{1}{1}23.976 {85}{180}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{291}Pewnego dnia, po opanowaniu wiatru i fal, {292}{339}grawitacji i przypływów {340}{440}Po wykorzystaniu pokładów miłoci do Boga {441}{516}Człowiek, po raz drugi w historii {517}{560}odkrył ogień. {642}{710}Tłumaczenie: Biały Pielgrzym {748}{784}Jeli pozwolisz,|zabijanie zostaw mnie. {785}{835}I tak już jestem mordercš. {897}{953}Chrisowi Kellerowi się to nie podoba. {981}{1001}Idziemy. {1319}{1371}Clay, posłuchaj mnie! {1372}{1401}Już ci mówiłem,|nie chcę twojej pomocy. {1403}{1433}Nie rozumiesz tego, że masz problem? {1435}{1458}Musimy się nad tym zastanowić! {1459}{1496}Odejd! {1497}{1531}Nie potrzebuję cię, Quinn! {1533}{1563}Nie mówisz poważnie. {1565}{1592}Masz rację. {1594}{1629}Nie to, że cię nie potrzebuję... {1631}{1665}Po prostu cię tu nie chcę! {1667}{1691}Wyno się! {2756}{2815}Tylko na tyle cię stać? {3164}{3246}Julian.|Julian, możesz się nim zajšć? {3308}{3336}Hej... {3435}{3472}Skarbie? {3473}{3537}Znowu Jude? {3539}{3571}Davis. {3572}{3639}A tak dobrze spał. {3640}{3683}Mylę, że robiš to na zmianę. {3685}{3757}Dzięki temu obydwaj sš wypoczęci|w przeciwieństwie do nas. {3759}{3804}Będzie lepiej. {3806}{3852}Mówilimy tak miesišc temu... {3854}{3925}Mówię ci,|przejdmy do planu B... {3926}{3976}Znajdmy fajnš posiadłoć|i zostawmy ich tam na werandzie. {4017}{4071}Potem się wypimy,|pójdziemy do kina, {4072}{4118}do restauracji, {4120}{4175}I już nigdy o tym nie wspomnimy. {4176}{4227}Wezmę go. {4228}{4313}Dlaczego jeste taki nieznony? {4315}{4358}Hmm? Chcesz troszkę? {4360}{4434}Potrzebuję snu.|-Ok chyba jednak nie. {4437}{4471}Każdej nocy, każdej godziny, {4472}{4515}Jedzisz wkoło samochodem, {4516}{4563}Ja chodzę jak zombie. {4564}{4604}A ludzie mówiš, że będzie lepiej? {4606}{4645}Ludzie kłamiš. {4647}{4725}Martwisz się o studio? {4727}{4763}Tak. {4764}{4803}Musi się udać, prawda? {4804}{4872}Prawda. {4874}{4916}Musi. {4918}{4967}I uda się. {4968}{5011}A potem pójdziemy do kina... {5044}{5072}I może się w końcu wypimy. {5073}{5113}Obiecuję. {5176}{5215}Widzisz? {5331}{5377}Zajmę się nim. {5379}{5452}Plan "C"...| zabierzemy je do sierocińca.. {5454}{5482}Sš słodkie.|Kto ich na pewno wemie. {5881}{5926}Czeć skarbie. {5952}{5996}Przepraszam, że cię obudziłem. {5997}{6052}Mylałem, że będziesz się zajmować Lydiš. {6053}{6131}Nie, nie. Ona już tego nie robi o pištej nad ranem, {6132}{6201}Jej tatu by o tym wiedział gdyby tu w ogóle był. {6203}{6236}Wiesz co? {6237}{6286}To tylko zły sen Haley James. {6288}{6311}Wracaj do spania. {6312}{6360}Nawet mi się nie waż. {6361}{6396}Tęsknię. {6398}{6447}Nie tak mocno jak ja. {6448}{6530}Wkrótcę będę w domu,|Clay poleci do Europy, {6532}{6586}i wtedy znów będziemy rodzinš. {6588}{6648}Jest lepiej, kiedy jeste tutaj na miejscu. {6649}{6728}Tak to prawda. {6730}{6767}Ok.|Wracaj do łóżka. {6768}{6814}Zadzwonię kiedy wzejdzie słońce. {6816}{6877}Czyli za jakie 10 minut. {6879}{6926}A więc do usłyszenia za 10 minut. {6927}{6971}Nawet nie próbuj. {7003}{7081}Kocham cię {7083}{7154}Ja ciebie też aniołku.|Słodkich snów. {8199}{8247}Ludzie mówiš, że piekło nie ma granic {8249}{8355}Powiadajš, że to nasz najgorszy koszmar. {8356}{8432}Stawić czoło swoim deomonom. {8433}{8536}Jakkolwiek by nie było, {8537}{8594}Uważam, że piekło jest puste... {8704}{8752}A wszystkie demony sš tutaj na ziemi. {9156}{9194}Halo? {9926}{9969}O mój Boże, co to takiego? {9971}{9994}Alarm przeciwpożarowy. {9995}{10040}Wyłšcz go. {10324}{10360}Dlaczego to robisz? {10361}{10387}Co? {10389}{10435}Dlaczego stawiasz ten zegarek tak dalego? {10437}{10506}Ponieważ zbliż się duża dostawa, {10508}{10567}A dzięki mojej super seksownej dziewczynie, {10569}{10591}Mogę zaspać. {10659}{10747}Jeste pewien, że musisz ić? {10749}{10805}Jeste diabłem, wiesz o tym? {10840}{10883}A tobie się to podoba. {10885}{10929}A co mi tam?|Bar nie potrzebuje alkoholu, prawda? {11107}{11140}Id do pracy, {11141}{11228}mój ty seksowny pilocie|i menadżerze. {11229}{11325}Dzisiaj, ty i ja, w tym łóżku... {11327}{11361}Będzie się działo. {11390}{11421}Mam nadzieję, {11423}{11495}Zwłaszcza, że będę cię kusiła cały dzień. {11497}{11553}Uważaj, Dupré. {11556}{11584}Też to potrafię. {12017}{12070}Lubię budzić się obok ciebie. {12072}{12152}Ja też. {12890}{12929}Musisz się z kim zobaczyć. {12931}{12970}Wielu ludzi lunatykuje. {12972}{13036}Wokół ich sypialni, a potem wracajš do łóżka. {13038}{13084}Żaden z nich nie ubiera się, bierze telefon, {13086}{13116}i idzie spać do parku. {13117}{13185}Jeli to się znowu stanie, wtedy pójdę. {13187}{13221}"Znowu"? {13222}{13271}Clay, za pierwszym razem znalazłam cię przy basenie, {13273}{13307}gdzie mogłe się utopić we nie, {13309}{13384}Potem na plaży, a teraz w parku. {13385}{13420}Wiem. {13422}{13461}Ale czuję, że będzie lepiej. {13463}{13485}Obiecuję. {13487}{13528}Tylko bez doktorów, dobrze? {13530}{13549}Jeszcze nie teraz. {13735}{13774}Czeć wszustkim. {13775}{13816}Czeć, Brooke! {13817}{13859}Uwielbiam to. {13861}{13921}Hej. Wyspała się choć trochę?? {13922}{14002}Nie. To straszne. {14004}{14054}-Musisz dać im się wypłakać.|-Nie mogę! {14056}{14084}Sš przeciwko mnie {14085}{14135}Z tym swoim bliniaczym urokiem, {14136}{14189}To jak poczucie winy do potęgi. {14192}{14226}Jak ty to robisz? {14228}{14284}iPod i szklanka wina. {14285}{14338}Tak mi szkoda Juliana. {14341}{14367}Jest taki wyczerpany {14369}{14419}i zestresowany przez to miejsce do udwiękowinia. {14421}{14474}Dzi podpisuje papiery. {14476}{14505}To fajnie. {14507}{14563}Tak wiem, ale wystraszył się kredytu. {14565}{14600}To sporo pieniędzy. {14602}{14646}No cóż, iPod i szklanka wina. {14648}{14691}Dobra, muszę lecieć na spotkanie, z gociem {14693}{14743}Który będzie prowadził studio. {14745}{14785}(Nawišzanie do filmu "Lnienie" S.Kubricka) {14821}{14851}Potrzebuję snu. {14853}{14896}Tak. {14898}{14944}Rano, kiedy tu przyszłam, {14946}{14976}Drzwi były otwarte. {14977}{15018}Co?|Wszystko było wporzšdku, {15020}{15055}ale następnym razem upewnij się {15057}{15090}że wszystko dobrze pozamykała. {15092}{15113}Ok. Narazie.|Powodzenia. {15115}{15195}Pa, Lydia! {15197}{15224}Pa, skarbie. {15225}{15252}Kocham cię! {15253}{15274}Pa, Quinny.|Kocham cię. {15274}{15293}Pa, Clay. {15346}{15421}iPod i szklanka wina. {15424}{15463}Pa, wszystkim! {15464}{15496}Narazie, Haley! {15499}{15544}Uwielbiam to! {16079}{16132}Halo? {16189}{16250}Proszę, proszę. {16462}{16526}Nie. {16527}{16579}Brzmisz jak ostatnie cztery dziewczyny, które chciałem zaprosić na randkę. {16582}{16639}Co ty tutaj robisz Chris? {16640}{16682}-Cišgle brzmisz jak...|-Co? {16684}{16727}Zatrudniła mnie bym prowadził wytwórnię. {16730}{16779}Ok, Chris Keller używał fałszywego nazwiska, {16780}{16817}ale...|wietnie wyglšdasz, tak przy okazji. {16819}{16867}Nie będziesz prawdził tej wytwórni. {16868}{16910}Ok, ok, nie wyglšdasz fajnie|choć... wyglšdasz. {16911}{16943}Słuchaj, {16944}{16992}Polubiła tego gocia z e-maila. {16994}{17023}Tak, polubiłam go. {17026}{17051}Kole z e-maila miał na imię Harry Johnson. {17052}{17072}Lubię Harry'ego Johnsona {17104}{17142}"Harry Johnson"...|No niele. {17143}{17195}Miło widzieć, jak dojrzałe przez te wszystkie lata, Chris. {17196}{17226}Daj spokój!|To było zabawne. {17227}{17276}Po prostu daj mi szansę. {17278}{17339}Poza tym druga firma już się zgodziła, {17341}{17384}A to tak jakby twoi szefowie, więc... {17386}{17425}Więc porozmawiam z nimi. {17426}{17487}A ten układ jest tymczasowy. {17488}{17524}Nie przyzwyczajaj się. {17573}{17622}Kłamczuch! {17623}{17674}To bedzie wietna zabawa! {17676}{17710}Wspominałem jak wietnie wyglšdasz? {17806}{17872}Głupi, kłamliwy, aroganci, mówišcy w trzeciej osobie palant! {17873}{17903}Hej. {17905}{17931}"Harry Johnson." {17987}{18049}"Harry Johnson"? {18401}{18430}Hej. {18431}{18483}Kole, zbud się. {18484}{18539}Nie pimy w cišgu dnia. {18584}{18619}O tak mamy pracę, {18621}{18684}Idziesz do pracy, pisz w nocy. {18776}{18831}O patrzcie kto jest niezadowolony jak się nie wysypia. {18832}{18856}Witaj w klubie. {18983}{19024}Tutaj sš. {19064}{19130}Moi przystojniacy. Tak to wy. {19131}{19170}Jestecie wspaniali. {19172}{19199}Czeć, mamo. {19200}{19246}Jestecie wspaniali {19247}{19285}Jestecie wspaniałymi chłopcami "piekarzami"! {19286}{19327}Tak jestecie! {19328}{19351}Chod tu do mnie. {19353}{19383}Ok. {19384}{19440}Te ubranka sš urocze Brooke! {19442}{19469}Dziękuję. {19471}{19546}Sama je zrobiłam, co wišże się z tym. {19547}{19599}Mam pomysł na nowš linię ubrań. {19600}{19662}Tak, ale już miała "Baby Brooke". {19663}{19708}Tak, miałam. {19709}{19770}Ale dzięki tobie już nie mam. {19807}{19874}Tak, dziękuję ci Victorio. {19875}{19929}I Millie ćpunce. {19930}{19961}Tak bardzo mnie kochasz. {19963}{20008}Poza tym to było dla dziewczynek. {20010}{20106}Ta będzie dla chłopców i azwiemy jš... {20138}{20207}Czy powinnimy mówić babci jak jš nazwiemy? {20208}{20304}Czy powinnimy powiedzieć "baker man"? {20306}{20421}Linia dla małego chłopca... chłopców. {20422}{20466}Moglibymy zaczšć od nowa, mamo. {20468}{20499}Co o tym mylisz? {20500}{20531}Tak, tak zrobimy skrbie. {20532}{20565}Tylko wiesz, {20566}{20619}Te wszystkie problemy z męskš liniš {20621}{20651}I na dodatek ta ekonomia... {20653}{20708}Tak wiem. To tylko pomysł. {20710}{20749}Poradzimy sobie. {20751}{20786}Potrzebujesz pomocy przy jutrzejszych chrzcinach? {20787}{20856}Nie, spotkajmy się już w kociele. {20859}{20913}Tak przy okazji, zaprosiłam ojca. {20914}{20963}Dlaczego? {20965...
doctorley