{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{65}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo | Korekta: Mirage {70}{130}{C:$e49a99}Cougar Town 01x07 | {y:b}"Don't Come Around Here No More" {191}{230}Gotowy na to? {234}{319}To zale�y.|Co ci chodzi po g�owie? {323}{408}Robi� to na "s�siada" ca�� noc. {668}{705}Niech ci� cholera, Tuffy! {709}{779}Wyrw� ci j�zor|i ci go poka��! {783}{825}Wi�c mia�a� sen|o seksie ze mn�? {829}{902}Spokojnie, maczo.|Mam takie o ka�dym. {906}{957}O prezydencie,|o Gene Simmonsie, {961}{1068}o Edwardzie ze "Zmierzchu".|Och, s�odki Edward... {1074}{1113}Po to przysz�am. {1117}{1199}M�g�by� pogada� z panem Rosem|o jego ujadaj�cym szczuropsie. {1203}{1235}Raczej nic z tego. {1239}{1314}- My jeste�my niesamowitymi przyjaci�mi.|- Nie jeste�my. {1318}{1417}Jeste�my. I teraz masz okazj�|zakumplowa� si� z reszt� s�siad�w. {1421}{1513}Nie mam potrzeby zostania|cz�onkiem waszej ekipy ze �lepej uliczki. {1517}{1554}No dawaj, musisz to zrobi�! {1558}{1650}Pan Rose mnie nie lubi od czasu|naszej za�artej wyprzeda�y ogrodowej. {1654}{1717}Za�y�am go z ma�ki. {1721}{1832}No wybacz, nikt nie chce szminki|twojej martwej �ony, co nie? {1836}{1899}Wiesz, czemu jeste� naszym|ulubionym brokerem po�yczkowym, Larry? {1900}{1956}Nie tylko za twoje darmowe|antystresowe kule, {1960}{2038}- chocia� s� �wietne.|- Wiem, o czym m�wisz. {2042}{2083}Ty naprawd� wiesz,|co nie, Larry? {2087}{2136}Dlatego uwielbiam z tob� pracowa�. {2140}{2227}Wiesz, to nie musi|si� ko�czy� na pracy. {2231}{2306}Skoczymy p�niej na kaw�? {2310}{2359}Dzisiaj nie mog�. {2363}{2390}Musz�... {2394}{2481}- Co ja musz�, Laurie?|- Grasz w szachy z bezdomnymi. {2485}{2515}Dobry z ciebie cz�owiek. {2519}{2558}- No c�...|- Musz� lecie�. {2562}{2589}Masz m�j numer. {2593}{2669}No pewnie.|Tu, na kuli. {2749}{2810}Czy cz�owiek,|kt�rego chcia�abym za ojca, {2814}{2889}- chcia� si� ze mn� um�wi�?|- No. Larry chyba ci� kocha. {2893}{2975}Za�o�� si�, �e w m�odo�ci by� ogierem. {2979}{3070}Popatrz, nie mo�e|znale�� samochodu. {3140}{3217}Dzi�ki, �e pozwoli�a� mi zaspa�, bejbe.|P�no si� po�o�y�em. {3221}{3244}Wiesz, co jest fajnego {3248}{3279}- w graniu w Kierki on-line?|- No. {3283}{3294}Nic. {3298}{3371}Ja by�am z naszym synem,|sprz�taj�c kup� rozmiaru doros�ego. {3375}{3455}Dzi�kuj�, �e si� tym zaj�a�. {3459}{3483}Skoro o tym mowa, {3487}{3592}po ogoleniu si� rano|wyczy�ci�em zlew z w�osk�w. {3598}{3656}- Dobrze.|- �adnego "dzi�kuj�"? {3660}{3723}Chyba nie rozumiesz,|o ilu w�oskach tu m�wimy. {3727}{3771}Zdaj� sobie spraw� z tego,|jak kosmaty jeste�. {3775}{3807}No a jak! {3811}{3843}S�uchaj, kurduplu. {3847}{3922}Nie b�d� dzi�kowa� za|robienie czego�, co powiniene�, {3926}{4053}bo musia�abym ci dzi�kowa�|za zabijanie robak�w i wspieranie mnie. {4072}{4174}Jak b�d� si� musia� znowu|goli� w po�udnie, nie posprz�tam! {4178}{4207}Wiecie, �e wr�ci�am do Dale'a. {4211}{4284}W�a�nie mnie zaprosi�|na urodziny dziewczyny. {4288}{4385}To nic dziwnego.|Zerwie z ni�, jak mu odda p�yty. {4389}{4414}Mam p�j��? {4418}{4476}Wiem, jak to si� sko�czy,|ale i tak zaryzykuj�. {4480}{4597}Nie id�! Uciekaj od tego dzikusa,|jakby ci� goni� z no�em! {4619}{4675}- P�jd�.|- Ciesz� sie, �e pomog�am. {4679}{4792}On chyba jest tym jedynym.|Serio, on si� z tob� o�eni. {4801}{4847}Laurie... {4851}{4886}- Cze��, Travis.|- Co tam, ma�a? {4890}{4984}/Taka zabawna historia: by�em na|koncercie z okazji weekendu z wampirami. {4988}{5044}Wypas by�o.|Z�apa�em pa�eczk�. {5048}{5068}Ale wiesz, co mi tam, {5072}{5140}za to m�j kolega Alex|prawie dosta� lamer-gazmu. {5144}{5188}/Uwielbiam ten zesp�. {5192}{5238}Du�o wsp�lnego. {5242}{5312}Du�o... wsp�lnego. {5333}{5382}Dawaj, Travis!|Jedziemy! {5386}{5411}Co to za ha�as? {5415}{5471}Znalaz�em klakson|od skutera na �mietniku. {5475}{5519}Pomog�em mu pod��czy�.|By�o wypas. {5523}{5607}Ach tak, Andy?|W�a� do �rodka! {5631}{5756}S�uchaj, E-train, Wiem, �e unikasz|mnie od czasu rozwodu i ja to szanuj�. {5760}{5897}Ale mi�dzy mn� i Jules wszystko gra i buczy.|Mo�e zakopiemy top�r wojenny? {5990}{6032}Musz� ju� i�� do domu. {6036}{6077}Ja si� ciesz�, �e Bobby ma klakson. {6081}{6137}Prawdopodobie�stwo �mierci mojego|syna w wypadku w�zkiem golfowym {6141}{6209}- zmniejszy�o si� z "zdecydowanie" to "pewnie tak".|- Jak dobrze. {6213}{6276}Nie mam dzisiaj nic|do roboty, wpadnij do mnie. {6280}{6322}Nie mog�, to wiecz�r randek. {6326}{6387}Mo�e by� fajnie, bo nie ma|stresu zwi�zanego z seksem. {6391}{6480}Leki Andy'ego na alergie|powoduj� usterk� osprz�towania. {6484}{6533}Nie musisz m�wi� Jules wszystkiego. {6537}{6576}Wybacz, Jules,|nie mog� wpa��. {6580}{6624}W�a�nie jestem|w trakcie jednej rzeczy. {6628}{6738}Oddaj mu te albumy Creed, ty suko!|On ci� nie kocha! {6760}{6775}Jeste� tam? {6779}{6813}Nie mog�, mamo. {6817}{6900}Tata znalaz� torb� fajerwerk�w,|wi�c wiecz�r sam m�wi za siebie. {6904}{6969}Na twoim miejscu|nie zbli�a�bym si� do tej dyni. {6973}{7025}Co? {7055}{7106}Super! {7110}{7173}Mam j� w ustach! {7177}{7229}Pa. {7580}{7605}M�wi Larry. {7609}{7672}OK, tu m�wi Jules. {7676}{7819}Je�li wci�� chcesz skoczy� na t� kaw�,|jako znajomi, to jestem wolna wieczorem. {7887}{7926}Larry? {7930}{7959}M�wi Larry. {7963}{8022}�wietnie. {8030}{8055}Dobranoc, Larry. {8059}{8089}Buziak? {8093}{8132}Raczej nie. {8136}{8190}Ale dzi�ki, by�o bardzo fajnie. {8194}{8246}Pa. {8297}{8336}O nie. {8340}{8395}O tak. {8442}{8541}{C:$398dc6}{Y:b}Lubi go�ci po niejednym zawale,|�amie biodra im wytrwale. {8545}{8630}{C:$398dc6}{y:b}Lubi takich prawie martwych. {8634}{8697}Tylko tyle na razie napisa�em,|ale jestem z tego dumny. {8701}{8733}Wpadaj�ce w ucho. {8737}{8805}Dziewczyna, z kt�r� by�em|jest 11 lat m�odsza. {8809}{8865}Jakby doda� do|tego r�nic� wieku {8869}{8951}pomi�dzy tob�, a twoj�|randk�, wychodzi 611 lat. {8955}{9021}To nie by�a randka,|by�am tylko na kawie. {9025}{9088}Nie potrafisz by�|sama nawet sekund�, co? {9092}{9114}Co za absurd. {9118}{9162}Wi�c czemu um�wi�a� si� z Ojcem Czasem? {9166}{9227}Bo lubi� histori�. {9231}{9340}I od dawna nie jecha�am samochodem,|zapi�ta tylko pasem biodrowym. {9344}{9448}I wiesz co? Id� do domu.|Do pustego domu, sama. {9497}{9539}Nie, to nie jest smutna chwila. {9543}{9582}Jest ona tryumfalna. {9586}{9641}�api�. {9672}{9716}Lepiej. {9720}{9781}Wczoraj w nocy zrobili�my to Dale'em, {9785}{9879}a jak si� obudzi�am, jego nie by�o|i nie wiem, gdzie jestem. {9883}{9920}Nie ma to jak obudzi� si� z dum�. {9924}{9968}Przyjedziesz po mnie? {9972}{10023}Widz� p�ot, {10027}{10114}drzewo i chmur�, kt�ra wygl�da|jak gotowane ziemniaki. {10118}{10238}Zwykle wpisywa�abym te wsp�rz�dne do GPS-a,|ale mo�esz sama znale�� drog� do domu? {10242}{10277}Dobrze?|Kocham. {10281}{10354}My�la�em, ze chcesz, �eby przysz�a,|�eby� nie by�a samiutka. {10358}{10473}Stary, te ma�e czerwone r�e|na twojej gitarze wygl�daj� damsko. {10477}{10579}{C:$398dc6}{y:b}Pewny jestem mojej orienta-a-acji. {10583}{10694}Za�o�� si� o 20 dolc�w,|�e nie sp�dzisz ca�ego dnia sama. {10698}{10782}�artujesz?|Uwielbiam by� sama. {10792}{10831}Ej, Ellie! {10835}{10838}Co? {10842}{10910}- Nie przychod� dzisiaj.|- Za co mam kar�? {10914}{10951}Wyja�ni� o p�nocy. {10955}{11011}Dobra, zak�ad zaczyna si� teraz. {11015}{11047}J-bird. {11051}{11107}Wow! P� sekundy|i zarobi�em dwie dychy. {11111}{11193}Nie�le. Chyba by�em|w to zamieszany. Fifty fifty? {11197}{11273}Widzisz okazj� zdobycia kasy|i od razu skaczesz, co? {11277}{11306}G.A.C. {11310}{11397}"Guilty As Charged", czyli "winny".|Ja go tego nauczy�em i �a�uj�. {11401}{11452}T-rex i ja podpalimy grilla|i zrobimy grillowanie. {11456}{11527}Potrzebuj� miejsca na �eberka.|Mog� wyrzuci� twoje Lean Cuisine? {11531}{11572}To moje. {11576}{11582}Jules. {11586}{11680}- To nie znaczy, �e jest gejem, Bobby.|- Wybacz, �e lubi� zdrowe jedzenie. {11684}{11750}Dobra, zak�ad si� zacznie, gdy oni wyjd�. {11754}{11856}{C:$398dc6}{y:b}B�dziesz mi wisie� 20 dolc�w. {11864}{11961}- Mamy wyj��? Przecie� to sobota z grillem.|- Zmy�lasz teraz. {11965}{12011}G.A.C. {12015}{12102}{C:$398dc6}{y:b}Pewna jestem mojej orienta-a-acji. {12106}{12138}To moja nowa ulubiona piosenka. {12142}{12241}- Powodzenia w byciu samej, mamo.|- Bu�ka z mas�em. {12245}{12352}/{C:$398dc6}{y:b}Pewny jestem mojej orienta-a-acji. {12356}{12452}/{C:$398dc6}{y:b}Przy �niadaniu i kola-a-acji. {12456}{12560}/{C:$398dc6}{y:b}Pewny jestem mojej orienta-a-acji. {12564}{12656}/{C:$398dc6}{y:b}Pedicure zrobi�em sobie pewnego dnia waka-a-acji. {12660}{12740}/{C:$398dc6}{y:b}Nosz� r�owe koszule i �adne buty. {12744}{12826}/{C:$398dc6}{y:b}U�ywam krem�w i pasuje mi niebieski. {12830}{12921}/{C:$398dc6}{y:b}Pijam caberne-e-et. {12938}{13028}/{C:$398dc6}{y:b}Pewny jestem mojej orienta-a-acji. {13032}{13148}/{C:$398dc6}{y:b}Na balet dochodz� z kolejowej sta-a-cji. {13152}{13181}/{C:$398dc6}{y:b}Pewny jestem mojej orienta-a-acji. {13185}{13258}22 minuty?|Tylko tyle? {13262}{13296}/{C:$398dc6}{y:b}Przy �niadaniu i kola-a-acji. {13300}{13366}Wal si�, Tuffy! {13689}{13733}Wpe�... wpe�... wpe�... {13737}{13780}Jeste� w �rodku, tu jest bezpiecznie. {13784}{13826}Wpe�zn�� w krzaki. {13830}{13893}Malutki pewnie zab��dzi� z drogi wodnej. {13897}{14006}Zajm� si� tym.|Bu�ka z mase�kiem, w�dka z og�rkiem. {14029}{14100}O Bo�e, Bo�e, Bo�e! {14113}{14164}Ju� go nie ma. {14168}{14222}Mia�a� dziur� w p�ocie,|przykry�em j� kamieniem. {14226}{14277}Ju� nie wr�ci.|A niech tylko spr�buje. {14281}{14330}Andy, dzi�kuj� ci bardzo. {14334}{14387}Wyj�am to dla ciebie|z szafy z prezentami. {14391}{14471}Jak ci si� nie podoba, mo�esz wymieni�|na kamie� z napisem "uwierz". {14475}{14524}To trzy-smakowy popcorn? {14528}{14576}�eby chocia� jeden nie by� serowy. {14580}{14605}No dobra, sam serowy. {14609}{14646}Ale mimo wszystko super. {14650}{14689}- Dzi�kuj�....
seriale