{616}{749}Tesla roadster sport z 2011,|tylko dla wybranych członków. {751}{841}Znacie swoje auta. Oddam go,|zanim zmieni się w pontiaca. {895}{965}Może weźmiesz dziś|inne auto? {969}{1017}- To wbrew mojej zasadzie.|- Jakiej? {1021}{1105}"Chcę Teslę".|Coś ci powiem. {1109}{1240}Jeśli wiesz o nim więcej,|jest twój. {1312}{1386}- Moc silnika.|- Od tego zaczynamy? {1390}{1444}Jeśli za proste,|po prostu odpowiedz. {1448}{1566}- 288 koni. Maksymalna prędkość.|- 200 km/h. {1584}{1637}- Przyspieszenie 0-100 km/h.|- 3,7 sekundy. {1641}{1709}- Znasz swoje auta.|- Jestem zapaleńcem. {1713}{1785}Długo czekałem na tę Teslę. {1978}{2017}Niech cię zwali z nóg. {2034}{2099}- Czemu mu pozwoliłeś?|- Nie zaszkodzi, żeby facet {2103}{2168}z dwumiliardowym funduszem|hedgingowym był mi coś winien. {2170}{2235}Ale skoro chciałeś odpuścić,|po co ta gra? {2239}{2301}Gdybym go nie pokonał,|nie miałby długu. {2305}{2383}Nagle poczułem się oldskulowo.|Może mnie zaskoczysz? {2573}{2598}Mike Ross? {2679}{2734}Harvey kazał przekazać,|że 8.00 to 8.00. {2736}{2788}/Będę w Javits Center. {3331}{3356}Dobrze, że jesteś. {3360}{3438}- Przepraszam, ja tylko...|- Zamknij się i słuchaj. {3442}{3503}- Widzisz te auta.|- Są świetne. {3507}{3576}Są do dupy.|To nic w porównaniu z tym. {3613}{3736}Silnik zrobiło McKernon Motors,|standard w Formule 1. {3740}{3825}Wygrali więcej mistrzostw|niż inne silniki na świecie. {3829}{3866}Skąd to wiesz? {3868}{3937}Avery McKernon był|moim pierwszym klientem. {3939}{3988}- Był?|- Zmarł trzy miesiące temu. {3992}{4044}- Przykro mi...|- Nie o to chodzi. {4048}{4121}Silniki McKernona i jego firma|mają coś wspólnego. {4123}{4166}Wygrywają jak ja.| {4168}{4269}Dlatego jestem starszym wspólnikiem,|a ty zajmiesz się ich papierkami. {4271}{4332}Więc jestem tu,|żeby ocenić produkt? {4336}{4401}Nie, poznasz Roberta Stenslanda,|nowego dyrektora generalnego. {4405}{4473}- Będzie chciał cię najpierw poznać.|- Skąd wiesz? {4475}{4552}Bo Robert to sknera|i nie płacimy ci za nic. {4554}{4636}- Ta rozmowa będzie rozliczana?|- Jasne. {4640}{4700}Super, piątka. {4721}{4773}Nie możemy świętować|zarabiania kasy? {4775}{4800}Nie w złym guście. {4860}{5021}Mike, poznaj Dominica Barone'a|odpowiedzialnego za ten silnik. {5025}{5095}- Mój nowy wspólnik, Mike Ross.|- To jeszcze dzieciak. {5097}{5160}Zabierasz mu duszę,|zanim przejdzie dojrzewanie? {5164}{5206}Nadal jesteś zły|za negocjacje płacowe. {5210}{5282}- Moi pracownicy bardzo ucierpieli.|- A McKernon jeszcze bardziej. {5286}{5351}Dzięki czemu pozycja|firmy będzie długo silna. {5355}{5431}- Zawsze o tym mówiłem.|- Nieźle jak na kogoś, kto nas oszukał. {5435}{5486}Przykro mi,|że tak to odbierasz, {5490}{5545}ale przynajmniej|zrobiłem to otwarcie. {5620}{5676}On naprawdę docenia to,|co zrobiłeś dla firmy. {5715}{5782}Poznaj mojego nowego|wspólnika Mike'a Rossa. {5786}{5903}- Nie zapłacimy mu tyle co tobie.|- Zapewniam, że jest efektywny. {5930}{6004}- Uwierzę, jak zobaczę.|- Czytał waszą umowę dzierżawy. {6008}{6135}- Zapytaj go o cokolwiek.|- Ona ma 300 stron. {6160}{6216}Dobra, jakie są warunki? {6220}{6261}Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {6265}{6358}Dzierżawcą była spółka|macierzysta, Glendon Enterprises. {6362}{6445}3250 kwadratowych|na 57. East 19. {6447}{6481}800 dolarów za metr. {6483}{6558}Wygasa za pół roku|z możliwością przedłużenia. {6562}{6599}Wykonalność 30 dni. {6620}{6670}- Kto ją podpisywał?|- Pan. {6674}{6727}- Jak mam na drugie imię?|- L. {6731}{6820}- Co jeśli firma splajtuje?|- Tego nie było w umowie. {6824}{6899}- Skąd ta pewność?|- Bo nie miała 300 stron... {6903}{6983}Tylko 364. Wiem,|co na nich jest, {6987}{7054}a tego nie było.|Stąd ta pewność. {7058}{7134}Wspaniale. Niech zajmie się|od razu nową umową. {7138}{7162}Nową umową? {7179}{7291}Znalazłem kupca, który zapłaci|200 milionów za ziemię pod fabryką. {7295}{7363}- Gdzie przeniesiesz produkcję?|- Na tym to polega. {7367}{7425}Wartością McKernon Motors|jest marka. {7429}{7475}Za granicą będzie taniej. {7479}{7552}Zapłata z góry, a zatrzymamy|markę i przypływ gotówki. {7554}{7599}- Genialne.|- Dokładnie. {7603}{7628}Wszystkim się zajmiemy. {7687}{7756}- Dzięki.|- Serio? {7771}{7839}Wiedziałem, że jest tani,|ale nie że jest idiotą. {7843}{7915}- O czym mówisz?|- Nie chodzi o markę, a o jakość. {7919}{8021}Jeśli się przeniesie, straci kurę|znoszącą złote silniki. {8023}{8089}Myślałem, że nie przywiązujesz|się do klientów. {8093}{8222}Ale do siebie tak. Założyłem się,|że firma i moje dochody będą rosły. {8226}{8294}Mamy kilka asów,|a on chce się wycofać. {8298}{8363}- To co zrobisz?|- Ja nic. {8367}{8448}Przeczytasz ich statut i znajdziesz|sposób na pozbycie się Stenslanda. {8452}{8530}- Muszę zobaczyć się z babcią.|- Umiera? {8550}{8597}- Nie.|- Więc odwołaj to. {8750}{8848}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje {8850}{8950}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {9050}{9150}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: erni666 {9352}{9452}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E03:|Znajomości {10201}{10253}Znalazłeś coś na Stenslanda? {10255}{10317}Tak myślę. {10327}{10382}Skoro cię tu nie ma,|to jak ma mi to pomóc? {10400}{10440}Jest 7.15. {10953}{11015}- Masz to?|- Odebrałam wczoraj. {11019}{11091}- Spałaś z tym pod poduszką?|- Jak śpię, to nie twoja sprawa. {11095}{11170}Tak jak lista pałkarzy Jankesów,|a i tak o tym myślę. {11180}{11239}Harvey, obiecaj, że|nie będziesz zarozumiały. {11255}{11313}Rozumiem powagę sprawy.|Będę bardzo pokorny. {11315}{11388}- Świetnie, gotowy?|- Do tego się urodziłem. {11430}{11517}- 7.45, fajnie, że wpadłeś.|- Nie spałem do 5.00. {11521}{11575}Żartuję.|Louis Litt chce cię widzieć. {11597}{11626}- Czego chce?|- Nie wiem. {11628}{11699}Louis nie wtajemnicza mnie|w swoje plany, ale mi to pasuje. {11710}{11765}Powiesz mu, że muszę|najpierw iść do Harveya? {11767}{11780}Jak chcesz. {11784}{11875}Ale jeśli sypiasz w garniturze,|trzymaj zapasowy w pracy. {11879}{11945}- Aż tak źle?|- Gorzej. {11993}{12100}To zaszczyt, traktuję to poważnie|i postaram się, żebyście byli dumni. {12104}{12204}Oprócz ciebie, Fred.|Zaprzestałem tego w 1999. {12261}{12300}Jeszcze jedna sprawa. {12340}{12375}Nie ma go. {12482}{12522}Nie. {12580}{12648}- Gdzie jest?|- Inicjacji na starszego wspólnika. {12684}{12788}Jaka jest różnica pomiędzy|starszym wspólnikiem a resztą? {12792}{12870}Nie powinieneś|tego wiedzieć z Harvardu? {12917}{12964}Starsi wspólnicy|kupują udziały w firmie. {12968}{13042}Dzielą zyski, ale muszą też|wnieść swój kapitał. {13050}{13089}Ile muszą wnieść? {13093}{13173}Pół miliona...|Teraz? {13177}{13276}Harvey, znałeś stawkę.|Wiedziałeś, że dziś inicjacja. {13280}{13316}Jak możesz nie mieć pieniędzy? {13320}{13370}Nie wiedziałem,|że trzeba dziś płacić. {13427}{13505}- Trzeba?|- Nie. {13573}{13663}- Wszyscy dali się zwieść.|- Ty też? {13667}{13745}Nie.|Dziękuję, panowie. {14022}{14117}Orzeszki, gluten, truskawki.|To lista zakupów? {14121}{14199}Nie, jestem na to uczulony,|więc gdy będziesz wybierał lokal, {14203}{14247}tego nie może być w menu. {14251}{14335}- Lokal na co?|- Nikt ci nie powiedział? {14339}{14368}- Nie.|- Niedobrze. {14372}{14500}Tradycją w Pearson Hardman|są kolacje nowych, więc ty... {14515}{14545}- Nowy.|- Zgadza się. {14549}{14630}Organizujesz obiad|dla współpracowników. {14649}{14723}Nie bądź taki zrezygnowany.|To łatwizna. {14727}{14820}Musisz znaleźć wyjątkowy lokal|i umówić się z 50 wspólnikami. {14824}{14877}Nic trudnego, żadnej presji. {14887}{14955}- Masz alergię na kurczaka?|- Nie lubię go. {14988}{15097}Dlaczego najpierw|poszedłeś do Harveya? {15101}{15188}- Harvey nie lubi...|- Może... Zamknij się. {15224}{15262}Coś ci wyjaśnię. {15264}{15328}Odpowiadaj, gdy o coś pytam. {15455}{15528}McKernon Motors.|Badałem spółkę. {15544}{15720}- Po to przeglądałeś statut?|- Prawo stanowe wymaga streszczenia {15724}{15797}- na wypadek sprzedaży.|- Prywatne spółki są zwolnione. {15801}{15847}Nie, jeśli sprzedaż|przekracza 150 milionów. {15851}{15890}Według kogo? {15994}{16095}Strony stanu.|Lubię być dokładny. {16151}{16186}Sztama, bracie. {16225}{16245}Serio? {16350}{16473}Dużo roboty od Stenslanda|ze sprzedażą McKernon Motors? {16477}{16524}- Skąd wiesz?|- Słyszę co nieco. {16528}{16582}- Zajmujesz się nim?|- Tak. {16586}{16668}- Przy okazji, należności.|- Co to? {16672}{16736}Czek na pół miliona. {16777}{16821}Miałeś to cały ten czas. {16825}{16901}Miałem pieniądze,|odkąd zacząłem myśleć o awansie. {17079}{17162}- Dobrze, że w końcu jesteś.|- Czemu wszyscy tak mówią? {17166}{17254}- Bo powinieneś być wcześniej.|- Ciebie się to nie tyczy. {17258}{17362}Nie mówimy o mnie.|Co z McKernon Motors? {17366}{17419}Zarząd nie może głosować|przynajmniej dobę po tym, {17423}{17495}jak dyrektor zaprezentuje|umowę sprzedaży ziemi. {17499}{17618}- Ale Stensland już to zrobił.|- Tak, ale on nie jest generalnym. {17630}{17701}Sam napisałem ten statut.|Jest dyrektorem generalnym. {17720}{17839}Strona 238, punkt 137,|jeśli dyrektor umrze, {17843}{17924}dyrektor tymczasowy zostanie|wskazany na spotkaniu zarządu {17928}{17978}dopiero przed następnym|kwartałem fiskalnym, {17982}{18091}- czyli w następny czwartek.|- Wcześniej nie mogą głosować? {18095}{18122}Zgadza się. {18169}{18239}Przygotuj analizę spółki,|którą zaniosę Stenslandowi, {18243}{18275}ale nic do podpisania. {18279}{18311}- Gdzie idziesz?|- Wychodzę. {18315}{18373}Do czwartku muszę znaleźć|nowego dyrektora. {18390}{18465}- Co?|- Nic, tylko sześć godzin, {18469}{18580}1500 stron|i znalazłem twój błąd. {18584}{18748}Jeden błąd, a pisałem to 12 lat temu,|byłem 2 lata młodszy niż ty. {18752}{18825}Błąd, który pomoże mi|pozbyć się Stenslanda. {18835}{18870}Błąd. {19297}{19420}Przepraszam, panie Specter?|Mogę jakoś pomóc? {19425}{19449}W czymkol...
zucha3