{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{223}P�aczesz, mamusiu? {343}{384}Nie, skarbie. {396}{456}Po�� si�. {472}{537}Mamusia cieszy si�, �e ci� widzi. {597}{659}Wiesz, jak bardzo ci� kocham, Sammy? {662}{724}Za�piewasz mi piosenk�|o piaskowym dziadku? {726}{810}{Y:i}Piaskowy dziadek przybywa|z odleg�ej gwiazdy {818}{909}{Y:i}Jego srebrny statek|zabra� go daleko {911}{1012}{Y:i}Zatem spa� ju� id�,|tak robi piaskowy dziadek {1021}{1134}{Y:i}a we �nie mo�esz te� nim by�. {1369}{1436}{Y:i}Prezydent Nixon wzywa�|do uruchomienia programu Manhattan, {1443}{1512}{Y:i}aby kraj do ko�ca dekady m�g� zaspokaja�|swoje potrzeby energetyczne {1512}{1573}{Y:i}bez uzale�nienia od zagranicznej ropy. {1575}{1669}{Y:i}Je�li Kongres nie we�mie pod uwag� tych propozycji,|wzrost wewn�trznego... {1671}{1702}Zrezygnuj ju�. {1705}{1738}{y:i}�do wytworzenia jego energii. {1741}{1796}Ty wiesz, �e to zrobisz.|Ja to wiem. {1798}{1863}{Y:i}... by� zdanymi na �ask� magnat�w naftowych|ze �rodkowego Wschodu. {1865}{1952}{Y:i}Do prze�amania naszej zale�no�ci od ropy|i gazu nie dojdzie w ci�gu jednej nocy. {1954}{2052}{Y:i}... m�wi�c:|"Jeste�my narodem uzale�nionym od ropy". {2261}{2342}Piaskowy dziadek przybywa|z odleg�ej gwiazdy {2346}{2435}jego srebrny statek zabra� go daleko... {2496}{2546}Hej, zaczekaj! {2609}{2652}Czekaj! {2654}{2750}- Nie dam ci fa�szywej nadziei...|- Chc� moich pieni�dzy. {2841}{2882}- S�ysza�a�?|- Pu�� mnie. {2884}{2932}- W�a� do samochodu, zanim...|- Robisz mi krzywd�! {2935}{2959}Zamknij si� i wsiadaj. {2961}{2985}Pu�� pani�. {2987}{3057}Pilnuj swoich spraw, kole�.|To nie tw�j interes. {3059}{3112}- Jestem z policji.|- Gratuluje, jestem pod wra�eniem. {3114}{3138}Spadaj. {3220}{3297}Daj zna�, jak b�dziesz pod wra�eniem.|Mo�e teraz? {3385}{3426}Przepraszam? {3575}{3620}Mama? {3755}{3798}Du�y Ted.|Jak leci? {3800}{3845}Powiesz temu harcerzykowi,|kim jestem? {3846}{3968}Nicholas Profaci jest oskar�ony o napa��|i pr�b� porwania tej kobiety. {3970}{3997}To nie jest konieczne. {4002}{4028}- Sam.|- Co {4028}{4070}Mo�e chcia�by� wiedzie�, �e...|Niewa�ne. {4070}{4097}- Daj mi chwil�.|- Dzi�ki. {4097}{4190}Miej go na oku, je�li cho�by przekr�ci|obr�czk� na ma�ym palcu, zastrzel go. {4196}{4237}- Sam, on jest...|- Nie chc� sprawia� k�opot�w. {4239}{4299}To �aden k�opot. {4328}{4414}Gap si� na mnie dalej, to twoje ga�ki oczne|wpadn� do g�owy, Skelton. {4438}{4546}Annie, mog�aby� przynie�� mojej...|Rose fili�ank� kawy? {4548}{4599}- Jasne.|- Usi�d�. {4601}{4670}Tylko rozmawiali�my.|To nie by�o �adne porwanie. {4673}{4709}Wiem, co widzia�em. {4711}{4747}Musisz by� wstrz��ni�ta, Rose. {4750}{4812}Naprawd� nic mi nie jest.|Nie chc� tu by�, prosz�. {4834}{4889}Ja te� nie. {4910}{4980}Dlatego musz� z tob� porozmawia�. {5013}{5083}Jestem... {5212}{5246}Prosz� chwil� zaczeka�. {5248}{5311}Annie, niech Rose czuje si� jak u siebie. {5332}{5404}- Nic ci nie jest?|- Nie, nie bardzo. {5594}{5634}Gdzie on poszed�, Chris? {5649}{5735}Nie m�wi�e� powa�nie|o tym zastrzeleniu, co? {5838}{5912}5 dolc�w? Daj spok�j!|Za "�atw� Edn�"? {5920}{5975}Poza tym by�em z ni�|tylko przez p� godziny. {5977}{6042}Z czego 28 minut sp�dzi�e� pewnie|na targowaniu ceny. {6044}{6111}Tak by�o, bo 5 dolc�w...|To stek z kostk� u Petera Lugera. {6114}{6171}- I tw�j Wacek nie odpada.|- Tak, ale musisz da� napiwek. {6174}{6201}Da�em jej wskaz�wk�. {6201}{6261}"Edna, nast�pnym razem|nie chrz�kaj tak bardzo". {6298}{6337}Nie mog� jej wzi��. {6366}{6435}Co mo�emy dla ciebie zrobi�,|detektywie Tyler? {6445}{6488}To m�j wi�zie�. {6490}{6535}Jak tylko sko�czy drinka. {6543}{6668}Z�apa�em go podczas uprowadzania mojej...|Kobiety z ulicy. {6670}{6761}Jezu, Nicky, my�la�e�, �e za pi�taka|po prostu wskoczy z tob� do auta? {6788}{6811}Sam? {6812}{6877}Rose w�a�nie wysz�a.|Nie mog�am jej zatrzyma�. {7023}{7061}Mamo? {7075}{7118}Rose? {7126}{7166}Mamo! {7241}{7277}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {7279}{7370}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {7373}{7435}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {7437}{7519}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {7521}{7610}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {7610}{7656}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7656}{7706}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {7706}{7795}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x04]|Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow {7799}{7876}Dobra, postaw za mnie 50$|na Czerwony Rum w 9. gonitwie. {7881}{7910}Ch�tnie odbior� fors�. {7912}{7974}Nie, czuj� sw�dzenie mi�dzy palcami u n�g.|To oznacza, �e wygra. {7977}{8003}Jest na to ma��, Carling. {8006}{8030}Co robisz? {8032}{8077}Odbywam prywatn� rozmow� z przyjacielem. {8080}{8137}Zawr��, bo ten mafioso|nadal jest aresztowany. {8140}{8229}Twoja panienka sobie posz�a, Tyler.|Nie masz ofiary ani �wiadka. {8231}{8288}W �wietle prawa nic si� nie sta�o. {8300}{8336}Czerwony Rum w dziewi�tej. {8339}{8384}- Pozdr�w ode mnie Louise.|- Pozdrowi�. {8387}{8439}Zajmij si� sob�, co? {8454}{8523}Nie zbli�aj si� do niej wi�cej.|Rozumiesz? {8526}{8574}- Tyler!|- Rozumiesz? {8576}{8634}- Pu�� faceta!|- Rozumiesz? {8653}{8701}Id� w swoj� stron�. {8720}{8775}Trzymaj si�.|Do zobaczenia. {8778}{8818}Nie przeginaj! {8852}{8897}Wi�c tak si� tu pracuje. {8900}{8974}To �adna nowina, �e jest nieprzyjemn�,|ma�� szumowin�. {8977}{9048}Ale niekoniecznie jest diab�em. {9051}{9094}Czekam na puent�. {9099}{9176}- Profaci pracuje dla Elliota Casso.|- Kim on jest? {9178}{9214}Nie wiesz, kim jest Elliot Casso? {9216}{9279}Gdybym wiedzia�, to bym nie pyta�. {9281}{9379}To lokalny biznesmen z niezwyk��|znajomo�ci� umys�u przest�pcy. {9382}{9425}Chodzi ci o to, �e jest gangsterem. {9427}{9528}Ma nocny klub, Tyler.|To nie ojciec chrzestny. {9538}{9614}Nie wiem, jak to si� robi w Hyde,|ale tu jest 125. komisariat. {9617}{9732}Zwierz�ta biegaj� dziko po ulicy.|My musimy utrzymywa� r�wnowag�. {9734}{9770}Co to niby znaczy? {9773}{9843}Elliot daje nam cynki o bandach rabusi�w,|zab�jcach na wolno�ci, {9843}{9881}wszystkich z�ych typach. {9885}{9986}Mamy najwi�cej aresztowa� w gminie. {9988}{10115}Nie tykamy pieska Casso, Nicka Profaci,|p�ki trzyma go na smyczy. {10118}{10161}Zachowanie r�wnowagi. {10223}{10264}Tu Marino. {10348}{10444}Pomy�la�am, �e zechcesz to zobaczy�|z powodu starcia z Nickiem Profaci. {10605}{10703}Obie kobiety porwano z East River|w odst�pie miesi�ca. {10722}{10772}Profaci by� o to podejrzany? {10777}{10832}By� z nimi widziany jako ostatni. {10837}{10861}Ray zamkn�� sprawy. {10873}{}Stwierdzi�, �e �ledztwa utkn�y|z powodu braku dowod�w. {10950}{11041}Gdy chodzi o Casso, Profaciego i tamt� ekip�,|nigdy zbytnio si� nie staraj�. {11089}{11161}Linda Cooper...|Amy Savitsky... {11163}{11249}Dwudziestolatki, postrza� w g�ow�. {11252}{11362}Cooper ta�czy�a w klubie Casso.|Savitsky by�a tam kelnerk�. {11367}{11463}Mia�a dziecko.|Nawet to nie mia�o dla nich znaczenia. {11465}{11520}Czteroletni ch�opiec. {11573}{11698}Masz adres tej kobiety z rana,|Rose Tyler? {11700}{11751}Tak. {11799}{11873}Pani Tyler?|Witam ponownie. {11928}{12005}Nie mieli�my okazji porozmawia�. {12007}{12096}M�wi�am, �e nic si� nie sta�o.|Nie potrzebuj� pomocy. {12146}{12194}Profaci ju� nie jest w areszcie. {12197}{12283}Nie mog� zagwarantowa�,|�e nast�pnym razem b�d� w pobli�u. {12542}{12635}Przepraszam za ba�agan.|Sammy to m�j synek. {12638}{12690}Powinno si� nazwa�|jego imieniem huragan. {12693}{12746}- Gdzie on jest?|- �pi. {12750}{12846}Wr�ci� do domu z gryp�|i wysok� gor�czk�. {12853}{12901}Napije si� pan kawy? {12942}{12985}Ch�tnie.|Dzi�ki. {12988}{13067}Przepraszam,|�e wcze�niej nie podzi�kowa�am. {13069}{13127}Nawet nie znam pa�skiego imienia. {13129}{13271}Imienia? Nazywam si�... Skywalker.|Luke Skywalker. {13278}{13311}Niezwyk�e nazwisko. {13314}{13407}Moja rodzina ma korzenie|u Indian Navajo. {13410}{13530}Sammy b�dzie rozczarowany,|�e pana nie spotka�, detektywie Skywalker. {13532}{13621}- Gdy doro�nie, chce by� policjantem.|- B�dzie. {13623}{13702}Ma pani �adny dom, pani Tyler.|D�ugo pani tu mieszka? {13705}{13736}Kilka miesi�cy. {13736}{13789}W ostatnich latach|du�o si� przeprowadzali�my. {13789}{13860}M�� kilka razy zmienia� prac�. {13865}{13937}Jest sprzedawc�.|Handluje �rodkami czysto�ci. {13940}{13990}Zgadza si�.|Sk�d pan wiedzia�? {13992}{14033}Mamy to w aktach. {14035}{14100}Pies s�siad�w bez przerwy ujada. {14103}{14160}- Murdoch.|- Sk�d pan wiedzia�? {14187}{14287}Mieli�my na niego kilka skarg|od s�siad�w. {14290}{14376}- Przydziela si� takie sprawy detektywowi?|- Zak��canie spokoju jest przest�pstwem. {14431}{14565}Chce mi pani powiedzie�,|dlaczego Profaci tak pani� poturbowa�? {14637}{14714}Vic mia� kiepski czerwiec. {14719}{14764}Firma nie chcia�a|da� mu kolejnej zaliczki. {14767}{14831}- Poszed� do lichwiarza?|- Nie, ja posz�am. {14836}{14913}Wiem, �e to by�o g�upie.|Wzi�am po�yczk� od faceta z okolicy. {14915}{14978}To mi�y cz�owiek,|ale nie wiedzia�am, dla kogo pracuje. {14980}{15004}Nick Profaci. {15006}{15081}Vic wci�� by� w trasie i pomy�la�am, {15066}{15177}�e maj�c dodatkowe pieni�dze,|m�g�by zosta� w domu troch� d�u�ej. {15201}{15265}Sammy t�skni za ojcem. {15304}{15359}Powiedzia�am Vicowi,|�e zmar�a moja daleka ciotka {15359}{15394}i zostawi�a mi troch� pieni�dzy. {15496}{15546}Dlaczego tak si� pan mi przygl�da? {15563}{15615}Przepraszam. {15635}{15778}Przypomina mi pani kogo� z dawnych czas�w,|gdy by�em jeszcze dzieckiem. {15896}{15949}Jak si� pani ma? {15966}{16021}Jak sprawy? {16040}{16081}Nie rozumiem pytania. {16083}{16140}Poza faktem,|�e wzi�a pani pieni�dze od oprycha, {16140}{16202}a pani m�a nigdy nie ma w domu,|jak si� pan ma? {16220}{16294}To bardzo dziwne pytanie,|detektywie Skywalker. {16296}{16383}Przepraszam.|To by� bar...
Matysy