{62}{109}Max, Caroline,|mam ogłoszenie. {114}{179}W rzeczywistoci jeste niższy|i chodzisz na szczudłach? {199}{287}Przygotowałem wyjštkowe menu|na jutrzejszš kolację walentynkowš. {290}{339}Han, jakie to romantyczne. {343}{384}Romantyczne i złe. {387}{466}Knajpka to nie "Kiedy Harry poznał Sally".|To "Kiedy Harry poznał Salmonellę". {519}{552}Max, klubowa kanapka. {555}{612}I uwaga,|zgubiłem plaster. {658}{744}Tło menu pokazuje, że mogę żšdać|wyższych cen, jak w topowej restauracji. {746}{839}- Widzisz? "Nażryj się dupku".|- Chyba raczej "Najedz się godziwie". {841}{929}Widzielicie naszego szefa kuchni?|Zdecydowanie ma co z dupka. {945}{1034}Jutro wieczorem Amor przyfrunie|do knajpki w Williamsburgu. {1123}{1182}Nie miałam serca mówić mu,|że Amor nie żyje. {1190}{1297}Pieprznšł go DHL migajšcy|trasš Brooklyn-Queens... {1300}{1402}Jego tłuste, owinięte w pieluchę dupsko|rozmalone na całej szybie. {1427}{1489}Uwielbiam walentynki. {1492}{1538}To twoja odpowied?|Zamordowałam Amora. {1555}{1620}Albo jeste romantyczkš, albo nie.|Nie będę cię przekonywała. {1622}{1664}On nie żyje.|Dowód na to... {1672}{1783}Kiedy ostatnio znała kogo zakochanego?|Naprawdę zakochanego, jak Ice-T i Coco. {1800}{1884}A oni? Cały wieczór trzymali się|za ręce i szeptali sobie do ucha. {1886}{1936}To ich szeptanie idzie tak: {1942}{1980}"Mam klamerki na sutki". {2047}{2174}Brzdęk! Amor żyje.|Brzdęk! Oto leci jego strzała! {2182}{2294}Klamerka, auć!|Klamerka, auć! {2335}{2358}:: Project HAVEN :: {2364}{2414}2 BROKE GIRLS|01x16 - And the Broken Hearts {2423}{2507}Tłumaczenie:|Witcher {2726}{2844}Jest już po północy,|więc oficjalnie mamy walentynki. {2846}{2899}Mam tu co dla ciebie,|zgadnij co to. {2901}{3030}Oceniajšc po twoim umiechu, powiem,|że to dziura na palec w twoim fartuchu. {3084}{3201}Cukierkowe serduszka!|Dawaj rękę. Wyłóżmy, co mamy najważniejszego. {3219}{3265}Już to zrobiłem. {3349}{3406}"Bšd moja", typowe.|Co jest na twoim? {3415}{3528}"Caroline Channing jest frajerkš.|Nienawidzę cię, że mi to dała. {3531}{3581}Walentynki sš do bani." {3598}{3629}Cynamonowe. {3770}{3804}Dobry wieczór, Earl. {3808}{3907}Widok ciebie, Sophie,|w tej sukience sprawia, że serce mi przyspiesza. {3909}{3980}Dwie gałki lodów w jednym rożku. {4024}{4082}Rozbawiasz mnie, Earl. {4086}{4186}Szkoda, że w Polsce nie było|czarnych ludzi, gdy dorastałam. {4219}{4303}No szkoda.|Spodobała by się nam segregacja i Hitler. {4354}{4427}Czeć wam, sšsiadeczki. {4431}{4510}Przejeżdżałam obok, a pada, {4512}{4609}więc pomylałam, że zaoferuję|wam podwózkę do domu moim Cadillakiem. {4609}{4719}Ostatnia podwózka|skończyła się dla mnie w rurze kanalizacyjnej w Jersey. {4727}{4766}Sophie, wynajmujesz Cadillaka? {4769}{4912}Tak, ale tylko, gdy pada.|Mam przedłużone włosy i paznokcie, {4914}{5006}no i wiecie...|Jestem zbyt przedłużona na spacery. {5079}{5155}Witaj.|Zobaczyłem cię z kuchni. {5158}{5235}Zmieniła okno|do wydawania posiłków w obraz. {5254}{5276}Brzdęk! {5280}{5346}W aksamitny akt na ladzie. {5375}{5417}Klamerka, auć! {5500}{5555}Dziewczyny mówiły,|że masz firmę sprzštajšcš. {5562}{5617}Chciałbym najšć cię|do sprzštania mojego domu. {5625}{5730}Da się zrobić.|Wylę którš z dziewczyn. Twój adres? {5733}{5805}Nie chcę której dziewczyny.|Chcę, by to ty do mnie doszła. {5829}{5896}Nie sprawisz,|że dojdę. {6055}{6099}Sprawię. {6160}{6253}Nie, ja już nie mogę dochodzić. {6288}{6348}Max i Caroline mogš. {6352}{6402}Nie ma bata. {6463}{6545}Nikt nie sprawi,|by doszła? {6564}{6636}Niektórym może i się uda... {6666}{6716}Ale tobie nie. {6743}{6813}Trudna do zdobycia,|tak jak lubię. {6818}{6869}Id po płaszcze.|Ja wezmę czek. {6895}{6932}Ostatni czek. {6935}{6983}Mogłaby się nim zajšć, proszę? {6987}{7090}- Jasne, a czemu?|- Nic pilnego. Włanie mam atak serca. Do jutra. {7108}{7167}- Dostałe ataku serca?|- Zdecydowanie. {7171}{7217}Miałem już trzy.|Jestemy starymi kumplami. {7219}{7307}- Earl, masz atak serca.|- Nic mi nie będzie. Widziała mojš mandarynkę? {7309}{7408}- Odłożyłem jš sobie na drogę.|- Olać mandarynkę. {7410}{7511}- Earl dostał ataku serca!|- Sophie, bierzemy Cadillaka i jedziemy do szpitala! {7513}{7593}- Kiedy zaczęło boleć?|- Gdy zobaczyłem Sophie w tej sukience. {7737}{7768}Ło matko! {7773}{7841}Skšd taka kolejka?|Wyszedł nowy iPhone? {7844}{7927}- Zabierzmy go tam.|- Max, możesz co zrobić, by się rozeszli? {7937}{7992}Rozłazić się!|Gwiazda idzie! {7994}{8058}Morgan Freeman dostał ataku serca. {8088}{8121}Ma atak serca. {8132}{8183}W skali 1-10,|jak bardzo boli? {8187}{8282}Na poziomie dwóch, bylimy w okolicy,|szukajšc miejsca, by wszamać galaretkę. {8300}{8353}Mówiłem do Morgana Freemana. {8361}{8450}- Przyjmij go!|- Proszę pana, on miał już problemy z sercem. {8452}{8481}Dobra, przyjmiemy go. {8492}{8533}Earl, id z pracownikiem. {8543}{8595}Szlag, to facet. {8627}{8685}Będziemy tutaj, Earl.|Wszystko będzie dobrze. {8687}{8720}Proszę usišć i poczekać. {8725}{8760}Patrz na mnie, pierniczku. {8774}{8859}Jeli co mu się stanie,|przyczepię ci jaja do krzesła. {9288}{9323}Dokładnie,|to znowu ja. {9338}{9437}Po raz dziesišty, w porzšdku z nim.|Miał drobny atak, jest w dobrych rękach. {9439}{9510}Wiedziałbym...|Mam tu dwa moje ataki serca. {9521}{9567}Chcę tam wejć|i sama się przekonać. {9571}{9604}Wejcie tylko dla członków rodziny. {9608}{9641}Jestem jego córkš. {9647}{9747}Czyżby?|Tu jest napisane, że ma 75 lat... {9750}{9790}Póno zaczšł. {9796}{9848}I jest Afroamerykaninem. {9850}{9944}Zaczšł póno z białš kobietš.|Jestem jednym z kombinowanych dzieciaków. {9950}{9971}Masz... {9972}{10005}Potrzebujesz dowodu? {10008}{10102}Nazywam się Max Black, widzisz? {10106}{10189}On jest czarny, ja jestem Black.|Głupio by było, gdybymy nie byli spokrewnieni. {10191}{10267}Mogę dalej grać|w Angry Birds? {10269}{10375}Marudzisz nie wiadomo o co,|a miłoć mego życia jest tam sama i przerażona. {10380}{10458}Mówiła, że to twój ojciec.|Teraz to miłoć życia? {10473}{10529}Jest tym i tym.|Jestemy z południa. {10550}{10588}Siadaj. {10639}{10703}Kupiłam nam dwie latte.|Trwało to wiecznoć. {10705}{10800}Goć przede mnš przegapił transplantację nerki|czekajšc na mochę frappucino. {10804}{10836}- Co nowego?|- Nic. {10838}{10920}Nie chcš mnie do niego wpucić.|Wkręcałam mu, że Earl to mój ojciec. {10938}{11022}Teraz mam szansę.|Pielęgniarz Chewbacca się ruszył. Idę tam. {11024}{11105}Jeli zobaczysz,|że kto mnie przyczaił, skup uwagę na sobie. {11105}{11143}Max, nie wiem, czy dam radę. {11155}{11191}Masz rację,|dobra w tym jestem. {11195}{11284}- Niech pomylę.|- Nie masz czasu na mylenie. Rzuć kawš w cianę. {11285}{11382}To niedorzeczne. Ukończyłam Wharton|będšc w czołówce klasy, stać mnie na więcej. {11388}{11478}/Wezwanie dla dr Bender. {11507}{11558}O mój Boże! {11636}{11697}One nie były beztłuszczowe. {11910}{11964}- Jeste tu?|- Max, to ty? {12012}{12084}Czyż nie jeste urocza?|Nie musiała tyle czekać. {12092}{12138}To Narcissus. {12140}{12259}Pochodzi z wysp Fiji|i jest wietna w myciu gšbkš. {12266}{12324}Czeć.|Możesz dać nam chwilę? {12340}{12431}Earl, to na pewno dobry moment|na mycie gšbkš? W twoim stanie? {12431}{12540}Max, przy takim wyglšdzie|nie ma złej pory na mycie gšbkš. {12550}{12613}- Lepiej się czujesz?|- Nie jest le. {12615}{12710}Lekarz mówił, że to był łagodny atak,|ale muszę zostać tu na parę nocy. {12712}{12783}Dowiesz się,|ile kosztuje osobny pokój? {12791}{12860}- Prywatny pokój?|- Ostatnim razem, jak byłem w szpitalu, {12864}{13000}goć leżšcy łóżko obok mylał,|że jest papugš i całš noc stękał o krakersy. {13012}{13050}Załatwione.|Załatwię ci własny pokój. {13052}{13140}Nie martw się o koszty.|Mam trochę odłożone na czarnš godzinę. {13142}{13184}Nie wezmę twoich pieniędzy. {13186}{13245}Niech zgadnę, "czarna godzina"|to skłonnoć do trawki? {13247}{13279}Zaczynasz chwytać. {13371}{13398}Do zobaczenia póniej. {13413}{13462}Nie waż się umrzeć,|bo sama cię zabiję. {13506}{13557}Teraz chcesz osobnego pokoju? {13560}{13592}I jak za niego zapłaci? {13594}{13706}Czyli on ma być jedynym Amerykaninem,|który musi płacić rachunki za leczenie? {13716}{13791}Pan Freeman stworzył|wiele udanych filmów. {13810}{13878}Twoje sarkastyczne nastawienie|nie jest zbyt profesjonalne. {13880}{13904}"Profesjonalne"? {13917}{13990}Godzinę temu twoja|zbirowata kumpela groziła, {13992}{14062}pocišć mnie tak głęboko,|że będę miał waginę. {14128}{14178}Oferta nadal aktualna. {14201}{14282}Jest zdenerwowana.|A na waginach się zna. {14289}{14400}Nie wezwałem ochrony tylko dlatego,|że zwolnili ich dwa tygodnie temu. {14402}{14432}Jak masz na imię? {14434}{14511}Tig. To fałszywe imię,|więc życzę powodzenia. {14530}{14613}Reprezentuje pan skrzydło|rodziny Shecter w tym szpitalu. {14615}{14654}Moja rodzina zna Schecterów. {14659}{14704}Właciwie to ich syn,|David, robi tu staż, {14706}{14760}i jeli zadzwoniłabym do niego,|nie będzie zadowolony. {14762}{14849}Skoro ich znasz,|czemu gadamy z tym lumpem za biurkiem? {14869}{14922}Ssij to, czerwono gęby!|Idziemy do wyższych od ciebie! {14924}{14968}Jak teraz mnie lubisz, suko!? {15027}{15094}Dawaj telefon.|Obczaj, czy załatwi Earlowi osobny pokój. {15096}{15131}Chyba mam jeszcze jego numer. {15132}{15180}Umówilimy się parę razy,|aż zrozumiałam, że mówił serio {15182}{15228}o pracy dla dobra publicznego. {15231}{15270}- Uprawialicie seks?|- Nie. {15273}{15348}Bomba! Możesz mu to zaproponować|w zamian za pokój. {15420}{15452}Niesamowite. {15457}{15521}Kto znalazł kwiaciarnię|dostarczajšcš przesyłki po północy. {15525}{15593}Żadne tam niesamowite. Znam gocia,|nazywa się "Lepki Krzepki" Ricky, {15595}{15674}który dostarcza przesyłki|wyłšcznie po północy. {15686}{15741}Zdał...
misiek.dm271