{3033}{3147}2015: POWSTANIE PIERWSZEJ,|STAŁEJ KOLONII NA KSIĘŻYCU. {3147}{3283}2032: POCZĄTEK KOMERCYJNEGO|GÓRNICTWA NA MARSIE. {3283}{3376}2040: WYPUSZCZENIE W KOSMOS|STATKU "EVENT HORIZON", {3376}{3470}W CELU ZBADANIA GRANIC|UKŁADU SŁONECZNEGO. {3470}{3612}STATEK ZAGINĄŁ BEZ ŚLADU|POZA GRANICAMI NEPTUNA. {3612}{3760}JEST TO NAJGORSZA Z NOTOWANYCH|KATASTROF KOSMICZNYCH. {3827}{3893}Czasy obecne... {5963}{6012}Claire... {6358}{6413}Brakuje mi ciebie. {8013}{8058}STACJA DZIENNA: NIŻSZA ORBITA ZIEMI {8058}{8103}Dr Weir, proszę się zgłosić|do Lewis & Clark, dok 4. {8363}{8474}STATEK: LEWIS & CLARK {8492}{8533}KAT: POSZUKIWAWCZO-BADAWCZY {8533}{8602}- Napęd jonowy nastawiony.|- Dziękuję. {8602}{8648}MISJA: ŚCIŚLE TAJNA {8648}{8748}Kurs: wektor 1 , 9 stopni. {8848}{8938}Jesteśmy gotowi. {9011}{9069}Nie chce mi się wierzyć.|To niedorzeczne. {9069}{9184}Od tygodni jestem sam, jak palec,|a teraz to gówno. {9184}{9248}Dlaczego nie polecimy na Marsa? {9248}{9319}Na Marsie są... kobiety. {9319}{9403}Smith ma rację.|Na Neptunie nic nie ma. {9403}{9466}Tak, będziemy sami. {9466}{9592}Znacie zasady.|My tylko wykonujemy rozkazy. {9592}{9647}Kurs ustawiony? {9647}{9690}Tak jest. {9690}{9739}Panie Justin? {9739}{9795}U mnie wszystko gotowe,|kapitanie. {9795}{9902}Rozpoczynamy odliczanie.|10 minut do napędu jonowego. {9902}{9950}Dziękuję, poruczniku. Idziemy. {9950}{10030}- Smith, za mną.|- Tak jest. {10041}{10119}- Justin, przygotuj komory.|- Tak jest. {10200}{10263}Panie Cooper. 10 minut. {10263}{10335}Czas na zabawę w konserwy. {10335}{10399}- Kapitanie.|- Peters. {10399}{10474}Kapitanie Miller,|chciałem tylko powiedzieć... {10474}{10538}Czas ucieka, doktorze. {10538}{10614}Czeka pan na osobiste zaproszenie,|panie Smith? {10614}{10674}- Nie, kapitanie!|- Kapitanie, nie chcę... {10674}{10771}Proszę pójść z załogą do|komór grawitacyjnych. {10771}{10866}Cooper, jak nie posprzątasz,|będziesz szedł na piechotę. {10866}{10911}Na co czekamy, Peters? {10911}{10955}Ładuję płuczki z CO2, kapitanie. {10955}{11000}Proszę tu stanąć. {11059}{11135}- Dzięki, DJ.|- Zdejmij czapkę. {11135}{11211}- Pierwszy raz w komorze?|- Tak. {11247}{11336}Wasz kapitan chyba mnie|nie lubi. {11336}{11393}Nie przejmuj się nim. {11393}{11479}Uwielbia mieć nieznajomych|na pokładzie. DJ! {11479}{11514}Tak! {11552}{11623}Czy to konieczne? {11623}{11744}Po odpaleniu napędu jonowego,|grawitacja będzie 30 razy większa. {11744}{11849}Bez zabezpieczenia, jej siła|zamienia twój szkielet w wodę. {11849}{11910}Widziałem, co działo się z myszami. {12008}{12079}- Cierpisz na klaustrofobię?|- Tak. {12287}{12414}LEWIS & CLARK: 56 DNI PÓŹNIEJ {12678}{12717}Billy. {13734}{13805}Jestem bardzo samotna. {13877}{13916}Halo? {14126}{14175}Czy ktoś tu jest? {15232}{15281}Billy? {15313}{15352}Jest mi bardzo zimno. {15583}{15622}Claire. {15674}{15721}Czekam. {16044}{16115}Już dobrze. Oddychaj. DJ! {16115}{16190}Dobra, doktorze Weir.|Teraz pana podniesiemy. No już. {16190}{16274}- Nic mi nie jest!|- Dobra. No proszę. {16274}{16393}Proszę się poruszać powoli.|Był pan w komorze przez 56 dni. {16393}{16485}- Jest pan trochę zdezorientowany.|- Nic mi nie jest. Dziękuję. {16485}{16548}Proszę się nie śpieszyć. {16548}{16597}Jest twój. {16657}{16696}Dobrze się pan czuje, doktorku? {16737}{16802}- Chce pan kawy?|- Co? {16802}{16887}Czy chciałby się pan napić kawy? {16887}{16960}Nie. Dziękuję. {16960}{17043}Jak pan sobie chce. {17043}{17123}A ty, Starck?|Chcesz coś czarnego i gorącego? {17123}{17193}- Czy to propozycja?|- Nie. {17193}{17255}Kawy? {17255}{17313}- Starck?|- Tak, kapitanie. {17313}{17356}Dlaczego nie jesteś na mostku? {17356}{17437}- Czy mogę się najpierw ubrać?|- Nie ma na to czasu. {17437}{17476}Ruszać się, ludzie! {17516}{17583}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin, Denny. {17583}{17632}Pobawmy się w konia, mamo! {17664}{17711}Żadnych zabaw z piłką! {17790}{17889}- Ty, przeproś.|- Przepraszam, Misia mamo. {17889}{17965}- Peters.|- Tak, kapitanie. {17965}{18102}Próbowałem znaleźć kogoś na twoje|miejsce, ale nie było to możliwe. {18102}{18133}Przykro mi. {18252}{18346}Do mnie Denny przyjedzie na lato,|więc nie ma sprawy. {18346}{18394}Smitty! {18394}{18441}Panie i panowie wybaczą. {18441}{18494}Za około 2 godziny i 23 minuty {18494}{18583}dotrzemy do Neptuna.|Dziękuję za uwagę. {18583}{18664}- Super.|- Wszystko działa jak należy. {18664}{18740}- Czy dowodzenie zna naszą pozycję?|- Tak, panie kapitanie. {18740}{18787}Dobra, posłuchajcie. {18787}{18928}Mamy nowego członka załogi.|Dr Weir, usiądzie pan z nami? {18928}{18975}Oto członkowie mojej załogi. {18975}{19031}To jest nawigator, porucznik Starck. {19031}{19113}To jest Justin, inżynier pokładowy.|Ten modniś-kosmonauta to Cooper. {19113}{19175}Jaka jest twoja rola, Coop? {19175}{19271}Jestem najlepszym przyjacielem.|Ratuję ludzi i łamię serca. {19271}{19323}Jest technikiem ratunkowym. {19323}{19423}To jest Peters, medyk.|A to mój pilot, Smith. {19423}{19507}Ten ponurak tam w rogu to... {19507}{19558}DJ Trauma. {19601}{19707}Skoro już się zapoznaliśmy,|mam pytanie. {19707}{19772}Co my tu, kurwa, robimy? {19772}{19859}Może nasz nowy przyjaciel nam powie? {19859}{19935}Dziękuję. Chcę powiedzieć, {19935}{19994}jak bardzo doceniam to, że... {19994}{20115}Że może pan tu być. Proszę jednak|zrozumieć, że my - nie. {20115}{20206}Nasz urlop został przerwany|i wysłano nas w przestrzeń Neptuna. {20206}{20284}Jesteśmy 3 biliony kilometrów|od najbliższej placówki. {20284}{20373}Przy ostatniej wyprawie ratunkowej|tak daleko w przestrzeń... {20373}{20449}straciliśmy dwa statki.|Jeżeli więc pan pozwoli... {20449}{20551}Dobrze. Wszystko,|co wam teraz powiem {20551}{20638}jest ściśle tajne. {20638}{20695}Dowodzenie przechwyciło transmisję {20695}{20767}pochodzącą z orbity Neptuna. {20767}{20815}Zidentyfikowane źródło {20815}{20895}tej transmisji to|Event Horizon. {20945}{21009}Gówno prawda. {21009}{21086}Z tego powodu straciłem urlop?|Wielkie dzięki! {21086}{21222}Smitty, siadaj.|Cooper, na miejsce. {21222}{21271}Pozwólcie mu dokończyć. {21271}{21352}Informacje, jakie wam przekazano|na temat Event Horizon - {21352}{21407}że był to statek poszukiwawczy, {21407}{21498}że jego reaktor się zepsuł,|i że statek wybuchł - {21498}{21548}nie są zgodne z prawdą. {21548}{21630}Event Horizon|był tajną rządową próbą {21630}{21716}stworzenia statku zdolnego do lotów|z prędkością szybszą od światła. {21716}{21789}Przepraszam.|To jest przecież niemożliwe. {21789}{21884}Zasada względności to wyklucza. {21884}{22023}Tak. Ale zasadę względności|można obejść. {22023}{22097}W rzeczywistości, prędkość statku|nie przekracza prędkości światła. {22097}{22178}Statek wchodzi tylko w tworzące się|przejście i wykonuje skok {22178}{22254}z jednego punktu do drugiego,|oddalonego o lata świetlne. {22254}{22286}Jak? {22286}{22373}Trudno jest to...|to czysta matematyka. {22373}{22410}Proszę spróbować, doktorze. {22410}{22483}Dobrze.|W najprostszych słowach... {22483}{22532}ustalające pole magnetyczne {22532}{22612}skupia wąską wiązkę grawitonów, {22612}{22711}które składają czas przestrzenny {22711}{22779}do momentu, kiedy jego krzywizna|staje się nieskończenie duża {22779}{22836}i utworzy pojedynczą linię.|Ta pojedyncza linia... {22836}{22884}Proste słowa. {22884}{22978}Pieprzyć proste słowa.|Mówisz po angielsku? {23024}{23143}Wyobraźcie sobie,|że ten kawałek papieru... {23143}{23208}Przepraszam bardzo.|To jest Vanessa, należy do mnie. {23208}{23308}Że ten atrakcyjny kawałek papieru|reprezentuje czas przestrzenny, {23308}{23357}my chcemy się dostać z punktu "A"... {23373}{23425}..do "B", tutaj. {23425}{23508}Co stanowi najmniejszą odległość|pomiędzy dwoma punktami? {23508}{23557}Linia prosta. {23579}{23663}Nie. Najmniejszą odległością|pomiędzy dwoma punktami jest zero, {23663}{23801}i na tym polega rola przejścia.|Składa ono przestrzeń, {23801}{23946}więc punkty "A" i "B" współistnieją|w tym samym czasie i przestrzeni. {23946}{24041}Po przelocie statku kosmicznego|przez przejście, {24041}{24093}wszystko powraca do normy. {24093}{24156}Jest to tzw. napęd grawitacyjny. {24156}{24267}- Skąd pan to wszystko wie?|- Sam go zbudowałem. {24267}{24330}Dlatego więc pana przysłali. {24330}{24423}Jeżeli statek nie wybuchł,|to co się z nim stało? {24423}{24521}Misja przebiegała|bez żadnych problemów, {24521}{24586}osiągnęli bezpieczną odległość|używając konwencjonalnych silników, {24586}{24681}otrzymali pozwolenie|na użycie napędu grawitacyjnego, {24681}{24747}w celu otwarcia przejścia|do Proxima Centauri, {24747}{24802}i wtedy właśnie zniknęli. {24802}{24906}Zniknęli bez śladu.|Aż do teraz. {24906}{24959}Gdzie byli, doktorze? {24959}{25044}Tego się właśnie chcemy dowiedzieć. {25044}{25115}Nie byliśmy w stanie|nawiązać z nimi kontaktu. {25115}{25224}Przechwyciliśmy tylko|tę jedną transmisję. {25497}{25599}- Co to, do cholery, jest?|- Posłuchajcie tego. {25599}{25672}Przepuściliśmy to nagranie|przez kilka filtrów {25672}{25789}i udało się nam wyłonić coś,|co przypomina ludzki głos. {25918}{25993}Mam pewność, że to jakiś język. {25993}{26034}- Łacina.|- Co? {26034}{26122}Myślę... że to łacina. {26122}{26208}- Możesz to przetłumaczyć?|- Proszę to jeszcze raz puścić. {26279}{26332}Właśnie tu. Słyszeliście? {26411}{26479}Brzmi jak: "liberate me". {26479}{26535}Dalej nie rozumiem. {26535}{26588}"Liberate me"? {26617}{26660}"Ocal mnie". {26710}{26755}Dobra. Na stanowiska. {27082}{27178}Przekraczamy horyzont.|Kąt podchodzenia: 14 stopni. {27178}{27241}Podejdźmy do 3-3-4. {27276}{27344}Wektor podchodzenia ma wynosić|minus 14 stopni. {27457}{27525}Synchronizacja z radiolatarnią|Event Horizon. {27525}{27574}Są w górnej jonosferze, {27574}{27664...
MAzee171