{1975}{}Kontynuujmy. {2000}{}Wys�uchali�cie d�ugiego i skomplikowanego procesu |w sprawie morderstwa pierwszego stopnia. {2100}{}Morderstwo z premedytacj� jest najpowa�niejszym |zarzutem rozpatrywanym w s�dzie {2225}{}Wys�uchali�cie zezna�, |mieli�cie do dyspozycji t�umaczy. {2350}{}Teraz waszym obowi�zkiem jest |oddzieli� fakty od wyobra�e� {2450}{}Jeden cz�owiek nie �yje|a �ycie drugiego stoi pod znakiem zapytania. {2550}{}Je�eli istniej� uzasadnione w�tpliwo�ci |co do winy oskar�onego... {2650}{}...uzasadnione w�tpliwo�ci {2700}{}musicie wyda� werdykt uniewinniaj�cy. {2775}{}Jednak, je�eli nie b�dzie �adnych w�tpliwo�ci|musicie z pe�n� �wiadomo�ci� {2875}{}wyda� wyrok skazuj�cy. {2950}{}Jakkolwiek zdecydujecie, |werdykt musi by� jednomy�lny. {3025}{}W przypadku, gdy uznacie oskar�onego winnym, |nie b�dzie ju� odwrotu. {3200}{}W tego typu sprawach |obowi�zuje kara �mierci. {3300}{}Przed wami wielka odpowiedzialno��.| Dzi�kuj�. {3425}{}�awnik�w zast�pczych prosz� o opuszczenie sali. {3625}{}�awa przysi�g�ych udaje si� na narad�. {4525}{}12 gniewnych ludzi {7050}{}Gum�? {7075}{}Nie, dzi�kuj�. {7250}{}M�g�by pan popchn��? {7475}{}Sprawdza�em prognoz�, |dzisiaj ma by� najcieplejszy dzie� roku. {7625}{}Powinna tu by� przynajmniej klimatyzacja. {7675}{}Kt�re nazwisko jest pana? {7725}{}To.|Dzi�kuj� bardzo. {7775}{}W porz�dku panowie. |Wszyscy ju� s�. {7850}{}Je�eli b�dziecie czego� potrzebowa�,|b�d� za drzwiami. {7925}{}Wystarczy zapuka�. {8300}{}Nie wiedzia�em, �e zamykaj� drzwi. {8350}{}Pewnie, �e zamykaj�. |Co pan my�la�? {8425}{}No nie wiem, |nawet mi to nie przysz�o do g�owy. {8525}{}Po co to? {8575}{}W razie, gdyby�my chcieli |g�osowa� pisemnie. {8625}{}�wietny pomys�. |Mogliby�my go wybra� senatorem. {8850}{}Co pan s�dzi o procesie? {8875}{}Czy ja wiem... Ca�kiem interesuj�cy. {8950}{}Ja o ma�o nie usn��em. {9000}{}Nigdy wcze�niej nie by�em �awnikiem. {9100}{}Ja ju� par� razy. {9175}{}Prawnicy tylko m�wi� i m�wi�|nawet, kiedy sprawa jest tak oczywista jak ta. {9275}{}S�ysza� pan kiedy�, |�eby tyle gada� o niczym? {9325}{}My�l�, �e to ich obowi�zek. {9375}{}No c�, taki jest system,|ale je�eli o mnie chodzi {9475}{}spu�ci�bym lanie tym dzieciakom,|to by im si� odechcia�o broi�. {9575}{}Te wszystkie procesy, |to strata czasu i pieni�dzy. {9625}{}Mo�e zaczniemy?! {9675}{}We�my si� do roboty. {9750}{}Musimy zacz�� od 5-minutowej przerwy,|bo jeden z pan�w jest w toalecie. {9850}{}Siedzimy wed�ug numer�w? {9900}{}Nie wiem. |My�l�, �e tak. {10050}{}Zaj�� mi pan miejsce. {10100}{}O, przepraszam. {10200}{}Niez�y widok. {10325}{}Co pan my�li o sprawie? {10375}{}Moim zdaniem jest ciekawa. {10525}{}Mieli�my szcz�cie, |�e trafi�o si� nam morderstwo. {10625}{}Wszystkie te napady, w�amania|s� strasznie nudne. {10750}{}Czy to nie Akademia Sztuki? {10800}{}Zgadza si�. {10850}{}Czy to nie zabawne? {10875}{}Ca�e �ycie maluj�, a nigdy tam nie by�em? {11075}{}A co z tym no�em? {11125}{}Kto by uwierzy� w takie bzdury? {11225}{}A czego tu oczekiwa�, |jak si� ma z kim� takim do czynienia? {11325}{}Klakson dzia�a,| niech pan wypr�buje �wiat�a. {11400}{}Jest pan przezi�biony? {11425}{}I to jak! |Te letnie przezi�bienia s� okropne. {11500}{}Nos mi ju� odpada.| Wie pan, co mam na my�li|| {11575}{}Jasne, sam dopiero co wyzdrowia�em. {11650}{}Panie przewodnicz�cy, co si� dzieje? {11725}{}Ten facet jest dalej w �azience. {11775}{}Co nowego? |Nie mia�em dzisiaj czasu przejrze� gazety. {11850}{}Zastanawia�em si�, |jakie s� notowania na zako�czenie sesji. {11900}{}�ledzi pan wiadomo�ci gie�dowe? {11975}{}Jestem maklerem.| {12025}{}A ja mam firm� kuriersk�. {12075}{}"Beck&Call Company"|�ona wymy�li�a t� nazw�. {12175}{}Zatrudniam 37 pracownik�w,|a zaczyna�em od zera. {12275}{}Panowie, zajmijmy miejsca. {12425}{}Powinni�my si� szybko uwin��. {12475}{}Nie wiem, jak wy, ale ja mam bilety |na mecz Yankes�w z Cleveland. {12575}{}Maj� nowego ch�opaka, |Majelusky, niez�y jest. {12675}{}Wie pan... {12725}{}Ma niez�ego kopa. {12850}{}Chyba pan nie jest fanem baseball'u? {12900}{}Jak siedzimy? {12950}{}My�l�, �e w kolejno�ci, wed�ug numer�w.|1, 2, 3...|Oczywi�cie, je�eli panowie nie maj� nic przeciwko. {13100}{}A co za r�nica? {13125}{}Takie s� przepisy. {13200}{}Wi�c niech tak b�dzie. {13225}{}Numer 12 tutaj, tu 1, 2... {13350}{}Co pan s�dzi o oskar�ycielu? {13450}{}S�ucham? {13475}{}My�l�, �e by� naprawd� ostry.|Spos�b, w jaki przedstawia� wszystkie szczeg�y,|jeden po drugim... {13600}{}By�em pod wra�eniem. {13650}{}My�l�, �e profesjonalnie |wykona� swoje zadanie. {13750}{}Wida�, �e ma do tego smyka�k�. {13800}{}OK, zaczynamy za minutk�.|Prosz� pana, chcieliby�my zacz��. {13950}{}Pan przy oknie! {14025}{}Chcieliby�my zacz��. {14050}{}Oh, przepraszam. {14125}{}...zabija ojca...tak po prostu... {14250}{}...te dzieciaki wariuj�...dobrze im tak... {14375}{}Czy wszyscy ju� s�? {14400}{}Ten staruszek jest dalej w �azience. {14450}{}M�g�by go pan zawo�a�? {14525}{}Jest pan fanem Yankes�w? {14550}{}Nie, Orioles. {14600}{}Baltimore?! {14700}{}Kogo oni tam maj�? |Kto tam gra, opr�cz paru pijak�w? {14875}{}Prosz� pana, chcieliby�my zacz��. {14900}{}Wybaczcie panowie, |nie wiedzia�em, �e na mnie czekacie. {14975}{}Baltimore!!! {15025}{}W porz�dku panowie, prosz� o uwag�. {15125}{}Panowie, od was zale�y |jak b�d� wygl�da� te obrady. {15200}{}Nie b�d� wprowadza� �adnych zasad. {15250}{}Mo�emy najpierw przedyskutowa� spraw�,| a p�niej g�osowa�. {15350}{}To jest jedna mo�liwo��, |albo mo�emy teraz g�osowa�. {15475}{}Chyba powinno by� |najpierw g�osowanie wst�pne. {15525}{}Tak, g�osujmy.| Mo�e szybciej st�d wyjdziemy. {15650}{}OK, pewnie wszyscy zdaj� sobie spraw�,|�e chodzi o morderstwo pierwszego stopnia, {15800}{}wi�c, je�eli uznamy oskar�onego winnym, |b�dzie to jednoznaczne z wys�aniem go na krzes�o. {16000}{}Wszyscy to wiemy. {16075}{}Czy jest kto�, kto nie chce g�osowa�? {16175}{}OK, prosz� pami�ta�, �e oboj�tnie jak zag�osujemy|musi by� 12 g�os�w za lub przeciw. {16325}{}Tego wymaga prawo. {16350}{}Gotowi? {16400}{}Pan�w, kt�rzy twierdz�, �e jest winny|prosz� o podniesienie r�ki {16550}{}1, 2... {16750}{}OK, 11 g�os�w za "winnym" {16800}{}Kto g�osuje za "niewinnym"? {16875}{}Jeden g�os.|OK, 11 g�os�w za "winnym", jeden za "niewinnym" {17000}{}Teraz wiemy, na czym stoimy. {17075}{}No tak, zawsze si� znajdzie jaki� jeden. {17150}{}No to co teraz? {17200}{}Chyba trzeba o tym porozmawia�. {17275}{}Naprawd� pan my�li, |�e jest niewinny? {17400}{}Nie wiem. {17475}{}Siedzia� pan z nami w s�dzie i s�ysza� to co my. {17525}{}Ten dzieciak to niebezpieczny zab�jca, to wida�. {17575}{}Ma 18 lat. {17625}{}To wystarczy.|Zad�ga� ojca, 12 cm prosto w klatk� {17725}{}Udowodnili to na 100 sposob�w.|Mam je panu wyliczy�? {17850}{}Nie. {17900}{}To czego pan chce? {17925}{}Chc� tylko porozmawia�. {17975}{}O czym tu gada�?|11 z nas twierdzi, �e ch�opak jest winny. {18050}{}Nikt, opr�cz pana, nie chce o tym rozmawia�. {18100}{}Mam pytanie. Wierzy pan w t� histori�? {18175}{}Nie wiem, mo�e tak, mo�e nie. {18250}{}To dlaczego pan tak g�osowa�? {18300}{}Przy jedenastu g�osach za "winnym"|nie �atwo podnie�� r�k� {18375}{}i wys�a� ch�opaka na �mier�|bez przedyskutowania tego. {18450}{}A kto m�wi, �e to �atwe? {18500}{}Nikt. {18550}{}To dlatego, �e szybko zag�osowa�em? {18600}{}Naprawd� my�l�, �e jest winny. {18650}{}Nie zmieni� zdania, |nawet gdyby pan gada� 100 lat. {18725}{}Nie pr�buj� pana sk�oni� |do zmiany zdania. {18800}{}Tylko... m�wimy tu o czyim� �yciu.|Nie mo�emy tego zrobi� w 5 minut. {18875}{}Przypu��my, �e si� mylimy? {18900}{}"Przypu��my, �e si� mylimy?" {18950}{}Przypu��my, �e ten budynek si� zaraz zawali.|Mo�emy tak sobie przypuszcza�. {19025}{}To prawda. {19050}{}Co za r�nica, ile nam to czasu zajmie? {19100}{}Co z tego, �e zdecydujemy w 5 minut? {19175}{}Spr�bujmy po�wi�ci� temu godzin�.|Mecz i tak nie zaczyna si� przed 8. {19400}{}Czy kto� ma co� do powiedzenia? {19450}{}Ja mog� siedzie� godzin�. {19500}{}�wietnie. S�ysza�em wczoraj fajn� histori�... {19550}{}Nie po to tu siedzimy. {19625}{}To mo�e mi pan powie, po co tu siedzimy? {19725}{}Nie wiem.|Mo�e bez powodu. {19800}{}S�uchajcie, ch�opak by� ca�e �ycie poniewierany. {19900}{}Urodzi� si� w slumsach, |matka umar�a kiedy mia� 9 lat, {19975}{}przez p�tora roku mieszka� w sieroci�cu,|kiedy ojciec siedzia� w wi�zieniu za fa�szerstwo {20125}{}To nie za szcz�liwe dzieci�stwo.|Jest po prostu zbuntowanym dzieciakiem i tyle. {20225}{}A wiecie dlaczego? Bo przez 18 marnych lat, |codziennie dostawa� po g�owie {20450}{}My�l�, �e mo�emy mu po�wi�ci� par� s��w. {20500}{}Wie pan co? |Wcale go nie znamy. {20575}{}Mia� przecie� sprawiedliwy proces.|Wie pan ile taki proces kosztuje? {20650}{}Ma szcz�cie, �e w og�le go mia�. {20700}{}Chcecie zna� moje zdanie?|Wszyscy tu jeste�my doro�li. {20775}{}S�yszeli�my fakty, tak?|Chyba nie b�dziemy wierzy� TAKIEMU dzieciakowi. {20925}{}Mieszkam w�r�d takich ca�e �ycie.|Nie mo�na wierzy� w to co m�wi�. {21025}{}Wszyscy to wiedz�. {21075}{}Przecie� to urodzeni k�amcy. {21100}{}Tylko niedouczony cz�owiek |mo�e co� takiego powiedzie�. {21175}{}S�uchaj no... {21200}{}My�li pan, �e urodzi� si� pan z monopolem na prawd�? {21250}{}Chyba trzeba temu panu wyja�ni� par� rzeczy. {21375}{}Panowie, mamy zadanie do wykonania. |Do roboty. {21450}{}"Rice Pops" - nad tym teraz pracuj� w agencji.|"Dobre �niadanie to podstawa." {21600}{}Sam wymy�li�em to has�o. {21625}{}Wpada w ucho. {21675}{}Nie maj� panowie nic przeciwko... {21700}{}Oh, przepraszam.|Zawsze co� rysuj�, pomaga mi to my�le�. {21800}{}Mamy tu co� do zrobienia.|Chyba nie chcemy tu siedzie� w niesko�czono��. {21950}{}Mo�e pan, kt�ry si� z nami nie zgadza,|powie nam dlaczego. {22050}{}Prosz� nam przedstawi� sw�j punkt widzenia,|a my postaramy si� rozwia� w�tpliwo�ci. {22175}{}Mam inny pomys�, wprawdzie nie przemy�lany, {22275}{}ale ...
kassulka