Pewnie tego szukały w moim namiocie.
[6015][6067]- Ludzka krew? Po co im to?|/- Spójrzcie.
[6153][6194]/- Co tam jest?|/- Pajęczyny.
[6210][6252]/- I pajški.|/- Włšcz skaner.
[6314][6339]Uwaga!
[6355][6411]- Co to było?|- Co szybkiego jak błyskawica.
[6426][6498]/- Może to jakie pole siłowe.|- Wcišga do rodka jak podcinienie.
[6524][6559]/- Albo próżnia.|- Jak to?
[6560][6622]/Skaner nic nie wykrył,|/chociaż rejestruje wielkie prędkoci.
[6624][6644]Co masz teraz?
[6658][6707]Bardzo silne|przycišganie elektromagnetyczne.
[6720][6740]/Stale ronie.
[6764][6789]/Uwaga!
[6831][6867]- Super szybki rodek transport?|/- Żeby tylko.
[6868][6918]- Skaner nie zdšżył tego zmierzyć.|/- Nieprawdopodobne.
[6920][6958]- Może to tunel pod przestrzenny?|/- Chwileczkę.
[6959][6986]Jeszcze niedawno nasz zwiad|wydawał się dziwnym pomysłem.
[6987][7029]Wszyscy doszlimy do wniosku,|że ta planeta to żywy organizm.
[7038][7086]Więc ten tunel|może być czym w rodzaju układu kršżenia,
[7086][7107]/służšcym do transportu i komunikacji.
[7108][7146]- A my się tak wleczemy.|/- Włanie.
[7148][7200]- Pajęczyna jest naładowana.|- Uważaj na pajški.
[7201][7258]/- Nie wyglšdajš przyjanie.|- Boje się owadów.
[7264][7319]/Nie mogę stwierdzić co|/to za oddziaływanie.
[7356][7419]- Spójrzcie. Program Eden.|/- Możesz zbadać zawartoć?
[7444][7494]- Tak.|- Roztwór soli. To woda morska.
[7512][7570]- Woda morska?|- Gdzie jest najbliższe wybrzeże?
[7592][7615]/Nie mogę w to uwierzyć.|Jeli to tunel pod przestrzenny
[7616][7647]możemy pokonywać|tysišce kilometrów dziennie.
[7648][7707]- Jeli nauczymy się go używać.|- Musimy pod patrzeć jak to robiš Grendlery.
[7709][7760]Spakujemy się i pojedziemy|zmienić Julie i Alonza.
[7762][7802]- Nie musisz się martwić, że zostali sami.|- Nie martwię się.
[7803][7835]- Ale ci to przeszkadza?|- O czym mówisz?
[7836][7887]- Musiałe zabrać Alonza na zwiad?|- A kogo miałem zabrać?
[7889][7958]/Może dręczy cię to,|/że z całej grupy tylko ty jeste samotny?
[7960][7992]Nie ja tylko ty.
[8061][8127]Aż ma się ochotę sprawdzić,|dokšd ten pršd by nas zabrał?
[8148][8212]- To jest podejcie pilota?|- Niezgodne z twojš naturš?
[8220][8306]Gdyby wskoczył do próżni, po mniej więcej|6 sekundach twoje ciało by eksplodowało.
[8313][8345]Podrywasz mnie?
[8379][8419]- Zimno ci?|- Trochę. A tobie?
[8420][8457]- Rozpalę ognisko.|- Lepiej nie.
[8458][8502]/Nie będzie duże.|/Zaraz wrócę.
[8991][9036]Tam nie ma krwi,|jeli o to ci chodzi?
[9061][9108]O owoce?|Sam je nam dałe. Prawda?
[9540][9597]/- Jak to zniknęła?|- Nie ma jej. Weszła do tunelu.
[9599][9634]- Po co?|/- Nie wiem....
[9636][9662]- Idę do niego.|- Chwilę, idę z tobš.
[9664][9693]Alonzo.|/Niech pan czeka.
[9694][9747]/Pani Adair i pan Danziger|/zaraz tam będš.
[9762][9788]Alonzo.
[10565][10612]Dlaczego mnie tu przyprowadziłe?
[10619][10649]Czego chcesz?
[10662][10694]Gdzie jestemy?
[10702][10734]/O co ci chodzi?
[10766][10792]Co mam z tym zrobić?
[10794][10835]To pusty pojemnik na krew.
[10873][10920]Jestem lekarzem,|ale tym nie wyprodukuje krwi.
[10922][10942]/Dobrze, że nie wiesz skšd się bierze krew.
[10943][10974]Nie mogę wyprodukować krwi.|Musiałabym mie całe laboratorium.
[11005][11033]Hej! Stój.
[11072][11099]/Przestań.
[11147][11179]Spokojnie.|To tylko pajšk.
[11341][11385]Dobrze, zrobię ci trochę krwi.
[11484][11534]Ale muszę mieć wodę.|Może być morska.
[11868][11899]Chod tu mały.
[11930][11966]Jeste mi potrzebny.
[11970][11997]/Alonzo. Słyszysz mnie?|Alonzo!
[11998][12050]- Idę po niego.|- Nie wiadomo co się z nimi stało.
[12052][12088]Jest tylko jeden sposób by się dowiedzieć.
[12090][12114]Alonzo. Nic ci nie jest?
[12116][12166]Próżnia wcišgnęła mnie,|a potem wrzuciła do jakiej dziury.
[12168][12206]Straciłem nadajnik. Musze wzišć twój|i sprawdzić czy Julia nadal tam jest.
[12208][12230]- Idę z tobš.|- To zbyt niebezpieczne.
[12232][12253]- Jemu nic się nie stało.|- Julia nas potrzebuje.
[12254][12300]- Ja też idę.|- Uwaga na pajški.
[12331][12359]Ostrożnie.
[12374][12399]Kto powinien zaczekać na Yale'a.
[12401][12432]Da sobie radę.
[12470][12499]Zaczekajmy.
[12559][12592]Zamknijcie oczy.
[12728][12786]Dobrze...|Jeszcze nie gotowe. To trochę potrwa.
[13014][13044]Dobrze.|Masz.
[13871][13893]/Devon!
[13894][13906]Alonzo!
[13908][13920]Devon?
[13922][13944]Devon!
[13945][13992]- Alonzo! Nic ci nie jest?|- Nie.
[13996][14036]- Plaża.|- Nowa Pacyfika.
[14048][14088]Morze Anteusza.|Udało się.
[14109][14165]- Gdzie Danziger?|- Mylałem, że jest z tobš.
[14424][14455]Jestem tutaj!
[14499][14540]Devon! Alonzo!|Pomóżcie mi.
[14726][14761]Danziger!|Danziger!
[14794][14824]Cholera John, gdzie jeste?
[14840][14880]/- Słyszysz go?|- Nie, ale czasem słyszę Julię.
[14880][14895]- Naprawdę?|- Tak.
[14896][14940]/- Alonzo.|- Przeszylimy tunelem pod przestrzennym.
[14942][14966]Namierzymy cię.
[14968][15002]- Masz kierunek?|- Jest blisko.
[15004][15037]- W którš stronę?|- Sto metrów stšd.
[15038][15076]- Ale gdzie?|- W wodzie.
[15077][15121]Pod dnem musi być jaki tunel.
[15136][15175]/Ten z którego wyszlimy.
[16262][16317]- Julia? Devon, nic nie słyszę.|/- Na pewno wyszedłe stšd?
[16319][16363]Zaplštałem się w te pajęczyny.
[16415][16484]/Ona musi być gdzie blisko.|Nie martw się, znajdziemy jš.
[16504][16566]/- Danziger da sobie radę.|- Uparł się żeby ić z nami.
[16568][16650]/Założę się, że chciał mi zrobić na złoć.|/Mam nadzieję, że go nie stracilimy.
[16666][16692]Nawet jeli odnajdziemy naszš antenę,
[16694][16754]i jakim cudem zdołamy tu|wszystkich sprowadzić...
[16802][16841]/Dla mnie Nowa Pacyfika bez John'a,|/nie będzie wiele warta.
[16843][16912]/Teraz już nie wyobrażam sobie,|/że mogło by go z nami nie być.
[16918][16978]/- Da sobie radę.|/- Zwłaszcza jeli kto mi pomoże.
[17046][17081]Wszystko w porzšdku?
[17103][17135]- Danziger, dlaczego się nas nie trzymałe?|- Trzymałem?
[17136][17158]- Tak trzymałe.|- cišgnęła ze mnie kurtkę!
[17158][17173]Nieprawda.
[17174][17222]Utknšłem w lepym korytarzu|i nie mogłem się wydostać.
[17233][17264]- W końcu ci się udało.|- Co z Juliš?
[17266][17302]/- Słyszelimy ja.|- Na plaży.
[17304][17360]- Jak to?|- Chyba odnalelimy Nowš Pacyfikę.
[17944][17976]/Alonzo!|Alonzo!
[17996][18016]To Julia!|Chodcie!
[18040][18060]/Nic jej ...