{435}{472}Jin-woo. {561}{659}Niech mi kto� pomo�e!| Doktora! {782}{824}Pom� mi, prosz�. {1015}{1045}Nic. {1058}{1093}Podnie� do 350! {1453}{1522}Co robicie? {1564}{1699}Pr�bujcie dalej!| Zr�bcie co�! {1736}{1784}Pr�bujcie! {1799}{1870}Jeste� lekarzem! Uratuj go! {1873}{1963}M�j brat nie mo�e umrze�. {2012}{2119}Dotknij, jest jeszcze ciep�y! {2139}{2196}Sprowad� go z powrotem! {2540}{2567}Jin-woo... {2604}{2632}No dalej... {2672}{2704}Otw�rz oczy... {2758}{2793}Otw�rz je... {2837}{2923}S�uchaj starszego brata! {2966}{3013}Wstawaj! {3038}{3128}Wstawaj... Jin-woo... {3165}{3205}Chod�my do domu. {3242}{3363}Prosz�... Jin-woo. {3379}{3479}Chod�my do domu... {3523}{3604}Chod�my do domu... {3645}{3716}Nie r�b tego.| Gdzie idziesz? {3720}{3756}Pu�� mnie. {3774}{3840}Musisz zosta� przy nim. {3844}{3883}Puszczaj! {3978}{4011}Min-woo. {4331}{4361}Prosz�... {4388}{4469}Przypilnuj dla mnie Jin-woo. {4541}{4595}Gdzie idziesz? {4608}{4656}Musz� co� za�atwi�. {4745}{4826}Ale na zewn�trz wci�� s� �o�nierze... {4829}{4934}I przepraszam, �e ci� dzisiaj| nie odwioz� do domu. {4968}{4999}Nie czekaj na mnie. {5712}{5756}G�owa w d�! {5760}{5804}Czekaj, czekaj! {6457}{6538}- To dynamit!| - TNT! {6541}{6617}Za�o�� si�, �e jest tego| jeszcze mn�stwo w kopalni Hwa-soon. {6620}{6668}To niedaleko st�d!| Chod�my po nie! {6671}{6742}Tak!| I zmieciemy tych drani w py�! {7095}{7144}Wszystkich przywo�� nie�ywych! {7172}{7214}Jak mog� im pom�c?! {7258}{7329}Karetki boj� si� wyje�d�a�. {7354}{7430}Nie mo�emy pozwoli�,| �eby wszyscy tam zgin�li! {7450}{7490}Za�atwcie mi karetk�! {7510}{7547}Kto pojedzie ze mn�? {7589}{7627}Musimy im pom�c! {7656}{7718}Dalej! Kto ze mn� pojedzie! {7826}{7861}Ja z panem pojad�. {7908}{7945}Dobrze, chod�my. {8011}{8065}To co?!| Zatrzyma� go! {8663}{8741}Niech �yje Korea!| Niech �yje Gwang-ju! {8869}{8902}Gnojki... {8905}{8940}Wszyscy oszaleli! {9392}{9429}Ty g�upku! Zabij ich wszystkich! {9432}{9460}Tak jest! {9812}{9835}Cholera... {9838}{9873}A to co! {9893}{9921}Wstrzyma� ogie�! {10066}{10119}Nie strzelajcie! Prosz�! {10176}{10208}Shin-ae... {10219}{10254}Tutaj! {10423}{10463}Sukinsyny... {10466}{10503}s� po ich stronie. {10773}{10842}Shin-ae! To ja! {10886}{10914}Chod�. {11197}{11249}Dorwa� tego drania! {11976}{12033}Shin-ae, uciekaj! {12972}{12999}Prosz� pana... {13015}{13048}Nie... {13200}{13235}Prosz�... {13260}{13302}Nie umieraj... {13444}{13565}Przepraszam. Przepraszam. {13568}{13596}Shin-ae. {13828}{13884}Nie... {13967}{13995}Szybciej! {14053}{14110}Co? Czy to jest MG50? {14111}{14169}Kto� nas ostrzeliwuje| z dachu budynku na przeciwko. {14172}{14205}Co?! {14220}{14292}Jeste�my idealnie w zasi�gu! {14357}{14423}Wy�lijcie helikopter, �eby go zdj��! {14427}{14481}Kapitanie! Musimy ucieka�! {14508}{14560}W tym momencie nie mamy z nimi szans. {14954}{15011}Patrzcie! Uciekaj�! {15014}{15056}Szefie! Uciekaj�! {15144}{15203}{y:i}22 maja, dziedziniec przed ratuszem {15206}{15356}Obywatele Gwang-ju!| Wojsko si� wycofa�o! {15667}{15771}Sukinkoty!| Chod�cie tu �re� g�wno! {15774}{15905}Tak jest! �re� g�wno! {16728}{16831}Chcia�abym, �eby to by�| tylko z�y sen. {17019}{17052}{y:i}Drogi braciszku. {17069}{17128}{y:i}Kup mi gitar� nast�pnym razem. {17148}{17260}{y:i}Stwierdzi�em, �e bardziej| {y:i}potrzebuj� szwagierki ni� gitary. {17283}{17401}{y:i}Aha i przepraszam,| {y:i}ale mam do�� twojego kimchi. {17416}{17497}{y:i}Shin-ae lubi naszyjniki z krzy�em. {17500}{17586}{y:i}Daj jej taki w odpowiednim momencie. {17606}{17677}{y:i}Obiecaj, �e jej taki dasz. {17680}{17763}{y:i}Sprawdz�, czy na pewno to zrobi�e�. {17774}{17816}{y:i}Powodzenia! {17827}{17941}{y:i}Przysz�y najlepszy student prawa,| {y:i}KANG Jin-woo. {17964}{18039}Przez ca�y dzie� ani troch�| si� nie ruszy�. {18057}{18123}Na dodatek nic nie m�wi. {18148}{18214}Boj� si�, �e on te� zginie. {19253}{19293}To nie jest Chang-su. {19352}{19483}Jeste� jego koleg�,| ale go z kim� pomyli�e�. {19544}{19708}M�j syn ma �adny du�y nos| i jest bardzo przystojny. {19766}{19871}To nie jest Chang-su.| Musieli�cie co� pomyli�. {19881}{19933}Niemo�liwe, �eby zgin��. {19972}{20091}Chang-su to dobry syn.| Nie m�g� by� rebeliantem. {20140}{20247}M�j syn nie jest rebeliantem! {20313}{20442}Nie jest. {21440}{21580}Nazywam PARK Heung-su,| by�em kapitanem oddzia��w rezerwy. {21615}{21729}Splamili honor �o�nierzy i dla mnie| nie s� ju� nasz� armi�! {21742}{21827}To oni s� prawdziwymi| rebeliantami i spiskowcami! {21869}{21967}Mimo, �e mamy teraz bro�... {21970}{22041}przegramy, je�li nie po��czymy si�! {22066}{22206}Wi�c wychodz� z pomys�em stworzenia| milicji obywatelskiej. {22209}{22242}Jeste�cie ze mn�? {22245}{22321}Tak! {22392}{22419}Wspaniale! {22432}{22544}Od teraz, b�dziemy broni� Gwang-ju| w�asnym �yciem! {22555}{22657}Po pierwsze, niech wyst�pi�| ci kt�rzy byli w wojsku. {22928}{22980}In-bong, czy ty nie... {22984}{23081}By� w Wietnamie.| S�u�y� w jednostkach specjalnych. {23106}{23148}By� pos�a�cem. {23183}{23273}Co? Ty k�amliwy wietnamski tch�rzu. {23276}{23405}Wi�c biega�e� po polu bitwy,| �eby dostarcza� rozkazy, tak? {23440}{23539}Stary, dzisiaj jest| tak gor�co jak w Wietnamie! {23543}{23590}Te� mi �o�nierz! {23806}{23877}Dobrze jest mie� ci�| po naszej stronie. {23912}{23966}B�g jest z nami. {23969}{24021}Kto by pomy�la�, �e wygramy? {24024}{24148}Szczerze m�wi�c, nie wygrali�my.| Zostali�my odizolowani, ojcze. {24197}{24278}Nied�ugo sko�czy si�| nam jedzenie i paliwo. {24281}{24359}Potem mo�e doj�� do| jeszcze wi�kszych okropno�ci. {24375}{24517}Komitet b�dzie negocjowa� z armi�,| nied�ugo si� wszystko oka�e. {24520}{24551}Chod�my do �rodka. {24633}{24687}Patrzcie! {24717}{24812}Co?! To Min-woo! {24816}{24901}Min-woo!| Co tam robisz? {24904}{24952}Co on robi? {24955}{25019}Chyba nie chce skoczy�, co? {25022}{25050}Bo�e! {25053}{25146}Zejd� na d�, Min-woo. {25674}{25781}Ma racj�.| Ca�e miasto jest w �a�obie. {25784}{25832}Powinni�my wywiesi� czarn� flag�. {26045}{26073}Negocjowa�? {26092}{26167}Chc� zwolnienia uwolnionych ludzi| i publicznych przeprosin. {26170}{26241}Oni maj� bro�! {26244}{26316}Jakie negocjacje?! {26336}{26409}Zablokujcie wszystkie| drogi do Gwang-ju. {26410}{26479}I upewnijcie si�, �e teren wok�| jest dobrze zabezpieczony. {26496}{26656}S� jak szczury w pu�apce bez wyj�cie,| z czasem umr� z g�odu. {26734}{26863}Patrzcie, jedzenie przysz�o! {26949}{26979}Cze��, Min-woo. {26983}{27025}- Trzymacie si�?| - Jasne. {27028}{27114}Dali nam mn�stwo kulek ry�owych. {27357}{27462}Cokolwiek powiesz,| nie ka� mi i�� do domu... {27513}{27575}Je�li kiedykolwiek zostaniesz| sam na polu walki... {27592}{27687}rzu� bro� i schowaj si�| w jakim� bezpiecznym miejscu. {27712}{27742}Zrozumia�e�? {27745}{27773}Nie ma mowy. {27810}{27859}Czemu wy, dzieci,| nigdy nie s�uchacie?! {27925}{27953}Dobrze. {28141}{28174}Min-woo. {28259}{28287}Uwa�aj na siebie. {28695}{28816}Nasi ranni bracia i siostry| potrzebuj� twojej pomocy. {28820}{28898}Prosz�, przyjd�cie do| ratusza im oddajcie krew. {29228}{29324}Nasi ranni bracia i siostry| potrzebuj� twojej pomocy. {29328}{29408}Prosz�, przyjd�cie do| ratusza im oddajcie krew. {29498}{29636}- Masz dziewczyn�?| - Eee... tak. {29656}{29771}Jest nie tylko �adna,| ale i ma serce ze z�ota. {29774}{29809}Prawdziwy anio�. {29834}{29900}Ile ma pan dzieci? {29916}{29953}Tylko jedn� c�rk�. {29956}{30037}- Musi by� wyj�tkowa.| - Oczywi�cie. {30057}{30173}Jej matka zmar�a kiedy by�a ma�a,| ale wyros�a na weso�� i kochaj�c� dziewczyn�. {30188}{30226}Musi by� bardzo �adna. {30256}{30401}Ja tego nie widz�, ale ludzie m�wi�| �ebym j� pos�a� na konkurs pi�kno�ci. {30416}{30471}Pewnie przypomina matk�. {30572}{30682}Nigdy wi�cej nie opuszcz� kogo�,| kogo kocham. {30690}{30771}B�d� j� chroni�| bez wzgl�du na wszystko. {31011}{31068}- Dzi�kuj�.| - Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {31635}{31663}Yong-dae. {31692}{31729}Yong-dae. {31732}{31765}Nie wystawiaj tak ty�ka. {31768}{31813}Tak, kochanie. {31917}{31971}Teraz obr�t. {31999}{32072}M�wi�em delikatnie i powoli! {32076}{32120}Nic na to nie poradz�. {32162}{32228}Cze��, Shin-ae, usi�d�. {32354}{32384}Co tam masz? {32452}{32556}Rany, jab�ko.| Dzi�ki. Podzielimy si�. {32946}{32971}Twarde... {33138}{33240}S�ysza�em, �e kochankowie s� dobrzy| w �amaniu jab�ek na p�. {33260}{33288}Naprawd�? {33363}{33393}Dobre jab�ko. {33450}{33477}Zbierzcie si� wszyscy. {33480}{33532}Po co to? {33567}{33686}Niech wszyscy tu spojrz�.| Dobrze. {33689}{33775}Dalej. Raz, dwa, trzy i u�miech.| Jasne? {33778}{33887}Nie pozujcie tak,| a potem na trzy nie zamknijcie oczu! {33891}{33938}Dobra, patrzcie w obiektyw.| Tym razem pstrykam. {33941}{34010}Raz, dwa... chwila, chwila, chwila. {34013}{34034}- Szybciej!| - Chwila. {34059}{34129}Mamy problem.| Musz� was troch� poprzestawia�. {34132}{34215}Wysoki facet z du�� g�ow�.| Kogo� tam zas�aniasz! {34219}{34276}Zr�b wszystkim przys�ug�| i id� do ty�u. {34279}{34388}Ojcze, nie wiesz �e jeste� dosy� niski? {34392}{34436}Tak lepiej. {34459}{34626}I wok� tej uroczej piel�gniarki| jest stanowczo za du�o staruszk�w. {34629}{34671}- Zejd� tu Min-woo.| - Postoj� tu. {34675}{34712}Chod� tu. {34754}{34815}O, tak lepiej. {34831}{34896}Tak jak chcia�em. {34900}{34956}Jak zdj�cie weselne. {35005}{35040}Dobrze razem wygl�daj�. {35063}{35148}Dobra, wszyscy. Raz, dwa... {35152}{35225}U�miechniecie si� wreszcie? {35228}{35288}Je�li nie, B�g was pokarze. {35300}{35376}Raz... Ojcze!| Chcesz kary boskiej? {35416}{35484}Dobrze! Raz, dwa, trzy. {35629}{35774}To jest Cariba 50 znana te� jako| karabin maszynowy M2 Browning. {35792}{35932}Mo�e strzela� na odleg�o�� 6800m| przy 600 nabojach na minut�. {35952}{36007}Stary, zdejmij okulary. {36036}{36141}Przestrzeli pancerz czo�gu,| a nawet zestrzeli samolot. {36183}{36208}Racja! {36212}{36316}Strzela�em z tego.| Potrzeba do niego silneg...
YoshikeYo