{23}{67}/W poprzednich odcinkach... {67}{92}Wyjd� za mnie, Haley. {92}{162}Wyjd� za mnie ponownie,|w obecno�ci naszych przyjaci� i rodziny. {162}{228}Nie mog� uwierzy�,|�e wujek Cooper spa� z Rachel. {228}{261}Jestem w ci��y. {293}{321}Uwa�aj! {425}{490}To ty wszystkich uratowa�e�.|Jeste� bohaterem, Nate. {518}{565}Pr�bowa�a� mnie zabi�|w po�arze salonu. {565}{628}Wi�c b�j si�, Deb.|Uwa�aj na siebie. {629}{679}To fajnie,|�e ty i Keith macie dziecko. {680}{735}To jakby cz�stka niego|wr�ci�a do nas. {736}{800}Chyba ci�gle co� czuj�|do Lucasa. {811}{879}Jeste� fa�szyw�,|ob�udn� dziwk�, Peyton. {879}{933}Wiem, �e ostatnio by�o ci ci�ko,|strata Keitha {933}{991}i twoja wada serca|i zostawienie koszyk�wki. {992}{1029}- Brooke.|- Przepraszam. {1029}{1081}Nie mog� ju� tak d�u�ej. {1082}{1121}Zdecydowanie jeste� w ci��y. {1264}{1314}Nie jeste� ju� moim bratem. {1404}{1430}MORDERCA {1541}{1572}WITAJ PONOWNIE {1956}{1998}Obaj nie �yjemy. {2189}{2276}S� chwile w �yciu,|kiedy znajdujemy si� na rozdro�ach. {2282}{2386}Decyzje, jakie podejmujemy w tych chwilach,|mog� wp�yn�� na ca�e nasze �ycie. {2400}{2461}Oczywi�cie, kiedy stajemy|naprzeciw nieznanemu {2463}{2539}wi�kszo�� z nas woli|odwr�ci� si� i cofn��. {2583}{2631}Zerwa�a z tob�. {2642}{2709}Powiedzia�a, czemu to zrobi�a? {2734}{2817}Powiedzia�a, �e mnie kocha�a,|ale ju� za mn� nie t�skni. {2835}{2876}Nie wiem.|Powiedzia�a, �e to nie przez ciebie. {2877}{2904}Przeze mnie? {2905}{2935}Nasz poca�unek w bibliotece. {2936}{2969}Powiedzia�a, �e to nie to,|ale je�li to prawda, {2969}{3032}to czego� mi nie m�wi. {3059}{3131}Wiesz co? Lucas... {3131}{3202}w noc, kiedy Nathan|i Haley ogl�dali przedstawienie, {3202}{3251}powiedzia�am co�... {3331}{3376}To bezpieczniki. {3376}{3455}Albo Brooke odci�a pr�d,|a teraz chce nas zabi�. {3456}{3532}Zabawne.|Powinien si� za chwil� pojawi�. {3559}{3621}To...|zdarza si� co jaki� czas. {3621}{3665}Nadal troch� mnie przera�a. {3666}{3714}W porz�dku. Jestem tutaj. {3739}{3778}Podaj mi r�k�. {3925}{3965}Odzyskam j�. {3993}{4032}Jeste� pewny, Lucas? {4033}{4096}Bo wiem, �e bardzo cierpisz, ale... {4097}{4164}Nic nie poradzisz na to,|kogo kochasz. {4238}{4278}Powinna� to sprawdzi�. {4278}{4314}Tak. {4330}{4380}Wiesz, kt�ra godzina? {4381}{4453}Tak. P�noc. {4481}{4533}Wiesz co to znaczy, prawda? {4535}{4565}Nie. {4588}{4645}To oficjalnie urodziny Brooke. {4985}{5056}Wygl�da na to,|�e jeste�my tylko we dwie. {5284}{5332}Wszystkiego najlepszego, Brooke. {5333}{5377}Witaj osiemnastko, {5391}{5463}z pewno�ci�|sobie zepsu�a� urodziny. {5523}{5549}Hej. {5612}{5645}Hej. {5651}{5699}Martwi�am si� o ciebie. {5700}{5745}Poszed�em odwiedzi� Coopera. {5750}{5779}Co z nim? {5780}{5847}Bez zmian...|wci�� nieprzytomny. {5908}{6012}Widzia�am jak Rachel|�apa�a za kierownic� i je�li on... {6040}{6112}je�li z tego nie wyjdzie,|to b�dzie jej wina. {6161}{6205}Widzia�a� co� jeszcze? {6205}{6236}Co masz na my�li? {6236}{6282}Jak, mo�e... {6282}{6349}kogo� innego...|w wodzie? {6391}{6428}Ja... {6442}{6499}Nie rozumiem.|Poza Rachel i Cooperem, {6500}{6578}w wodzie byli�cie tylko|ty i Lucas. Czemu? {6668}{6699}Halo? {6700}{6733}Tak. {6752}{6810}Ok. �wietnie. {6810}{6839}Dzi�kuj�. {6854}{6892}Cooper si� obudzi�. {7090}{7124}Pan Lee? {7138}{7187}Jestem detektyw Reeves. {7187}{7223}Witam z powrotem. {7223}{7331}Ja... wiem, �e jest pan ci�gle|os�abiony, wi�c zrobi� to szybko. {7332}{7388}Powiedziano nam,|�e pan kierowa� t� limuzyn�, {7389}{7432}kiedy spad�a z mostu. {7432}{7474}To prawda? {7517}{7560}- Tak.|- Co si� sta�o? {7561}{7608}- Powiedzia�am, zjed� na bok!|- Nie! {7609}{7661}Powiedzia�am, zjed� na bok! {7905}{7945}To moja wina. {7996}{8066}- Panie Lee...|- Jechali�my za szybko {8071}{8121}i straci�em kontrol�. {8160}{8205}To ja jestem temu winny. {8286}{8323}Ok. {8469}{8503}Cze��. {8555}{8618}Tak mi przykro, Cooper. {8618}{8659}Wszystko w porz�dku? {8681}{8746}Tak, w porz�dku.|Ba�am si� tylko, �e ty... {8747}{8851}Dziecko, Rachel.|Czy z dzieckiem w porz�dku? {8958}{9023}Cooper, kiedy si� k��cili�my,|by�am... {9036}{9114}by�am taka z�a i zraniona. {9123}{9204}Wi�c, kiedy powiedzia�am,|�e jestem w ci��y, ja... {9262}{9296}Wyno� si�. {9297}{9342}Powiedzia�em, wyno� si�! {9911}{9947}Przesy�ka dla Dana Scotta? {9948}{9980}Tak. {10010}{10045}Prosz�. {10077}{10162}I prosz� tutaj podpisa�,|panie Morderco. {10166}{10204}Co powiedzia�e�? {10204}{10271}Musi pan tutaj podpisa�,|panie Burmistrzu. {10322}{10372}Od tej chwili,|masz zostawia� wszystkie przesy�ki {10373}{10411}u jednego z moich asystent�w. {10411}{10447}Zrozumia�e�? {10455}{10486}Tak, prosz� pana. {10733}{10778}Wi�c Brooke z tob� zerwa�a? {10779}{10799}Tak. {10800}{10830}To �le, stary. {10830}{10855}O tak. {10856}{10903}Ale poca�owa�e� Peyton. {10951}{11014}Chcesz dosta� szans� u Kruk�w,|czy nie? {11016}{11089}Chc�, ale to nie znaczy,|�e nie poca�owa�e� Peyton. {11111}{11150}Kocham Brooke, Skills. {11150}{11179}Wiem, �e j� kochasz. {11179}{11233}Wi�c co?|Spr�bujesz j� odzyska�? {11245}{11294}Tak. {11332}{11393}Nie wiem czy to dobry spos�b. {11394}{11433}Co s�ycha�, kochaneczko? {11434}{11475}Cze��, Skills. {11496}{11530}Widz�, �e si� rozesz�o. {11530}{11597}Tak.|Przepraszam za to. {11597}{11629}Co jest? {11630}{11699}Musz� ci� o co� spyta�, {11699}{11740}ale zanim mi odpowiesz, {11740}{11794}chc�, �eby� wiedzia�, �e jest|w tym cel, ok? {11794}{11836}Ok. {11845}{11893}Dobra. {11900}{11945}Wyobra� sobie przysz�o��, {11946}{12000}w kt�rej spe�ni�y si�|wszystkie twoje marzenia. {12000}{12042}To najwspanialsza chwila|w twoim �yciu {12043}{12112}i chcesz j� dzieli�|z jedn� osob�. {12122}{12169}Kto to b�dzie? {12169}{12213}Kate Bosworth. {12213}{12250}Zamknij si�!|M�wi� na powa�nie. {12250}{12315}- Ja te�.|- Luke. Daj spok�j. {12315}{12370}To mo�e by� ka�dy...|twoja mama, Haley. {12370}{12413}Tw�j kumpel, Skills. {12450}{12489}Kto to b�dzie? {12562}{12601}Brooke. {12624}{12660}W porz�dku. {12661}{12746}Je�li tego naprawd� chcesz,|to mam pomys�, jak mo�esz j� odzyska�. {12879}{12957}POGODA NA MI�O�� 4x02|RZECZY, KT�RE ZAPOMINAMY {13019}{13079}T�umaczenie: JoeBlack {13873}{13988}Mi�o, troch� psychotycznie,|ale mi�o. {13994}{14050}Masz tu jaki� hip-hop? {14051}{14088}Troch� staroci. {14088}{14172}Mam Public Enemy|i A Tribe Called Quest, De La Soul. {14172}{14237}Peyton Sawyer,|seksowniejsza z godziny na godzin�. {14238}{14260}Mog� zerkn��? {14260}{14313}Spoko.|Ale je�li znajdziesz album Led Zeppelin {14313}{14350}z listem od mojej drugiej,|martwej matki {14350}{14406}m�wi�cy, �e mam przyszywanego brata,|kt�rego nigdy nie spotka�am, {14406}{14442}po prostu omi� go. {14442}{14486}To brzmi, jak �yciowy dramat|bia�ej dziewczyny, {14487}{14556}kt�rego nie rozumiem,|ale... ok. {14556}{14622}M�wi�c o twoim bracie,|dzwoni�a� ju� do niego? {14623}{14690}Tak. Ale si� roz��czy�am,|zanim odpowiedzia�. {14690}{14706}Peyton. {14706}{14753}Chcia�am do niego oddzwoni�,|ale ty przyszed�e�, {14754}{14818}rozpaczaj�c|jak dziewczynka, wi�c... {14819}{14858}Nie oddzwoni�am. {14881}{14929}Ellie...|ona by�a bystra, Peyton {14929}{14975}i na pewno jest pow�d,|dla kt�rego zostawi�a ten numer, {14975}{15069}i na pewno jest pow�d,|dlaczego pod niego zadzwoni�a�. {15070}{15133}I nie rozpacza�em jak dziewczynka. {15153}{15200}Znalaz�e� co� dobrego, Skills? {15200}{15243}Tylko udaj�, �e szukam, {15244}{15309}�ebym m�g� pods�ucha�|wasze sprawy. {15311}{15367}Ja tylko czekam na plan,|jak odzyskasz Brooke {15368}{15420}dla tej rozpaczaj�cej dziewczynki. {15421}{15484}Ja te� czekam na ten plan|i nie rozpacza�em jak dziewczynka. {15484}{15530}- Rozpacza�e�.|- Dobra. Hej. S�uchajcie. {15530}{15592}Wi�c, od kiedy Brooke|sko�czy�a 9 lat, {15592}{15639}mieli�my taki|jakby rytua� urodzinowy, {15639}{15715}szli�my do jej ulubionego sklepu|p� godziny przed zamkni�ciem. {15716}{15801}Wybiera�a sobie prezent,|a ja go dla niej krad�am. {15802}{15860}Krad�a� dla Brooke|prezent urodzinowy. {15861}{15903}Tak jakby... {15903}{15939}M�j tata kumplowa� si�|z menad�erem, {15940}{15985}wi�c przychodzi�am do domu|i m�wi�am co wzi�am {15986}{16025}i p�acili�my za to,|ale nigdy nie m�wilismy Brooke. {16026}{16061}Zawsze by�a taka podjarana. {16062}{16167}Pomy�la�am, �e mo�e je�li ty|tam p�jdziesz w tym roku, {16167}{16222}a nie jeste� kompletnym g�upcem|w sprawach sercowych, {16223}{16258}mo�e dostaniesz szans�. {16259}{16303}I robi�a� to co rok,|od ilu lat? {16304}{16374}To b�d� dziesi�te. {16382}{16439}Ale teraz jest na ciebie|wkurzona. {16456}{16496}Wi�c "A": {16503}{16540}Czemu jej pomagasz? {16540}{16597}I "B": {16608}{16674}Dlaczego my�lisz,|�e w og�le si� tam pojawi? {16674}{16742}Nie pomagam jej.|Pomagam tobie. {16758}{16835}Poza tym, je�li si� pojawi,|nie tylko jest nadzieja dla was, {16836}{16898}ale mo�e jest te� nadzieja dla mnie. {16914}{16964}Co o tym my�lisz, Skills? {16964}{17026}Zgubi�em si� przy Led Zeppelin. {17027}{17073}Warte spr�bowania. {17278}{17311}Co robisz? {17312}{17420}Patrz�, jak to jest by� tob�,|przed operacjami. {17436}{17470}Jeste� zabawna. {17471}{17571}Nie, my�l� o linii macierzy�skiej|dla Clothes Over Bro's. {17571}{17627}Wiesz, wszystkie gwiazdy|i gwiazdeczki s� teraz w ci��y. {17628}{17667}To jest na topie. {17739}{17842}Rachel! Nie musia�a�. {17842}{17864}Co? {17864}{17920}Moje urodziny.|Jeste� pierwsza, kt�ra pami�ta. {17921}{17970}Masz urodziny? {17970}{18020}Albo nie pami�ta. {18078}{18112}S� od moich rodzic�w. {18112}{18169}Przysz�y z kartk�,|kt�ra w przybli�eniu m�wi: {18169}{18262}"Cieszymy si�, �e nie zgin�a�.|W�oska Riwiera t�skni za tob�." {18270}{18323}Przynajmniej przys�ali kwiaty. {18323}{18391}Moi rodzice zapomnieli|o moich 18 urodzinach. {18405}{18438}Masz. {18441}{18473}Wszystkie najlepszego. {18474}{18521}I nawet nie musia�a�|prawie zgin��. {18522}{18584}Kwiaty pogrzebowe|z drugiej r�ki......
iubar