{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{384}Co to ma by�? {388}{480}Jestem jak zwierz�|szykowane na ub�j. {784}{832}G�wno! {836}{908}WITAMY W|COUGAR TOWN {936}{951}Pumy! {955}{1020}Do boju, Pumy! {1031}{1133}Nic mi nie jest, nic mi nie jest!|Ju� wstaj�. {1286}{1314}Dalej! {1318}{1346}Ju� po wszystkim, mamo. {1350}{1423}- Nie moja wina, jestem podniecona.|- Dobra, zaczynamy. {1427}{1456}Tam, z ty�u. {1460}{1508}Syn czy ch�opak? {1512}{1569}Nie chc� bra� udzia�u w|ocenianiu tej biednej kobiety. {1573}{1617}- Tak nie mo�na.|- Syn czy ch�opak? {1621}{1666}- Ch�opak.|- Dawaj, b�d� mam�! {1670}{1713}- Ch�opak! Bierz j�, ma�y!|- B�d� mam�! B�d� mam�! {1717}{1747}- Ca�uj! Ca�uj!|- Mam�! Mam�! Mam�! {1751}{1791}No dawaj! R�b to!|Ca�uj j�! {1795}{1833}Tak! Tak! {1837}{1867}Jaki wynik,|Travis? {1871}{1914}8-0. {1918}{1934}Niewa�ne. {1938}{1984}Travis... {1988}{2063}Twoja matematyczka,|pani Pritchett, ma nowe cycki. {2067}{2114}Jules, ty jeste� bardzo,|bardzo stara. {2118}{2173}Wi�c powiedz, po co|co� takiego si� robi? {2177}{2208}Daj jej spok�j. {2212}{2285}Nie�atwo si� um�wi� na randk�|po rozwodzie w jej wieku. {2289}{2319}Czyli w twoim wieku? {2323}{2391}Ona jest z 4 miesi�ce|starsza, Travis! {2395}{2420}No dobra... {2424}{2501}Chodzi o to, �e wszyscy|kawalerzy w naszym wieku {2505}{2599}s� sp�ukani, s� gejami|albo lataj� za m�odszymi {2603}{2662}- Czasem mo�na czu� si� samotn�.|- Skarbie... {2666}{2725}Ale nie m�wi�, �e sko�cz�|jak pani Pritchett. {2729}{2774}Nie, ty by� pewnie|ich nie ud�wign�a. {2778}{2852}Gdybym by�a pewna, �e nikt|nie b�dzie o mnie plotkowa�, to... {2856}{2923}Widzisz tamtego|d�entelmena? {2927}{2991}Chcia�abym|wyliza� jego cia�o. {2995}{3056}To m�j syn. {3097}{3138}Wygl�da na m�drego. {3142}{3225}My si� cofniemy|tak z kilka rz�d�w. {3229}{3314}Prosz� pa�stwa,|oto moja matka. {3351}{3368}Ej, ej, ej! {3372}{3459}Kochana, wiesz, �e zanim odjedziesz,|musz� ci� zapyta� o to, co ka�dy weekend. {3463}{3513}Dawaj! P�jd�my gdzie�!|Zabawmy si�. {3517}{3560}Nie mog�.|Mam du�e plany. {3564}{3586}Pi�tkowa noc. {3590}{3644}Pakuj si� tutaj na|wino i Scrabble. {3648}{3764}Nie mog�. Obieca�am m�owi raz w miesi�cu|seks, kt�ry nie b�dzie szybkim numerkiem. {3768}{3812}A bydlak si� zgodzi�. {3816}{3841}Co� taka nie w sosie? {3845}{3889}- Jestem gruba.|- Wcale nie. {3893}{3930}Jestem.|Obudzi�am si� gruba. {3934}{4006}Nie nabierzesz mnie. {4030}{4104}- Rany, wygl�dasz jak dziwka.|- Dzi�kuj�. {4108}{4152}Do dzie�a, kobieto. {4156}{4216}Musz� i��. {4264}{4340}Mam troch� napr�one �ci�gna,|wi�c musisz by� u g�ry. {4344}{4396}Jak chcesz, to si� zamienimy,|jak si� ju� rozgrzej�. {4400}{4440}Ale� ty seksowny. {4444}{4465}Dzi�kuj�. {4469}{4531}�cigamy si�! {4535}{4547}Cze��. {4551}{4620}Zostaniesz? Posiedzimy na|kanapie, obejrzymy film? {4624}{4648}Zarywasz do mnie? {4652}{4687}Nie, to wino|dla Ellie. {4691}{4730}Seksownie ostatnio wygl�da. {4734}{4789}Chcia�am j�|upi� i zaliczy�. {4793}{4876}�art o mamie-lesbijce.|Super! {4887}{4933}Ryan po mnie|przyjedzie. {4937}{4968}Dobra.|B�d� przed p�noc�. {4972}{5016}A jak was kiedy� z�api�|na je�dzie po pijaku, {5020}{5066}poka�� wszystkim wasze|zdj�cie z dzieci�stwa, {5070}{5131}na kt�rym trzymacie si�|za penisy... takie malutkie... {5135}{5200}Wiesz, mama Ryana|m�wi tylko "na razie". {5204}{5223}Na razie. {5227}{5266}Baw si� dobrze, mamo. {5270}{5331}Jak zawsze. {5489}{5503}/Widzisz? {5507}{5605}Nikt ci� nie ocenia,|gdy nie idziesz sama. {5625}{5655}Zadzwo�. {5659}{5694}Ej, Grayson. {5698}{5731}Wiesz, co mnie wpienia? {5735}{5792}Ludzie, kt�rzy zaczynaj�|rozmow� bez przywitania si�? {5796}{5804}Nie. {5808}{5844}- Wkurzaj�cy s�siedzi?|- Nie. {5848}{5887}- A mo�e Stone Phillips?|- Co? {5891}{5944}Twoja �ona wyprowadzi�a|si� z tydzie� temu. {5948}{6004}A ty ju� dymasz licealistki. {6008}{6069}Ale nikogo to nie obchodzi,|bo jak 40-latek bierze rozw�d, {6073}{6121}wszyscy kumple m�wi�:|"Brawo, tygrysie!" {6125}{6164}Nie m�wimy na siebie "tygrysie". {6168}{6221}Raczej "mistrzu"|albo "samuraju". {6225}{6365}Mo�e wpienia ci� to, �e nie potrafi�aby�|wyrwa� m�odziaka, gdyby� spr�bowa�a. {6400}{6439}My�lisz, �e nie potrafi�? {6443}{6533}Nie dam ci tej|satysfakcji. Szkoda. {6537}{6560}A, pieprzy� to. {6564}{6623}Ej, ma�y! {6725}{6783}Wal si�! {6791}{6845}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {6849}{6911}{C:$e49a99}{Y:i}Cougar Town 01x01|{y:b}"Pilot" {7076}{7126}Zgaduj�, �e ch�opak,|do kt�rego pomacha�am, {7130}{7176}- chodzi do twojej szko�y|- Chodzi. {7180}{7245}Ma dziewczyn�? {7320}{7376}Czemu nigdy nie �miejesz|si� z moich �art�w? {7380}{7413}Bo mnie smuc�. {7417}{7489}Ha, ha, ale �mieszne. {7493}{7535}Ryan. {7539}{7604}- Powiedz mu, �e go kocham.|- Jasne. {7608}{7681}Wyluzuj, Travisowi|nic nie b�dzie. {7685}{7784}Ostrzega�aby�.|Macica mi prawie wyskoczy�a! {7806}{7857}NA SPRZEDA�|- Co� ty zrobi�a?! {7861}{7896}Nie to zdj�cia wybra�am! {7900}{7963}To z nocy, kiedy si�|upi�y�my w Amaretto {7967}{8031}- i gra�y�my w przebieranki!|- Mo�esz mnie zwolni�, {8035}{8105}ale wystawiam ci�|do wzi�cia. Ju� czas. {8109}{8147}Teraz ty mnie pos�uchaj,|chocia� raz. {8151}{8236}Ja ci� pos�ucha�am, �e Dale to frajer i|przesta�am z nim chodzi�. No co, co?! {8240}{8294}Masz wielk�|malink� na cycku {8298}{8409}i wiem, �e to Dale'a, bo autor|malinki nie mia� z�ba! {8469}{8558}Nie rozmawiamy przez|6 minut, tak? {8862}{8889}Ju� min�o z 6 minut. {8893}{8990}Wzi�a� rozw�d 5 miesi�cy temu i od|tamtej pory si� nie zabawi�a�. {8994}{9049}Dobry Bo�e! {9053}{9068}Cze��, Barb. {9072}{9118}I nawzajem. {9122}{9174}Hanniganowie chc�|zobaczy� g�r�. {9178}{9213}Prosz� si� nie spieszy�. {9217}{9269}Sypialnia na prawo... {9273}{9362}jak chcesz zobaczy�, gdzie umrze tw�j|1000-letni m��, b�d�c na tobie. {9366}{9409}Mam tylko 64 lata. {9413}{9504}�wietna akustyka, co?|Wspania�y dom. {9508}{9563}Wiesz co?|Ju� nawet nie pytam. {9567}{9619}Dzi� jest ta noc!|Idziemy na �owy. {9623}{9676}Nie, �adnych �ow�w.|S�uchaj, ty jeste� m�oda. {9680}{9738}Ja musz� si� zachowywa�|jak na m�j wiek przysta�o. {9742}{9856}Jedna noc �ow�w i obudz� si� na|koncercie Jonas Brothers w mini�wce, {9860}{9925}a moje usta b�d� robi�|za bu�k� hot-dogow�. {9929}{9977}Nabijasz si� z|mojej mamy? {9981}{10008}Mo�e. {10012}{10096}Nie chc� zosta� kim�,|z kogo si� nabijam. {10100}{10171}Dobra, kochana.|Nie musimy polowa�. {10175}{10211}Wyskoczmy tylko na drinka. {10215}{10269}- Tylko drinka?|- Tak. {10273}{10338}Dobrze, zr�bmy to. {10342}{10383}Zabierz mnie do|m�odych i zabawnych. {10387}{10479}Nie chc� i�� do staruch�w|jak ten dziadek w �rodku. {10483}{10568}- Ja tu stoj�!|- Tak, stoi pan. {10577}{10657}Niech pan kupi dom, prosz�. {10735}{10759}Czego chcesz,|Bobby? {10763}{10806}Cze��, Jules. {10810}{10875}Potrzebuj� troch� wcze�niej|aliment�w za ten miesi�c. {10879}{10941}- Ile wcze�niej?|- Tak gdzie� teraz. {10945}{10990}- Oczywi�cie.|- No dawaj, J-Bird. {10994}{11081}Travis jest dzisiaj u mnie i chcia�bym|m�c go, wiesz, nakarmi�. {11085}{11210}- Nie do wiary, �e za ciebie wysz�am.|- No, to by�a z�a decyzja. {11255}{11306}Oprah m�wi, �e jak|ma��e�stwo si� rozpada, {11310}{11397}to oboje ludzi musi wzi��|odpowiedzialno�� za swoje role. {11401}{11466}Rzuci�am szko��, �eby ci� wspiera�|i wychowywa� nasze dziecko, {11470}{11511}gdy ty sp�dzi�e� 20|lat na pr�bowaniu {11515}{11572}zaistnienia na scenie,|bzykaj�c wszystko, co si� rusza. {11576}{11654}Powinna� si� zapyta�,|co zrobi�a�, �e tak post�pi�em. {11658}{11678}O Bo�e. {11682}{11780}�artuj�. �artuj�.|Wiem, �e by�em frajerem. {11809}{11876}Ej, tak za stare czasy, {11880}{11970}chcesz i�� na g�r�|i uprawia� seks? {12009}{12033}Jasne! {12037}{12096}A ja nie. {12114}{12193}Stan! Moje dziecko|nazywa si� Stan. {12197}{12216}By�by Spencerem, {12220}{12312}gdyby g�upi ojciec mojego m�a nie zmar�|gdzie� z tydzie� przed porodem. {12316}{12355}Jeszcze li�� rany. {12359}{12411}- Nic ci nie b�dzie.|- Jasne, nic mi nie jest. {12415}{12479}Wpadnij na wino i|Scrabble bez Scrabble. {12483}{12534}Nie mog�.|Jestem z Laurie. {12538}{12623}Od czasu twojego rozwodu|ci�gle mi ci� kradnie. {12627}{12694}Nie. Chodzi o prac�. {12698}{12735}Pa, Jules. {12739}{12799}MONOPOLOWY {12872}{12950}- Dzi�ki za kolacj�, tato.|- Nie ma sprawy. {12954}{13034}Co u mamy?|M�wi co� o mnie? {13042}{13153}To moja najgorsza �yciowa|pomy�ka, �e to spieprzy�em. {13174}{13220}Wszystko gra. {13224}{13346}Tylko mog�aby nie m�wi� od razu,|co jej �lina na j�zyk przyniesie. {13350}{13430}Rany, jeste� bardzo czarny. {13437}{13532}- Do twarzy ci z tym.|- Pewnie, �e tak. {13539}{13605}Chod�, kochana. {13627}{13706}- Bierz ich!|- Tak. Bior�! {14018}{14082}Dobra, czemu tak stoisz? {14086}{14115}Troch� tu zimno. {14119}{14203}I nigdy w sumie nie mia�am 20 lat,|wi�c nie wiem, jak sta� i si� zachowywa�. {14207}{14334}M�wi�a�, �e robi si� "syto" po 21:30,|a wiesz, �e o 22 robi� si� �pi�ca. {14338}{14357}Nienawidz� ci�! {14361}{14424}Dobra, wyci�gnij o mnie jakie�|wnioski. To ci pomaga. {14428}{14481}Nie mo�esz nosi� tips�w|tylko na jednej r�ce. {14485}{14528}Wygl�dasz jak|szalona dziwka. {14532}{14610}Mia�am tylko 4,|a t� r�k� pal�. {14614}{14649}Lepiej? {14653}{14701}Dobra. Daj 20 dolc�w,|postawi� ci drinka. {14705}{14723}Niewiarygodne. {14727}{14783}Dzi�ki. {14820}{14873}Barb.|A co ty tu robisz? {14877}{14926}Pij� drinka ze znajomymi {14930}{15002}i decyduj�, kto mn�|zakr�ci jak w wir�wce {15006}{15033}Powodzenia. {15037}{15059}Ja stan� tam. {15063}{15116}Bo�e! {15120}{15193}A na mnie ani kropli. {15309}{15364}Nie wierz�, �e chodzi�e�|do college'u w Londynie. {15368}{15414}Zawsze chcia�am co�|takiego robi�. {15418}{15451}Wi�c czemu nie robi�a�? {15455}{15501}Wiesz, jak jest.|Mia�am 19 lat, {15505}{15534}zacz�am my�le� piczk� {15538}{15612}i bam!|Mia�am dziecko. {15690...
seriale