{867}{965}Za szogunatu Tokugawa|w Edo (obecne Tokio)|by�o 264 lord�w i daimyo. {967}{1047}Ci feudalni panowie|decydowali o losach|klan�w i cz�onk�w klan�w. {1049}{1147}Opowiadana historia|zacz�a si� w jednym z|tych klan�w w roku 1725. {1318}{1381}Produkcja: TOMOYUKI TANAKA {1393}{1479}Scenariusz: YASUHIKO TAKIGUCHI {1504}{1559}Zdj�cia: KAZUO YAMADA {1565}{1630}Muzyka: TORU TAKEMITSU {2017}{2063}Wyst�puj�: {2117}{2231}TOSHIRO MIFUNE {2317}{2414}YOKO TSUKASA TSUYOSHI KATO {2623}{2662}SHIGERU KOYAMA MASAO MISHIMA {2668}{2749}ISAO YAMAGATA {2821}{2868}TATSUYA EBARA TATSUO MATSUMURA {2873}{2948}TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA {3474}{3566}TATSUYA NAKADAI {3738}{3800}Re�yseria: MASAKI KOBAYASHI {3910}{4080}{y:b}BUNT {5928}{5955}A ty, Tatewaki? {5991}{6151}Skoro on go testowa�, nie ma|potrzeby, abym ja to robi�. {6164}{6194}W�a�nie widz�. {6230}{6332}Powiem szambelanowi,|�e obaj testowali�cie. {6368}{6480}Ch�tniej obejrza�bym|pojedynek mi�dzy wami|ni� testowanie miecza. {6560}{6612}Chodz� s�uchy� {6656}{6769}�e ka�de rozstrzygni�cie|zostawi�oby plam� na|honorze przegranego. {6801}{6883}I wy, �wiadomi tego,|unikacie pojedynku. {6914}{6966}Mo�e tak jest, mo�e nie. {6992}{7179}Mo�e najlepiej jest|nie pozna� wszystkich|zagadek tego �wiata. {7348}{7502}By przetestowa� miecz|naszego pana, �cinali�my|s�om�. To czas pokoju. {7526}{7595}Pomy�l o tym, jako o jednym|z naszych obowi�zk�w. {7619}{7738}Isaburo, jeste� zbyt uleg�y|wobec naszych zwierzchnik�w. {7751}{7810}To z przyzwyczajenia. {7835}{7946}Po �lubie z moj� �on�, jestem|pod pantoflem od 20 lat. {8219}{8251}Jakie� nowiny? {8265}{8304}Nie, zupe�nie nic. {8331}{8421}Chcesz przejrze� sprawozdania|posterunk�w granicznych? {8442}{8498}Nie, skoro nie ma nic nowego. {8534}{8627}Wracamy do zamku. {9000}{9088}Czekaj� na jarmark Inoko? {9121}{9278}Inoko? To znaczy, �e|jutro zaczyna si� te�|jarmark �wi�tyni Suwa? {9321}{9452}B�g �niw, kt�ry przyszed�|w lutym, jutro odejdzie. {9481}{9518}Do przysz�ego roku. {9563}{9611}Wierzysz w to? {9631}{9658}Ja nie. {9695}{9826}Ale serca dzieci s� szlachetne|i ufne. �piewaj�, wierz�c. {9879}{9937}Chcia�by� mie� wnuka? {9982}{10091}Tak, gdy tylko znajd�|narzeczon� dla Yogoro. {10102}{10141}My�lisz ju� o jakiej�? {10143}{10244}Nie, problemy w rodzinie|sprawia moja �ona. {10267}{10344}To musi by� kobieta,|kt�r� zaaprobuje. {10377}{10417}Ja siedz� cicho. {10441}{10574}Ale chcia�bym mi�� �on� dla|Yogoro. Kochaj�c� i wiern�. {11038}{11086}Jest tu zarz�dca? {11121}{11217}Tak, czeka na ciebie. {11380}{11447}Sprawi�e�, �e zarz�dca czeka! {11461}{11607}Pewnie zn�w gada�e� o|bezu�ytecznych sztukach walki? {11641}{11814}Po raz pierwszy zarz�dca|zaszczyci� nas swoj� wizyt�. {11830}{11991}Prawd� m�wi�c, pani Ichi|zosta�a odprawiona z zamku. {12042}{12068}Pani Ichi? {12091}{12281}Tak. Zosta�o postanowione,|�e ma wyj�� za m��|za Yogoro, twego syna. {12313}{12419}Zarz�dco, czemu pani|Ichi zosta�a odprawiona? {12441}{12518}�ci�gn�a na siebie|niezadowolenie naszego pana. {12539}{12629}Ale �al mu j� odda� byle komu. {12641}{12708}Jeste� jednym z je�d�c�w|eskorty daimyo. {12713}{12825}A tw�j syn jest dobrym|kandydatem, wi�c wybra� jego. {12940}{13028}Przyjd� po odpowied�|za kilka dni. {13071}{13221}Ale to wyb�r naszego|pana. Pami�taj o tym. {13393}{13460}Zarz�dca wychodzi! {13745}{13805}Czemu mamy zaakceptowa�|pani� Ichi? {13835}{13909}Powiniene� by�|natychmiast odm�wi�. {13943}{14113}Wiesz, czemu zosta�a|odprawiona przez naszego pana? {14178}{14249}Po pierwsze, ona... {14256}{14291}Wiem. {14314}{14375}Jest c�rk� nadzorcy archiwum. {14381}{14431}O tym ka�dy wie. {14479}{14643}Chodzi o pow�d nie�aski,|po urodzeniu syna daimyo. {14659}{14700}- Mamo, to...|- Cicho b�d�. {14806}{14940}Nic nie wiesz, co si�|dzieje. To irytuj�ce. {14973}{15041}A by�o to tak. {15084}{15278}Po tym, gdy pani Ichi urodzi�a|syna, Kikuchiyo,|wyjecha�a na prowincj� odpocz��. {15310}{15443}Gdy wr�ci�a, zobaczy�a|pani� Tama z naszym panem. {15475}{15596}Jej ojcu powierzono|zamkowe garderoby. {15638}{15721}To sprawi�o, �e pani|Ichi straci�a g�ow�. {15727}{15891}Skoczy�a na ni�, spoliczkowa�a,|szarpa�a za w�osy. {15955}{15785}A p�niej szarpa�a za|ubranie naszego pana i|jego te� spoliczkowa�a! {16167}{16309}Jak mogliby�my zaakceptowa�|pr�n�, nieobliczaln� kobiet�,|kt�ra zaatakowa�a pana? {16398}{16423}Ale�, matko! {16463}{16559}S�dz�, �e powinni�my|przyj�� j� z wdzi�czno�ci�. {16561}{16582}Bunzo! {16610}{16714}Niewa�ne, co m�wisz.|Musimy j� przyj��! {16764}{16839}Takie jest �yczenie daimyo! {17337}{17473}Obawiam si�, �e nie pa�am|entuzjazmem do tego pomys�u. {17483}{17521}Ja te�. {17557}{17659}Lecz je�li odm�wi�, mo�emy|mie� p�niej k�opoty. {17709}{17759}Yogoro jest spokojny. {17768}{17904}Ale nie b�dzie szcz�liwy|z porzucon� kochank�,|kt�ra ju� ma dziecko. {17959}{18072}O�eni� si� z niech�ci�,|pod przymusem... {18096}{18225}inne okoliczno�ci, ale to|przypomina moje ma��e�stwo. {18293}{18391}Nie chc�, �eby|powtarza� moje b��dy. {18404}{18426}Sasahara! {18487}{18511}Isaburo! {18524}{18622}By�em w twoim biurze!|Powiedzieli, �e tu ci� zastan�! {18647}{18690}Dobrze, �e ci� znalaz�em! {18711}{18765}S�ysza�em o wszystkim. {18789}{18886}Zarz�dca i szambelan s�|dobrymi administratorami. {18892}{18941}Nawet w czasie pokoju. {18962}{19104}To honor, �e kto� z naszej|grupy zosta� wybrany. {19183}{19068}A, co do ma��e�stwa,|Isaburo przeprowad� to tak|spokojnie, jak si� da. {19448}{19533}Prawdopodobnie|otrzymasz wi�kszy posag. {19553}{19677}Ale �lub skromny, by inni nie|pomy�leli, �e si� popisujesz. {19702}{19732}Rozumiesz? {19784}{19899}Tak, czy owak, gratuluj�!|Wszystkiego najlepszego! {20050}{20092}C� za zach�ta! {20134}{20229}On nie robi tego z my�l� o|tobie, czy twojej rodzinie. {20252}{20365}To tylko zewn�trzne skutki|wewn�trznych rozgrywek. {20489}{20583}Przypomnie� ci twoje|w�asne zasady szermierki? {20656}{20769}Atakujesz i cofasz si�.|Atakujesz i cofasz si� znowu. {20791}{20956}Ale w ostatniej chwili,|przechodzisz z obrony do ataku. {20963}{21204}Nigdy nie atakujesz.|Czekasz, a� przeciwnik|zm�czy si� i ods�oni. {21365}{21397}Niegodny? {21420}{21452}Tak. {21480}{21589}Nie mo�emy przyj��|pani naszego pana. {21599}{21637}Nie martw si�. {21663}{21713}To si� ju� zdarza�o. {21725}{21810}Nie tu, lecz w innych klanach. {21831}{21973}Dobrze o tym wiem, ale|postanowi�em odm�wi�|przyj�cia tego zaszczytu. {21976}{22011}Odm�wi�? {22052}{22207}To niemo�liwe. To|�yczenie daimyo. Ty... {22208}{22390}To nie przez brak|szacunku. Nie jeste�my|godni takiego zaszczytu. {22392}{22490}�yczenie naszego|pana jest rozkazem! {22492}{22622}Nigdy nie o�mieli�bym|si� by� niepos�uszny,|ale musz� odm�wi�. {22624}{22725}Co? Odmowa jest|niepos�usze�stwem! {22729}{22874}Nie! To tylko dlatego,|�e nie jeste�my godni|takiego zaszczytu. {22877}{23010}Odmawiasz wyra�enia zgody? {23012}{23162}Nie. Nie to mia�em na my�li.|Jeste�my ca�kowicie|niegodni takiego zaszczytu. {23164}{23215}B�dziesz si� upiera�?! {23393}{23511}Ojcze. �ycz� sobie|przyj�� ten zaszczyt. {23513}{23538}Co?! {23838}{23928}M�odzi ludzie szybciej pojmuj�. {23958}{24064}Jeste� zdolnym cz�owiekiem,|ale zbyt upartym, Isaburo. {24078}{24163}My�lisz tylko o sztukach walki. {26253}{26417}Nie ubiega�am si� o to,|ale mam nadziej�, �e|b�dziecie dobrzy dla mnie. {26470}{26533}Mog�a� by� pani� naszego pana... {26564}{26674}ale teraz jeste� pann�|m�od� w rodzinie Sasahara. {26704}{26750}Pami�taj o tym. {26762}{26816}Suga, to niepotrzebne. {26818}{26910}Musia�am to powiedzie�,|by utrzyma�|dyscyplin� w naszym domu. {26967}{27069}Kobieta, kt�ra zosta�a|odprawiona po urodzeniu syna... {27094}{27166}Zbytnie rozpieszczanie|zepsu�oby j�. {27872}{27967}Przepraszam, nie zauwa�y�am|twojego powrotu. {27968}{28027}W porz�dku. Gdzie jest Nui? {28034}{28144}Towarzyszy matce do|�wi�tyni Shonenji. {28283}{28305}A ojciec? {28320}{28404}Wr�ci� do domu godzin�|temu, gdy zako�czy� prac�. {28502}{28658}Ichi, matka m�wi r�ne|rzeczy, kt�re mog� ci� urazi�,|ale nie �yczy ci �le. {28660}{28720}Nie, ona mnie nie obra�a. {28732}{28818}Uczy mnie tylko uprzejmie|domowych obowi�zk�w. {28820}{28871}Nie wierz� w to. {28909}{29079}Je�li te z�o�liwo�ci i|nieprzyjemno�ci b�d� zbyt|ci ci��y�, pomy�l o ojcu. {29102}{29134}Ojcu? {29181}{29385}Matka jest dla niego|niemi�a s�owem i czynem. {29397}{29513}A on znosi to|wszystko od 20 lat. {29923}{29971}Ichi, obiad gotowy? {29973}{30011}Tak, oczywi�cie. {30065}{30142}I mo�e butelk� sake na|dzisiejszy wiecz�r. {30183}{30234}Gdy nie ma sekutnicy. {30256}{30289}Nie wolno tak m�wi�. {30291}{30401}Gdyby ona zmieni�a si� troch�,|wszystko by�oby dobrze. {30424}{30513}Na tym �wiecie nic nie|zmienia si� na lepsze. {30671}{30884}"Moim �yczeniem jest przej�� na|emerytur�. Yogoro, najstarszego|syna, wyznaczam na swego nast�pc�." {30886}{31007}"Pokornie wnosz� o|zaakceptowanie mojej pro�by." {31096}{31206}Jak si� miewa m�oda para? {31220}{31338}Bardzo dobrze, jak mog�|z rado�ci� stwierdzi�. {31378}{31554}Po tych wszystkich obiekcjach,|teraz si� cieszysz? {31564}{31615}Prosz� o wybaczenie. {31650}{31803}My�l�, �e za wcze�nie|na emerytur�, ale jego|syn o�eni� si�, wi�c... {31810}{31912}Poprosimy zarz�dc�, by|zapyta� o zdanie naszego pana. {31933}{32007}Zaopiniowanie tej sprawy|nie potrwa d�ugo. {32199}{32307}Wi�c Isaburo Sasahara odchodzi|w ko�cu na emerytur�? {32323}{32392}Nie rozumia�em tego kiedy�. {32416}{32573}Ale to wielka ulga. Jednocze�nie,|to uczucie samotno�ci. {32627}{32777}Nie podoba mi si� to, ale|zastanawiam si�, co|dokona�em przez ca�e �ycie. {32931}{33040}Ma��e�stwo Yogoro jest|bardzo szcz�liwe. {33074}{33176}Mo�e �ycie b�dzie troch�|lepsze dla naszych dzieci. {33199}{33278}W ko�cu Yogoro jest|lepiej ni� mnie. {33283}{33397}Mo�e nie jest tak �le jak|my�limy? A jak ty uwa�asz? {33441}{33493}�ona Yogoro... {33496}{33561}Tak, to pi�kna kobieta. {33602}{33762}My�la�em, �e to b�dzie jak|t...
KinoEuropejskie