Twin Peaks - 1x00 - Pilot.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1019}{1090}  Twin Peaks: Pilot
{1295}{1423}synchro - morTifer
{1439}{1507}Opracowanie: Qbin
{4508}{4570}Id� na ryby.
{5131}{5203}Wyje samotna syrena.
{6402}{6461}O Bo�e...
{6522}{6607}Lucy ? Lucy, m�wi Pete Martell.
{6617}{6685}Lucy, po��cz mnie z Harrym.
{6689}{6757}Szeryfie, dzwoni Pete Martell z tartaku.
{6761}{6829}Prze��cz� na telefon na stoliku,| ko�o czerwonego fotela.
{6833}{6901}Tego czerwonego krzes�a przy �cianie.
{6905}{7012}Stolik z lamp�...| t� kt�r� przenie�li�my z rogu.
{7025}{7107}Czarny telefon, nie br�zowy.
{7253}{7333}- Dzie� dobry, Pete.|- Nie �yje.
{7337}{7437}- Jest zawini�ta w foli�.|- Zaczekaj, Pete.
{7457}{7513}Gdzie ?
{7529}{7602}Zosta� tam. Ju� jad�.
{7720}{7788}Zadzwo� do doktora Haywarda. Niech spotka si�| ze mn� ko�o tartaku, z boku pod zapor�.
{7792}{7836}Zadzwo� do doktora Haywarda. Niech spotka si�| ze mn� ko�o tartaku, z boku pod zapor�.
{7840}{7908}Wyci�gnij te� Andy'ego z ��ka,| niech natychmiast tam przyjedzie.
{7912}{7980}- Co si� sta�o ?|- Mamy trupa.
{7984}{8117}Lucy, nie pi�nij nikomu ani s��wka,| dop�ki si� z tob� nie skontaktuj�.
{8583}{8638}Tutaj.
{8895}{9011}- Chcesz �eby j� najpierw obejrza� koroner ?|- Nie. By�a w wodzie.
{9015}{9083}- Zr�bmy zdj�cia.
{9135}{9203}- Kto to ?|- Andy, zdj�cia.
{9207}{9298}- Przepraszam.|- Potem j� odwr�cimy.
{9710}{9766}Andy...
{9782}{9850}To samo co w zesz�ym roku| w stodole Blodgeta.
{9854}{9939}- Daj mi aparat.|- Przepraszam.
{9950}{10052}- Za ka�dym razem tak b�dzie ?|- Przepraszam.
{10094}{10197}P�jd� do samochodu koronera| i przynie� nosze.
{10214}{10281}Ok. Przepraszam.
{10334}{10407}Harry... odwr��my j�.
{10885}{10958}Dobry Bo�e, to Laura.
{10981}{11045}Laura Palmer.
{11197}{11288}Laura, kochanie, nie b�d� powtarza�.
{11389}{11459}A jednak.| Laura !
{11700}{11778}Laura !? Na mi�o�� bosk�.
{11940}{12026}Laura, powiedzia�am natychmiast.
{12036}{12092}Laura ?
{12132}{12188}Laura !
{12276}{12364}Lauro, kochanie, jeste� na dole ?
{13115}{13159}- S�ucham ?|- Beth, m�wi Sarah.
{13163}{13255}Posz�am obudzi� Laur�, ale  jej nie ma.| Jest z Bobbym ?
{13259}{13375}Mo�liwe. Jak zwykle wyszed� o 5-ej| �eby pobiega�, a potem na trening.
{13379}{13471}Mo�esz to... sprawdzi� ? Odszuka� go ?| Ja zadzwoni� do szko�y.
{13475}{13598}- Poczekaj, dam ci numer na boisko.|- Dzi�kuj�. Dzi�kuj�, Beth.
{13618}{13734}Wiesz, zastanawiam si�, czy nie posz�a| z Lelandem. Mia� rano spotkanie.
{13738}{13821}Na pewno. Albo jest z Bobbym.
{13834}{13934}Oczywi�cie. Zadzwoni� do hotelu.| Dzi�kuj�.
{14074}{14166}Nie, Bobby jeszcze nie przyszed� na trening.
{14170}{14286}W zasadzie przez ca�y tydzie�| si� sp�nia�, pani Palmer.
{14290}{14385}W zesz�ym te�, i chyba wcze�niej te�...
{15273}{15317}S� gotowi podpisa� ?
{15321}{15431}Chyba im nie powiesz,| �e nie mamy ziemi Packard�w ?
{15489}{15551}Przepraszam.
{15584}{15658}Mamy pewne informacje,
{15680}{15772}�e tartak Packard�w zbankrutuje w ci�gu roku.
{15776}{15889}Kupimy ziemi� za psie pieni�dze,| albo jeszcze taniej.
{15944}{15964}Chod�my i poka�my tym po�eraczom sera,| gdzie ich miejsce.
{15968}{16085}Chod�my i poka�my tym po�eraczom sera,| gdzie ich miejsce.
{16136}{16206}Chod�my, Benjamin.
{16232}{16355}Czyste, zdrowe �rodowisko| niemal takie jak w waszych stronach.
{16376}{16477}Najwy�sza jako�� �ycia dost�pna w tym kraju.
{16496}{16539}To w�a�nie ten kraj pragnie zaoferowa�| i taki b�dzie Kurort Ghostwood.
{16543}{16676}To w�a�nie ten kraj pragnie zaoferowa�| i taki b�dzie Kurort Ghostwood.
{16759}{16827}Kiedy pierwszy raz rozmawia�em ze Svenem,
{16831}{16953}interesowa�a go przede wszystkim| jako�� tutejszego powietrza.
{16999}{17115}Pozw�l mi Sven, �e powt�rz�| co mi powiedzia�e� po joggingu.
{17119}{17217}"Moje p�uca w �yciu nie czu�y si� lepiej."
{17335}{17433}Znowu dzwoni pana �ona.| Podobno to pilne.
{17503}{17587}Panowie wybacz�. Zaraz wracam.
{17622}{17690}Za�atw to szybko.
{17742}{17786}Tu, w Twin Peaks, zdrowie i przemys� id� w parze.
{17790}{17897}Tu, w Twin Peaks, zdrowie i przemys� id� w parze.
{17934}{18036}- Prosz� odebra� tam.|- Oczywi�cie. Dzi�kuj�.
{18174}{18242}- Sarah, o co chodzi ?|- Jest z tob� Laura ?
{18246}{18314}- Nie. Czemu pytasz ?|- Nie pojecha�a rano z tob� ?
{18318}{18386}Nie. Skarbie, o co chodzi ?| Co si� sta�o ?
{18390}{18434}Nie ma jej w domu.| Ca�y ranek jej nie by�o.
{18438}{18541}- Pewnie jest z Bobbym.|- Nie mog� go znale��.
{18557}{18666}Ju� rozumiem... Nie denerwuj si�.| Pewnie s� razem.
{18701}{18769}Zostawi�aby mi wiadomo��.| Przecie� mog�a powiedzie�.
{18773}{18817}Kochanie... skarbie... uspok�j si�.
{18821}{18937}- Szukam Lelanda Palmera.|- Jest tam. Rozmawia przez telefon.
{18941}{19006}Szeryf Truman.
{19013}{19095}Co ? Kto ? Co powiedzia�e� ?
{19157}{19216}O Bo�e...
{19229}{19307}O Bo�e... Bo�e... Laura !
{19349}{19393}Nie...
{19397}{19465}Laura... Leland, co si� sta�o ?| Powiedz mi.
{19469}{19553}- Leland...|- Chodzi o Laur� ?
{19564}{19628}Niestety tak.
{19684}{19757}Leland... powiedz mi.
{19780}{19846}Moje dziecko...
{19876}{19942}Nie ! Och nie !
{20068}{20159}Leland, mo�emy podpisywa� kontrakty.
{20236}{20313}Leland... Co si� sta�o ?
{20356}{20428}Moja c�rka nie �yje.
{21099}{21155}Nie !!!
{21794}{21838}Co ci� zatrzyma�o Haidi ?| Par�wki na �niadanie ?
{21842}{21910}Nie mog�am uruchomi� wozu.
{21914}{21997}Ale uruchomi�a� starego, co ?
{22010}{22117}My�la�em, �e wy Niemcy| zawsze jeste�cie na czas.
{22202}{22318}A ja my�la�am Bobby,| �e jedyne co lubisz to zbija� b�ki.
{22322}{22390}- Wychodzisz Shelly ?|- Tak, id� do domu.
{22394}{22495}Jad� na trening.| Mog� ci� podwie�� do domu.
{22514}{22582}Fajnie. Dzi�kuj�.
{22729}{22807}Dedykuj� wam ten kawa�ek.
{22873}{22964}Norma - do zobaczenia w moich snach.
{22993}{23085}Chyba, �e najpierw ty pojawisz si� w moich.
{23089}{23186}Nie r�b niczego, czego ja bym nie zrobi�.
{23449}{23516}Chyba o nas wie.
{23521}{23564}Norma ?
{23568}{23673}Niemo�liwe.| My�l�, �e sama ma na ciebie ochot�.
{24336}{24424}We Francji jest ju� "Happy Hour".
{24432}{24476}No kowboju, walnij sobie.
{24480}{24576}Racja. Przyda mi si� co� na wzmocnienie.
{24671}{24759}My�la�am, �e to ja ci� wzmacniam.
{24767}{24871}Kotku, ty jeste� lepsza ni� tr�jfazowa rakieta.
{24887}{24955}Kieszonkowa - tr�jfazowa.
{24959}{25037}A kt�r� faz� mamy teraz ?
{25055}{25147}Jeste� pewna, �e tw�j stary| jest nadal w trasie ?
{25151}{25195}Tak. Dzwoni� do mnie wczoraj z Butte.
{25199}{25291}To kawa� drogi st�d,| a on nie ma telefonu w ci�ar�wce.
{25295}{25398}Przesta� si� martwi� i doci�nij gaz, kochasiu.
{25487}{25530}Butte !
{25534}{25590}Cofnij.
{25726}{25796}Zadzwoni� p�niej.
{26158}{26226}Leland, tak mi przykro.
{26230}{26303}Mia�a tylko 17 lat...
{26398}{26466}Leland, przykro mi, �e musisz przez to przej��.
{26470}{26537}Nie... Chc� j� zobaczy�.
{26541}{26639}Musz� wiedzie�, co zrobili mojej c�reczce.
{27285}{27377}Moje dziecko... Moja ma�a c�reczka...
{27405}{27487}- Bo�e... Bo�e...|- Chod�my.
{28675}{28743}- Widzia�a� Laur� ?|- Nie. Jeszcze nie.
{28747}{28838}- �adny dzie� na piknik.|- Och, tak.
{29179}{29270}- Bobby Briggs, szukaj� ci�.|- Kto ?
{29275}{29357}- Szeryf.|- Jestem w szkole.
{29562}{29630}- Co� wisi w powietrzu.|- Gdzie ?
{29634}{29702}- Nie wierzysz ?|- Mam si� ba� ?
{29706}{29774}Bobby, prosz� ci� do gabinetu.
{29778}{29879}- Kto taki ?|- Natychmiast, m�ody cz�owieku.
{29898}{29954}Uwa�aj.
{30306}{30374}Terry Franklin.|Martha Grimes.
{30378}{30422}Donna Hayward.
{30426}{30490}Audrey Horne.
{30498}{30562}James Hurley.
{30593}{30672}Przepraszam, to sala 106 ?
{30689}{30757}Czy jest tu Bobby Briggs ?
{30761}{30829}Nie... Jest w 107.
{30833}{30935}- Mog� pani� prosi� na chwil� ?|- Oczywi�cie.
{31648}{31706}Laura...
{31888}{31967}Pan dyrektor co� og�osi...
{32320}{32412}Ju� wam m�wi�em.| Jak zwykle wcze�nie wsta�em.
{32416}{32508}Jak zwykle poszed�em pobiega�.| Potem poszed�em na �niadanie do Double 'R'
{32512}{32579}i nie by�em na treningu, bo nie mia�em ochoty.
{32583}{32651}Dlaczego nie mia�e� ochoty ?| By�e� czym� zdenerwowany ?
{32655}{32723}Co� ci� martwi Bobby ?| Mo�e chcesz nam o tym opowiedzie� ?
{32727}{32811}Co ja zrobi�em ? O co chodzi ?
{32823}{32963}Dyrektorze Wolchezk, w szkole wre jak w ulu.| Mo�e lepiej niech pan im powie.
{32967}{33035}Prosz� panie dyrektorze, niech pan og�osi.
{33039}{33112}- Teraz ?|- Ju� czas.
{33183}{33275}O co chodzi szeryfie. Co si� dzieje ?
{33303}{33377}Bobby, sp�jrz na mnie.
{33399}{33491}Twoja dziewczyna Laura Palmer| zosta�a zamordowana.
{33495}{33571}Znaleziono j� o �wicie.
{33590}{33718}Widzia�e� si� z ni� wczoraj.| Nie by�e� dzi� tam, gdzie powiniene�.
{33734}{33802}Czy panowie przeczytali ci twoje prawa ?
{33806}{33891}Tak. Ale nie rozumiem dlaczego.
{33926}{33970}- Laura nie �yje ?|- Tak.
{33974}{34068}Czy zrozumia�e� jakie s� twoje prawa ?
{34118}{34186}My�licie, �e... to ja j� zabi�em ?
{34190}{34258}Bobby, pozwolimy ci zadzwoni�.| Porozmawiaj z rodzicami.
{34262}{34354}Niech ci za�atwi� adwokata,| kt�ry b�dzie przy naszej nast�pnej rozmowie.
{34358}{34450}Andy zaprowad� Bobby'ego do telefonu.
{34573}{34638}Kocha�em j�...
{34669}{34737}... a ona kocha�a mnie !
{34741}{34833}My�licie, �e nie by�em na treningu,| bo zabi�em swoj� dziewczyn� ?
{34837}{34923}Zwariowali�cie !| Pu��cie mnie !
{34933}{35022}Bobby, p�niej o tym porozmawiamy.
{35053}{35149}Prosz� o uwag�.| M�wi dyrektor Walchezk.
{35173}{35258}Z g��bokim b�lem powiadamiam...
{35269}{35400}... �e dzi� o �wicie znaleziono| cia�o waszej kole�anki Laury Palmer.
{35437}{35532}To tragiczna chwila dla nas wszystkich.
{35556}{35683}Dla wszystkich, kt�rzy j� znali.| Dla jej przyjaci�... rodziny...
{35748}{35846}Musimy si� wspiera� w tym trudnym okresie.
{35964}{36008}Policja prosi�a mnie, abym wam przekaza�...
{36012}{36104}Policja p...