{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {716}{795}Skins [04x01]|/Thomas {796}{902}T�umaczenie: Yungar|Korekta: patoriku {5507}{5544}Wy��czy� muzyk�! {6029}{6099}By�e� �wiadomy obecno�ci diler�w|narkotyk�w na terenie swojej posesji? {6100}{6207}Bo odpowiedzialny i sumienny w�a�ciciel|jak ty by�by �wiadomy. {6208}{6238}Prawda, Alan? {6252}{6288}Tak, oczywi�cie. {6361}{6430}Ile by� da� tej dziewczynie,|z kt�r� gadali�my? {6435}{6499}Pi�tna�cie, nie wi�cej ni� szesna�cie. {6638}{6692}Mamy od niedawna tego bramkarza. {6712}{6748}Troch� t�pawy. {6749}{6794}Dziewczyny by�a urzekaj�ce,|sami wiecie... {6856}{6898}Ciebie te� urzek�y? {6899}{6923}Nie. {6953}{6987}Dzisiaj by�a twoja noc? {7018}{7082}- Tak, by�em dzisiaj DJ-em.|- Zgadza si�. {7115}{7148}Pracujesz dla Alana. {7190}{7226}Jeste� jego ch�optasiem. {7345}{7436}Potrzebuj� kopii twojej licencji,|sprawozda� finansowych, {7437}{7491}faktur, list go�ci i ca�ej reszty. {7508}{7536}Do jutra. {7947}{8013}W klubie by�o o 200 os�b za du�o. {8042}{8080}S�uchasz mnie? {8106}{8186}Wpuszcza wszystkich, nawet niepe�noletnich.|Nikt nie mia� 21 lat. {8196}{8239}No i? {8257}{8286}I wiemy, �e s� tam dilerzy. {8287}{8347}- Widzieli�my ich na...|- Nie wiem o tym! {8369}{8432}I ty te� nie, jasne? {8575}{8647}Wi�c zamknij ryj, Thomas. {8671}{8707}Czaisz? {8789}{8858}- Premia.|- Za co? {8867}{8925}Za zamkni�cie ryja. {8988}{9036}A je�li si� wygadasz, {9072}{9154}kto� do ciebie przyjdzie, Thomas, {9167}{9237}i z�amie ci jebany kr�gos�up. {9951}{9991}Chod�. {10959}{11020}Thomas, gdzie� ty by�? {11036}{11070}Cholera. {11211}{11246}Mamo. {11247}{11308}- Bo�e, co...|- Daniel zn�w jest chory. {11325}{11361}Kto jest z tob�? {11394}{11427}Witaj, Kasoke. {11480}{11514}Znasz moje zasady. {11523}{11562}By�o za p�no, �ebym wr�ci�a do siebie. {11563}{11656}Nie b�dziemy nic robi�. {11664}{11692}Na przyk�ad? {11702}{11755}Wiesz, uprawia� seksu. {11765}{11822}Nie mamy zamiaru uprawia� seksu. {11830}{11852}Nie? {11862}{11884}To znaczy... {11904}{11992}Co� tam ju� robili�my,|nie jestem ju�... {11993}{12047}amatork�.|Chyba mo�na tak powiedzie�. {12048}{12084}Mo�e powinna� przesta� ju� m�wi�. {12089}{12187}Tak, tylko wiesz, "ca�� prawd� i tylko prawd�,|tak mi dopom� B�g". {12202}{12212}Cholera. {12213}{12334}Niech kto� mi powie,|gdzie znale�� dziewic� w tym kraju. {12467}{12556}Jest ci�ko. {13086}{13131}Przytrzymaj go. {13281}{13359}Ju� dobrze, Dan-Man.|Thomas jest przy tobie. {13471}{13563}Co takiego dzisiaj robi�e�,|�e by�o wa�niejsze od twojej rodziny? {13610}{13654}M�w do mnie, ch�opcze. {13688}{13738}Mamo, dzisiaj umar�a dziewczyna. {13772}{13819}To by�a moja noc. {13856}{13904}Chyba by�a na prochach. {13942}{13984}Teraz nie �yje. {14299}{14333}Co to jest? {14343}{14368}Pieni�dze. {14380}{14412}Nie chcemy ich. {14413}{14485}- Chcemy, potrzebujemy ich na...|- Nie chcemy ich! {14501}{14541}Po co sprowadzasz nowe k�opoty? {14542}{14574}Mamy ich dosy� tutaj. {14841}{14902}A teraz id� i zr�b to,|co powiniene� zrobi�. {14996}{15049}Po�o�� Daniela do ��ka. {15554}{15601}Czekali�my na ciebie. {15610}{15645}Naprawd�? {15698}{15765}Daniel chcia�, �ebym mu poczyta�a.|Nie mia�am nic przeciwko. {15778}{15830}Nie uwa�am, �e jeste� egoist�. {15882}{15926}A ja uwa�am, �e nie masz �askotek. {15972}{16024}Zostaw mnie. {16096}{16145}Mama m�wi, �e musimy si� modli�. {16208}{16252}Prosz�... {16366}{16405}Na kl�czkach. {16608}{16683}Dobry Bo�e w niebiosach,|pom� nam dba� o siebie nawzajem, {16684}{16769}pozw�l �wieci� s�o�cu,|ze�lij nam pie�ni i chro� nas. {16780}{16824}I nie zabij Daniela. {16906}{16981}- W�a�nie, nie r�b tego.|- Amen. {17022}{17072}- Id� ju� spa�, dobrze?|- Dobrze. {17117}{17157}Dobranoc, Daniel. {17192}{17237}Dobranoc. {17608}{17654}Panda... {17759}{17807}Panda, nie mo�emy.|Moja mama nas z�apie. {17808}{17844}Nie dbam o to. {17898}{17947}Czuj�, jakby moja krew zamarz�a. {17962}{18012}Wci�� widz� jej twarz. {18230}{18268}Potrzebuj� ci�. {20553}{20615}No dalej, Thomas, ta�cz. {20673}{20747}Ona nadaje rytm. {21234}{21285}Prosz� was, przyjaciele. {21286}{21359}Pami�tajcie o sile Boga. {21442}{21522}Thomas, dawno ci� tu nie widzieli�my. {21523}{21569}Tak, przepraszam. {21570}{21651}On si� wyg�upia, ojcze.|Wyg�upia si� i cudzo�o�y. {21652}{21737}Jego przyjaciela i dziewczyna|maj� na niego z�y wp�yw. {21738}{21786}- Nie znasz moich przyjaci�.|- Wiem wystarczaj�co. {21787}{21880}- Ta dziewczyna to kur...|- Kasoki, prosz� ci�. {21881}{21933}Tutaj si� nie walczy. {21978}{22108}Thomas, spodziewam si�, �e powiesz,|i� twoi przyjaciele nie s� tacy �li. {22117}{22221}Kochaj� ci� i niezale�nie od wszystkiego|s� przy tobie w ci�kich czasach. {22222}{22259}- Zgadza si�?|- Tak. {22303}{22366}Jeste� tego pewien? {22403}{22448}Thomas... {22474}{22518}Jeste�my twoimi lud�mi. {22529}{22613}I nigdy w �yciu ci� nie zawiedziemy. {22624}{22677}Ale czekamy a� zrobisz pierwszy krok. {22678}{22765}Ten pierwszy krok w szerszy �wiat. {22766}{22828}- To Gwiezdne Wojny.|- S�ucham? {22829}{22906}Obi-Wan Kenobi m�wi to po tym,|jak to co� lataj�ce strzela do Luke'a. {22907}{22929}Obi-Wan? {22930}{23060}"�wietna robota, Luke, zrobi�e� sw�j|pierwszy krok w szerszy �wiat". {23132}{23177}- To dobrze.|- Tak, {23178}{23271}bo Obi-Wan Kenobi jest jak B�g,|ale z lepsz� broni�. {23387}{23439}Obi-Wan Kenobi rz�dzi. {23914}{23983}WITAJCIE Z POWROTEM {24414}{24476}Niech wszyscy patrz� na kart�. {24556}{24595}Widzicie? {24625}{24695}Thommo, jak si�, kurwa,|trzymasz, ziomeczku? {24715}{24767}- Czego chcesz?|- No dobra... {24768}{24820}Pomy�la�em tylko,|�e przyda ci si� dzisiaj przyjaciel. {24834}{24887}Bior�c pod uwag� akcj� z t� lask�... {24888}{24936}By�a skurwiona do nieprzytomno�ci. {24956}{25033}Trzeba wzi�� w pizd� towaru,|�eby odjeba� tak� akcj�. {25034}{25099}- Nie jeste� moim przyjacielem.|- Niewa�ne, tak tylko m�wi�... {25186}{25227}Sk�d wiesz, �e by�a skurwiona? {25289}{25349}Nie wiem.|W takich przypadkach musisz... {25372}{25411}tak zak�ada�, prawda? {25432}{25449}Co nie? {25561}{25622}No tak. {25823}{25858}Przepraszam. {25961}{25998}Ty! {26029}{26050}Tak? {26066}{26127}M�g�by� uprzejmie nie pali�? {26161}{26191}Dzi�kuj�. {26228}{26282}Pomy�la�em tylko, �e wpadn� i powiem, {26290}{26392}"Cze��, jestem David Blood,|wasz nowy dyrektor. {26393}{26464}I chcia�em si� przywita�". {26490}{26520}Co si� sta�o z Harriet? {26521}{26586}Harriet odesz�a st�d. {26598}{26657}- Czemu?|- Poniewa�, poniewa�... {26675}{26729}Jakby to uj��? {26750}{26848}Poniewa� to miejsce jest syfiaste. {26876}{26917}Tak samo jak wy. {26939}{26988}Zatem teraz... {27001}{27069}wszyscy si� zmienimy. {27097}{27158}Wszystko si� zmieni. {27183}{27225}Zrobimy to wszyscy razem, prawda? {27235}{27300}Mo�emy si� zmieni�. {27313}{27378}I je�li dla kogo� to jest problem, {27407}{27447}to chc�, �eby wiedzia�, {27461}{27496}�e znajd� go, {27519}{27558}przes�ucham, {27592}{27629}wyrzuc�, {27670}{27737}i zmiot� z powierzchni Ziemi. {27865}{27897}�wietnie. {27906}{28009}Doug ma dla was bardzo wa�ny komunikat. {28010}{28081}Wi�c wiem, �e wszyscy b�dziemy|uwa�nie s�ucha�. {28082}{28144}Bo inaczej to niegrzeczne. {28152}{28175}Czy� nie, Doug? {28229}{28276}Oczywi�cie, �e tak, Davidzie. {28284}{28313}Profesorze Blood. {28337}{28380}Profesorze, tak. {28429}{28500}A zatem witam wszystkich z powrotem. {28692}{28744}�wietnie, uroczo. {28765}{28857}I obawiam si�, �e policja|chce porozmawia� z wami wszystkimi. {28957}{28996}Katie Fitch. {29317}{29428}To pojebane, nawet jej nie znali�my.|Czemu traktuj� nas jak przest�pc�w? {29429}{29459}Bo ona nie �yje. {29475}{29518}- I byli�my tam.|- No i? {29519}{29603}Nie mo�emy by� odpowiedzialni,|je�li jaki� dzieciak postanawia ze sob� sko�czy�. {29609}{29658}Prawda, Naomes?|Naomes? {29699}{29747}No, to pojebane. {29976}{30016}Cook, mamy czeka� tutaj. {30017}{30057}Musz� si� odla�, co nie? {30212}{30272}- Hej, Freds.|- Tak? {30311}{30354}Odzywa�a si�? {30426}{30451}Kto? {30470}{30529}Cesarzowa Kleopatra.|A jak my�lisz? {30560}{30594}Nie. {30647}{30715}My�la�am, �e mo�e si� pojawi, wiesz? {30740}{30775}- To pierwszy dzie�.|- Ano. {30780}{30835}Nie pojawi�a si�. {30918}{30956}Trafi�am w czu�e miejsce. {30957}{31022}Ludzie, nie mo�emy rozmawia� o Effy. {31032}{31048}Czemu? {31053}{31088}Naprawd� wyjeba�a Freddy'ego? {31089}{31152}Nie, po prostu o tym nie gadamy. {31153}{31244}Ja, Cook i Freds radzimy sobie z tym. {31264}{31299}Rzuci�a was wszystkich? {31306}{31325}Tak jakby. {31346}{31410}Effy odesz�a i jeste�my szcz�liwi. {31411}{31499}Pozycja klanu jest bezpieczna.|Jeste�my szcz�liwi, co nie? {31768}{31787}To dobrze. {31824}{31873}P�ki wszyscy s� szcz�liwi. {32896}{32931}Co robisz, Cook? {32969}{33003}Co to ma by�? {33053}{33102}Kibelkowa policja? {33152}{33222}My�l�, �e kto� da�|tej dziewczynie prochy. {33252}{33309}Tak.|No i? {33316}{33368}To by�e� ty.|Powiem im. {33369}{33430}Tak?|Pierdol si�, Thomas. {33437}{33481}M�w im, co tylko chcesz, stary. {33502}{33540}Nigdy jej nie spotka�em. {33641}{33689}Co u twojej dziewczyny, Cook? {33752}{33806}Nie mam dziewczyny, Thomas. {33835}{33866}A u twojej? {33879}{33926}Wci�� ma tego spro�nego|pieprzyka na ty�ku? {33927}{33989}No dawaj, Thomas.|Poka�, co potrafisz. {34035}{34092}Nigdy, kurwa, nie doko�czyli�my, co? {34136}{34173}- Kurwa!|- Cook. {34223}{34279}Gliniarze ci� wyczytali. {34694}{34729}Thomas? {34757}{34800}Co robisz? {34813}{34871}Pracuj�.|To tylko praca. {34922}{34962}Panda potrzebuje u�cisku. {35022}{35056}Thommo? {35220}{35251}Chod�. {35254}{35312}Wszyscy uciekaj� z nast�pnych zaj��|i id� do White Hart. {35313}{35353}Wszyscy potrzebujemy|waln�� par� kielon�w... {35354}{35424}To jest twoja odpowied� na wszystko?|Po prostu i�� i si� najeba�? {35448}{35530}Nie, H�agen-Dazs|jest odpowiedzi� na wszys...
eirdo