{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{161}Szybkie pytania dotyczšce|Harvardu. Start. {163}{196}- Nagrody Pulitzera.|- 46. {198}{238}- Nagrody Nobla.|- Pięć. {240}{288}Najstarsza ksišżka w bibliotece Harvardu? {290}{351}- Biblia.|- le. Biblia Gutenberga. {353}{420}- Każdy wie, że o niš chodzi.|- Ale tego nie powiedziałe. {422}{515}Trzeba być dokładnym,|o to chodzi w prawie. {540}{577}- Ilu prezy...|- Omiu. {579}{640}- Nawet nie dokończyłe pytania.|- Ale to poprawna odpowied. {641}{706}Pytanie miało brzmieć: "Ilu prezydentów|uczęszczało do Harvardu?" {708}{753}- Podać nazwiska?|- Nie trzeba. {755}{827}Ostatnia runda.|Ross prowadzi jednym punktem. {829}{895}Po jednym pytaniu,|punkty się podwajajš. {897}{991}- Chcę cię zatrzymać w grze, Seth.|- Dawaj, Ross, ogołocę cię z kasy. {993}{1050}Jadowite żarciki.|Podoba mi się. {1052}{1120}Ross, gdzie dostaniesz|kwadratowš pizzę? {1185}{1285}Żartujesz? Każdy szanujšcy się|student Harvardu znałby odpowied. {1292}{1369}Uczysz się do póna i chcesz|kwadratowš pizzę. Gdzie by poszedł? {1429}{1532}W sumie to wolę burgery.|Lepiej się uczę, jak jem dużo białka. {1593}{1642}To żałosne. {1644}{1725}- W Pinocchio's.|- Jak odpowiem, to wygrywam. {1728}{1751}Wiem. {1831}{1910}Ilu obecnych sędziów Sšdu Najwyższego|jest z naszej Alma Mater? {1975}{2004}Pięciu. {2090}{2187}- Masz co do powiedzenia?| - Tylko tyle, że to błędna odpowied. {2189}{2261}Scalia, Roberts,|Kennedy, Breyer, Kagan. {2263}{2331}- Ginsberg.|- Była z Uniwersytetu Columbia. {2334}{2413}Ukończyła Columbię, ale wczeniej|studiowała dwa lata na Harvardzie. {2415}{2501}Pytanie było sformułowane:|"Ilu sędziów jest z Harvardu?" {2503}{2546}Była z Przeglšdu Prawniczego Harvardu. {2548}{2627}Pojechała na wymianę do Columbii,|ale była z Harvardu. {2629}{2761}Trzeba być dokładnym,|o to chodzi w prawie. {2922}{2981}Gratulacje.|Nagroda za drugie miejsce. {3009}{3173}Zwycięzca bierze wszystko.|Sprawa pro bono, co dla ciebie. {3194}{3235}Gratulacje, miłej zabawy. {3480}{3530}- Louis wie.|- Co wie? {3532}{3594}- Zna mój brudny sekrecik.|- Jeste Kanadyjczykiem? {3610}{3670}- Wie, że nie byłem w Harvardzie.|- Nie wie. {3675}{3738}- Skšd ta pewnoć?|- Bo idziesz teraz ze mnš. {3740}{3810}Zrobił ten konkurs|i zapytał mnie o pizzę... {3812}{3903}- To nic nie znaczy.|- Musimy się włamać do systemu Harvardu. {3905}{3982}- Umiecić tam moje akta.|- Ten weekend mam zajęty. {3984}{4074}Włamuję się do Fort Knox.|Muszę zwrócić ukradzione dublony. {4076}{4126}Bardzo mieszne|Mówię serio. {4128}{4242}Nikt nie będzie cię sprawdzał,|jeli nie dasz mu powodu. {4244}{4316}Louis jest przebiegły,|ale nie odważny. {4318}{4415}Nie domyla się,|bo sam by na to nie wpadł. {4435}{4467}Dublony? {4469}{4552}miesznoć twojej sugestii|wymagała głupiego słowa. {4554}{4570}Kapuję. {4900}{4965}- To był Quentin Sainz?|- Tak, znasz go? {4967}{5057}Słyszałem o nim. Dlaczego|trzymał cię za ręce i je całował? {5059}{5137}- Co sugerujesz?|- Nie wiem, może ze sobš chodzicie. {5139}{5251}Sugerowałem, że wyrażał wdzięcznoć,|że wzięła jego sprawę. {5253}{5331}- Tak włanie było.|- Złe posunięcie. {5333}{5415}Możemy zarobić na jego obronie,|ale kiedy przegramy, bo tak będzie, {5418}{5456}ucierpimy na dłuższš metę. {5458}{5536}- Skšd wiesz, że przegramy?|- Znam się na tym. {5538}{5594}A jego lek na stwardnienie|zanikowe boczne (ALS) zabija ludzi. {5596}{5656}To nieuleczalna choroba. {5658}{5737}Każdy, kto bierze ten lek,|i tak umrze. {5764}{5802}To twoja linia obrony? {5804}{5865}A jeli zabija ich szybciej|to usługa dla państwa? {5867}{5965}Nasza linia obrony opiera się na tym,|że to fałszywe oskarżenia. {5967}{6055}Mówi to wszystkim w miecie,|a żadna kancelaria się tym nie zajęła. {6058}{6132}Dlatego przyszedł do mnie.|Do kogo, kto w niego wierzy. {6134}{6193}A to dlaczego? {6195}{6270}Doć dobrze go poznałam,|kiedy bylimy małżeństwem. {6352}{6418}Quentin będzie jutro|na ciebie czekał. {6536}{6636}{C:$FF9933}{Y:b}NAPISY - Project HAVEN|prezentuje {6737}{6837}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {6938}{7038}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: TomdeX {7080}{7190}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E04:|Brudne sekreciki {7400}{7463}- Zapomniałe tego wczoraj.|- Nie zapomniałem. {7465}{7587}Nie wezmę tej sprawy.|Ale mam dla ciebie to. {7589}{7640}- Co to?|- Prezent lubny. {7642}{7732}Przepraszam, że tak póno,|ale nie wiedziałem, że brała lub. {7764}{7801}Spotykasz się z kim? {7869}{7921}Nie chcesz powiedzieć,|a ja to mam gdzie. {7923}{8027}Oboje trzymamy nasze|życie prywatne dla siebie. {8029}{8052}Była mężatkš. {8054}{8105}Byłe wtedy na Harvardzie,|nie wyszło nam. {8107}{8202}Zbyt oddalimy się karierze,|więcej nic ci nie powiem. {8204}{8290}Masz rację,|to nie moja sprawa. {8296}{8350}- Ale i tak nie wezmę tej sprawy.|- Dlaczego? {8352}{8423}Czasem robię rzeczy,|które nie podobajš się moim klientom. {8425}{8506}Jeli ich byłe żony zaglšdajš mi|przez ramię, to nie problem. {8508}{8627}Ale jeli ta była żona to|moja partnerka, to mnie krępuje. {8629}{8735}Jeli on ma wygrać,|nie mogę być skrępowany. {8796}{8846}Rób, co musisz. {8848}{8923}- Nie będziesz się wtršcać?|- A co mówiłam? {8925}{9030}Wiesz, jak trudno jest wypucić|nowy lek, jeli nie jeste Pfizerem, {9031}{9134}Amgenem czy Merckiem?|To ważne. {9153}{9249}Skoro Quentin szuka kogo, kto mu|ufa, czemu się tym nie zajmiesz? {9251}{9287}To nie twoja sprawa. {9289}{9403}Nie pytam jako twój współpracownik,|a jako jego adwokat. {9511}{9650}Kiedy się rozstalimy, zaczšł się|spotykać ze swojš konsultantkš. {9652}{9737}Lisš. Nadal sš razem,|ale nigdy się nie pobrali. {9752}{9789}Ona nie chce mnie do tego. {9793}{9867}wietnie. Dajesz mi przegranš|sprawę i dziewczynę, {9868}{9918}która mnie nie polubi,|bo nie lubi ciebie. {9920}{10025}To na pewno nie pierwszy raz,|kiedy kto cię nie lubi. {10096}{10135}Kto mnie nie lubi? {10146}{10185}To prawdziwy diabeł. {10187}{10235}Kariński jest włacicielem|budynku od dwóch lat? {10237}{10273}Tak, od tego momentu jest le. {10275}{10328}Najpierw padło ogrzewanie|i prawie zamarzłem. {10330}{10407}Potem wyciek gazu. Było czuć,|ale powiedział, że nic się nie stało. {10409}{10470}Prosiłem miesišc,|potem sam wszystko wymieniłem. {10472}{10557}- Czemu się nie przeprowadziłe?|- Tam dorastałem. {10559}{10640}To jedyne miejsce, jakie znam.|Nie mam rodzeństwa. {10642}{10771}Moi rodzice odeszli.|To jedyne, co mnie z nimi łšczy. {10773}{10852}Mówiłe, że nie pisz.|Jeste zestresowany? {10862}{10917}- Pluskwy.|- Nie. {10919}{11027}Sš wszędzie. Mógłby spać,|wiedzšc, że jak wyłšczysz wiatło, {11029}{11067}- przyjdš do ciebie?|- Nie. {11069}{11177}Kariński chciał dowodu,|a nikt z miasta nie chce tego sprawdzić. {11179}{11246}Ja się tym zajmę. {11248}{11295}Dwa tygodnie.|Następny czwartek. {11297}{11375}Chyba mnie pani nie słyszała.|Potrzebuję kogo teraz. {11377}{11426}Za dwa tygodnie,|w następny czwartek. {11428}{11478}Chciałbym rozmawiać|z pani przełożonym. {11480}{11519}Będzie w następnš rodę. {11524}{11630}Glenda, powiem ci, co|zrobię do następnej rody. {11632}{11706}Doskonale wiem. Zrobisz to,|czym grozi mi każdy adwokat. {11708}{11831}Złożysz zażalenie nr 409/3, że nie|skierowałam cię do przełożonego. {11833}{11940}To zażalenie zostanie mu|przekazane w następnš rodę. {11942}{12089}Nie, zatrudnię prywatnego detektywa,|który dokładnie cię przewietli {12091}{12152}od dnia narodzin|do następnego wtorku. {12154}{12251}Potem to użyję i będziesz marzyła,|żeby twoim największym problemem {12253}{12352}było zatrzymanie tej pracy,|której tak nienawidzisz. {12395}{12447}Nie jestem jak inni prawnicy. {12449}{12590}- Może pan powtórzyć nazwisko?|- Specter. Harvey Specter. {12716}{12754}- Jeste fanem baseballu?|- Tak. {12756}{12821}Więc wiesz, że Lou Gehrig|nie był dobry. {12823}{12900}Nie bez powodu nazywali|go żelaznym koniem. {12902}{12973}Potem zachorował na ALS.|Wiesz, co było potem? {12975}{13073}Odmówiły mu posłuszeństwa ręce,|potem nogi, mowa, nawet oddychanie. {13075}{13169}Nie mógł ich kontrolować,|ciało nie słuchało mózgu. {13171}{13250}Był uwięziony w sobie,|nie mógł nic robić. {13252}{13322}Nawet dzi z ALS umiera się|w cišgu kilku lat. {13324}{13383}Albo wczeniej,|jeli twój lek zaatakuje wštrobę. {13385}{13489}Nasz lek poprawia pozostałe|lata życia i je podwaja. {13491}{13570}- Chyba że sišdzie wštroba.|- Nie wiesz... {13644}{13719}Widzę, czemu Jessica cię lubi.|Przechodzisz do sedna. {13737}{13789}Zawsze to w niej uwielbiałem. {13791}{13878}- Jest trochę mniej czarujšca.|- Ale jest wyższa od ciebie? {13880}{13920}- To przez obcasy.|- Powiem ci, czego trzeba, {13922}{14073}żeby wypucić lek. Wydalimy|139 milionów, zanim do tego doszło. {14075}{14177}Osiem lat udowadnialimy,|że nasz lek jest bezpieczny. {14179}{14218}Uważasz zarzuty za bezpodstawne? {14220}{14268}Mówimy o szeciu|miertelnie chorych pacjentach {14270}{14377}z wieloma problemami zdrowotnymi|i to nagle wina mojego leku? {14410}{14521}Na Titanicu pili kawę.|Nie dlatego DiCaprio wylšdował w wodzie. {14523}{14609}Skoro Jessica za ciebie poręczyła,|uwierzę ci. {14611}{14672}Ale skoro inne firmy|chcš nagłonić sprawę, {14674}{14799}zapłacimy im trochę pieniędzy,|żeby dalej ratował życia, {14801}{14875}bo jeli będziemy to przedłużać,|ludzie nie będš myleli, {14877}{14940}że twój lek ratuje życia,|ale że zabija. {15007}{15076}Kto z Wydziału Mieszkalnictwa|będzie za pięć minut. {15078}{15150}- Jak to zrobiłe?|- Właciwie sš doć otwarci, {15152}{15200}jak wyjani się im sytuację. {15225}{15326}Żeby się nie rozprzestrzeniły.|Musiałem wyrzucić większoć rzeczy. {15328}{15423}Ubrania, płyty, ksišżki.|Miałem pierwsze wydanie "Buszujšcego w...
zucha3