{1}{75}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {76}{100}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {101}{160}{C:$aaccff}..::www.TGfansite.com::..|Polskie forum fan�w Top Gear {161}{250}{C:$aaccff}T�umaczenie: adamas, crv, rudy102, skorczyk |{C:$aaccff} Korekta: adamas {302}{375}Dzisiaj, James moknie. {377}{451}Prawdziwy spin doctor na naszym torze. {451}{526}I Stig robi�cy okr��enie w Reliancie Robinie. {701}{751}Witam. {752}{802}Witam. Dobry wiecz�r. Witam. {803}{876}Teraz... {877}{1025}Jak wszyscy wiemy,|w obecnych czasach bardzo popularne s� "dni na torze". {1026}{1126}W za�o�eniach jedziesz na tor swoim w�asnym autem, {1127}{1177}maj�c na sobie strasznie ometkowan� koszulk�... {1227}{1275}Na przyk�ad, tak�. {1276}{1426}A potem je�dzisz w k�ko tak szybko,| jak potrafisz i wracasz do domu. {1427}{1475}"Dni na torze" s� tak dobrym interesem, {1476}{1600}�e mo�na nawet kupi� specjalne auta|do jazdy po torze, takie jak, na przyk�ad, ten KTM Crossbow. {1601}{1701}Problemem jest to, �e kosztuje 45,000 funt�w, czyli du�o, {1702}{1800}szczeg�lnie, �e nie bardzo mo�na |zawie�� w nim dzieci do szko�y. {1801}{1950}Nie. Wi�c, �eby rozwi�za� problem,| producenci dali ka�demu z nas 5000 funt�w i powiedzieli {1951}{2100}�eby�my kupili czterodrzwiowe sedany,| z kt�rych mo�na korzysta� na co dzie�, ale b�d� te� dobre na tor. {2101}{2201}A poniewa� wyzwania jakie mieli |w zamierzeniach by�y do�� powa�ne, {2202}{2302}kazali nam spotka� si� |w najmniej zabawnym mie�cie �wiata. {2476}{2527}Tak, to Berlin. {2651}{2727}Przyjecha�em pierwszy| i jak pewnie si� domy�lacie, {2728}{2789}zrobi�em wszystko jak nale�y. {2790}{2851}To Mercedes 190 Cosworth {2851}{2952}Martin Brundle, by�y kierowca Formu�y 1, {2952}{3077}powiedzia�, �e to auto ma jedno z najlepszych podwozi,| kiedykolwiek montowanych w czterodrzwiowych limuzynach. {3078}{3177}Jest jak BMW M3, ale dla rozs�dnego cz�owieka. {3178}{3226}O kt�rym mowa... {3325}{3401}Hammond. O tak, sp�jrz. {3402}{3451}Tak. BMW M3, 3.2 litra. {3452}{3524}Wi�c kupi�e� nie tego co trzeba. {3525}{3601}Nie, wcale nie. Poniewa� orygina� jest ju� teraz klasykiem. {3602}{3676}Wi�c nie kupi si� dobrego za mniej, ni� 15000 funt�w. {3677}{3800}To druga wersja M3,|wi�ksza, szybsza i lepsza. {3825}{3901}Wi�c to s�awny Mercedes 190.| Tak. 2.3. {3902}{4026}Cosworth. Znany jako najwolniejszy| samoch�d wyczynowy wszechczas�w. {4027}{4151}W tym momencie przerwa�o nam przybycie Clarksona. {4152}{4202}Przewidywalne, przewidywalne... {4202}{4250}Z dobrego powodu. {4251}{4426}Jedynym powodem, dlaczego nie kupili�cie Forda|Sierry Sapphire Cosworth jest to, �e o nim zapomnieli�cie. {4426}{4575}Nie. Dlatego, bo gdy my�lisz |o czterodrzwiowym, mocnym aucie,|oczywi�cie my�li kierujesz na Niemcy. {4576}{4625}W�a�nie tym si� zajmuj�. Dok�adnie. {4626}{4651}A gdzie tw�j zosta� zrobiony? {4652}{4775}Zosta� zaprojektowany przez faceta |nazywaj�cego si� Uwe Bahnsen, kt�ry jest Niemcem. {4776}{4826}A gdzie zosta� zbudowany? W Belgii. {4826}{4902}Ah, Belgia, Mekka dla kierowc�w lubi�cych mocne auta. {4903}{4976}Belgia to ojczyzna wszystkiego.| Tenisist�w, frytek... {4977}{5077}To nie jest pierwsza my�l jak wpada |ci do g�owy, gdy szukasz mocnej limuzyny! {5078}{5152}Wy dwaj przegracie to i wyl�dujecie w ch�odni... {5152}{5202}W tym momencie dotar�o zadanie. {5203}{5275}Oh, witaj. Dzi�kuj�. {5276}{5376}Opu�cicie teraz Berlin i skierujecie si�| na autostrad� bez ogranicze� pr�dko�ci. {5376}{5576}Dostaniecie punkty za ka�d� mil� na godzin� |ponad 130 (209kmh), kt�r� b�dziecie mogli, lub powinni�my napisa� -| odwa�ycie si� osi�gn��. {5577}{5651}Wci�� b�d� na drugim biegu... {5652}{5725}Jak� masz pr�dko�� maksymaln�?| Maksymaln� tego? Ta. {5726}{5775}151 (243kmh). {5776}{5826}Pr�dko�� mojego musia�a zosta� ograniczona do 155 (250kmh). {5827}{5875}Wtedy w�a�nie wprowadzili ograniczniki. {5876}{5926}Zorientowali si�, �e jest za szybkie.| To potw�r. {5927}{6026}W porz�dku, poniewa� ma sze�ciocylindrowy silnik 3.2. {6027}{6126}James, przypominam sobie, �e twoje auto nie jest tak szybkie.| Nie. {6127}{6190}Jak� ma pr�dko�� maksymaln�? |143 (230kmh). 143?! {6190}{6251}Wi�c nie za bardzo mocne auto. {6252}{6351}Ale s�dz�, �e m�j przynajmniej wci��| tyle osi�gnie poniewa� to Mercedes... {6351}{6425}Co? O Bo�e! {6425}{6450}Ah, wn�trze, ta. {6451}{6552}Widzia�e� wn�trze jego auta?| Toffi i karmel, takie wn�trze. {6553}{6651}Wcale nie! Oh, i ma klamki ze sztucznego drewna. {6652}{6775}To jest powiew jako�ci.| Dobra, musimy wydosta� si� z Berlina. OK. {6776}{6801}Co to? {6802}{6875}Nie wiem.| Rano tego nie by�o. {6876}{6950}Nie wydaje ci si�, �e wypad�o z baga�u Jamesa, prawda? {6951}{7050}Wypad�o z mojego czego?| Nie us�ysza�em. {7226}{7276}Ooh, tak. Rz�dowa sz�stka. {7277}{7327}To jest w�a�ciwy silnik. {7377}{7425}To jest Mur Berli�ski. {7451}{7626}To auto ma co� czego nie maj� pozosta�e dwa.| To skrzynia "dog-leg". Ju� t�umacz�. {7627}{7725}Zazwyczaj pierwszy bieg jest w lewo i do przodu, {7726}{7824}ale tu jest to w lewo i do ty�u. {7825}{7926}A to oznacza, �e drugi i trzeci,| a potem czwarty i pi�ty bieg s� w prostych liniach, {7927}{7975}to jest to czego potrzebujesz do wy�cig�w. {7976}{8077}Wi�c to jest znak, �e to auto ma prawdziwy sportowy rodow�d. {8126}{8200}Musicie pami�ta�, �e w p�nych latach| 80-tych i na pocz�tku 90-tych, {8201}{8326}wszyscy Niemcy byli pijani, biegali w k�ko |�wi�tuj�c upadek Muru Berli�skiego. {8327}{8425}I to przejawia�o si� w niechlujstwie| robionych przez nich aut. {8425}{8551}Belgowie, z drugiej strony, nigdy niczego nie �wi�towali. {8552}{8677}Po prostu wstawali, szli do pracy| i robili dobr� robot�, co mo�emy tu zobaczy�. {8826}{8877}To s� jego �wiat�a cofania. {8902}{8974}Oh, {8975}{9001}James, co to by�o? {9002}{9050}E, nic. {9051}{9151}Zrozum, przez 30 lat mia�em: w lewo i do przodu. {9151}{9200}Ci�ko si� pozby� przyzwyczajenia. {9325}{9426}Na przedmie�ciach Berlina zatrzymali�my si�,| �eby mo�na by�o zamontowa� {9426}{9475}super-dok�adne pr�dko�ciomierze do naszych aut. {9476}{9602}A potem skierowali�my si� na autostrad�,| zobaczy�, kt�re auto jest najszybsze. {9675}{9726}Dobra, za Belgi�! {9775}{9851}Dwa litry, 16 zawor�w. Du�a turbina. {9877}{9949}5,000 obrot�w. {9950}{9977}5,500. Pi�ty bieg. {10027}{10076}120. {10077}{10126}Dalej, dalej! {10127}{10177}125. {10178}{10225}6, 7... {10226}{10276}Ooh, �ci�ga na prawo. {10277}{10339}Troch� p�ywa. {10340}{10401}128... 9. {10402}{10475}Dalej, do 130 (209kmh)! {10476}{10501}�cisk. {10502}{10552}Du�o ci�ar�wek, bardzo du�o. {10652}{10677}117. {10702}{10751}121. {10826}{10851}Wygl�da dobrze. {10902}{10952}128... {10953}{11002}132. {11051}{11126}135 (217kmh). Ruch. {11127}{11152}O, Bo�e! {11300}{11352}Na liczniku 114. {11352}{11401}Skup si�. {11475}{11550}122 (196kmh). Troch� buja. {11602}{11652}O, cholerna ci�ar�wka. {11677}{11727}Achtung! Schnell! Schnell! {11727}{11827}Okaza�o si�, �e kiedy mo�esz jecha� maksymaln� pr�dko�ci� auta {11828}{11925}po autostradzie - nie jest to �atwe. {11926}{12025}Te Niemieckie ci�ar�wki...|Tak, sp�jrzcie, robi to. Robi to. {12026}{12151}Ci�ar�wki ze Wschodnich Niemiec po prostu |zmieniaj� pas gdy chc� go zmieni�. {12151}{12250}Ostatecznie, ruch zmala�. {12251}{12325}Wi�c ruszyli�my na nast�pne �ciganie. {12326}{12375}Jedziemy, zn�w! {12401}{12439}Nie zje�d�aj. {12440}{12477}Nie zje�d�aj. {12551}{12626}132... {12627}{12690}3, 4, 5... {12690}{12752}Dalej! {12801}{12826}136. {12827}{12927}Do�� mocno �mierdzi. {12976}{13051}138... 9... {13052}{13126}140 mil na godzin�! {13200}{13251}Oh, tak! {13252}{13302}Temperatura silnika skacze do g�ry. {13303}{13425}To by�o 142 (228kmh). {13426}{13526}Nie�le jak na 21-letniego Forda. {13552}{13601}Woo! {13625}{13676}135, tak! {13726}{13802}Daj mi 140! Daj 140! {13803}{13851}Jest. {13852}{13976}Jeszcze 3 mile na godzin� i |Niemiecki Cosworth pokona Belgijskiego Coswortha. {14050}{14076}Dalej, dalej. {14152}{14227}Nie da rady. Przykro mi. {14228}{14276}Da�em z siebie wszystko. {14326}{14376}Patrzcie i uczcie si�. {14402}{14475}No dalej, no dalej. {14526}{14552}138. {14602}{14676}144... {14677}{14750}47. 48... {14751}{14788}49. {14789}{14825}50... {14852}{14902}152 (245kmh)! {15001}{15051}Ruch. Zwalniam. {15052}{15177}Spokojnie osi�gnie 250. Trafiam |za ka�dym razem, po prostu na du�y ruch. {15178}{15251}Ta, ta... Osi�gnie 290. {15276}{15327}Tak! {15377}{15526}Po zwyci�skiej dla BMW rundzie pierwszej,| zatrzymali�my si� w nast�pnym mie�cie |i dostali�my kolejne zadanie. {15551}{15625}Do tej pory ustalili�my pr�dko�� waszych aut. {15626}{15702}Aby zobaczy� jak s� praktyczne,| na nast�pny fragment podr�y {15703}{15777}zabierzecie ze sob� kilku pasa�er�w {15850}{15876}W porz�dku. {15877}{15977}Jak si� okaza�o, wcale nie by�o w porz�dku. {16227}{16350}Je�li si� rozbijemy, t�umaczenie si� troch� potrwa. {16427}{16500}Dalej. Jestem tu najwy�szy. {16502}{16576}Nie jest tak �le jak my�lisz. {16577}{16640}Staram si� zosta� zabitym przez piorun.| Co? {16641}{16702}Staram si� zosta� zabitym przez piorun.| �e co? {16703}{16752}Jeste� g�uchy? |Prosz�? {16776}{16825}Zapraszam. {16826}{16901}Niestety nie zosta�em zabity przez piorun| wi�c pojecha�em nast�pny. {16902}{16975}O... Mo�e to schowam. {17027}{17100}To moje obecne lektury do poduszki. {17152}{17301}Prawie od razu zorientowa�em si�, | �e z ty�u jest do�� miejsca {17302}{17375}a tylne zawieszenie radzi sobie dobrze. {17375}{17476}Wi�c zdecydowa�em si� zatrzyma�,| jak szybko to tylko by�o mo�liwe... {17477}{17524}Zabijcie mnie. {17525}{17577}.. i przekaza� zesp� Jamesowi. {17578}{17652}Gotowy, James? Ja. {17652}{17701}Do przodu! {17702}{17775}Scheisse. {17952}{18077}Po jakim� czasie, sta�o si� oczywistym,| �e James nie wraca. {18277}{18325}O, cze��. {18326}{18376}To mi wygl�da na k�opoty. {184...
ach99