{1}{1}23.976 {3}{31}Masz dysocjacyjne|zaburzenie tożsamoci. {31}{81}Czasami jeste kim innym. {81}{114}Dlaczego jest tutaj dziecko? {114}{147}Stracił rodziców. {147}{197}Czasami u nas bywa.|Staramy się mu pomóc. {197}{224}Jestem Clay. {253}{287}Spadłem z tego głupiego roweru,|który mi dałe. {287}{322}Daj zobaczyć. {322}{363}Czy twoja mama o tym wie? {363}{408}Nie, nie możesz jej powiedzieć. {417}{513}Wyglšda na to, że Nathan Scott|leciał wczoraj lotem nr 2326. {518}{583}/Chcę się zajšć swoimi sprawami.|I żyć swoim życiem. {604}{643}Przepraszam za to co ci zrobiłem. {652}{691}Może taki powrót ci pasuje? {784}{879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {880}{906}Dobre wieci. {911}{964}Mamy nowe porozumienie. {969}{1009}Wysłali więcej kasy... {1074}{1108}a ty będziesz musiał umrzeć. {1168}{1240}One Tree Hill 9x08|"Uderzenie krwi do głowy" {1240}{1312}Tłumaczenie:|T-bagdiablo, agatka {1312}{1383}Korekta:|loodek {2531}{2585}Wiem co ten facet,|będzie czuł o poranku. {2649}{2678}Kto to był? {2708}{2734}Trop. {2805}{2829}I? {2834}{2866}Zobaczymy. {2918}{2955}Więc, co teraz? {2955}{3024}Teraz muszę odwiedzić więzienie. {3165}{3242}*Potrzebna pomoc|Najlepsza szefowa na wiecie* {3640}{3668}Mogę złożyć CV? {3671}{3697}Pewnie... {3747}{3800}Powiedzieli, że potrzebuję roboty,|gdy jestem na warunkowym. {3824}{3927}Twoja mowa nie była dla nich tak poruszajšca|jak dla mnie. {3932}{4043}Co na to powiesz?|Będę pracownikiem miesišca. {4043}{4093}To miejsce jest już zajęte. {4093}{4139}Dopiero co widziałem|jak powiesiła tę tabliczkę. {4139}{4218}Więc teraz zobaczysz jak jš zdejmuję. {4218}{4281}Miłego dnia. {4281}{4327}Miłego dnia. {4620}{4651}Dodaj gazu. {4656}{4695}Nie chcę go rozbić. {4695}{4745}Nie martw się,|zawsze możemy go naprawić. {4752}{4781}Jeste pewny? {4781}{4802}Dalej. {4803}{4867}Przynajmniej spróbuj,|inaczej nigdy tego nie zrobisz. {4889}{4923}W porzšdku. {5028}{5059}Miałe rację. {5059}{5115}To o wiele fajniejsze|niż trzymanie go na półce. {5197}{5245}Spróbuj manewru kobra. {5245}{5289}Już się robi. {5597}{5627}Nie. {5720}{5831}To... było... niesamowite. {5831}{5889}No całkiem niesamowite. {5899}{5950}Zaczekaj. {6212}{6267}Panna Lauren. {6267}{6327}Cholera,|wietnie wyglšdasz, dziewczyno. {6327}{6367}Cholera,|wietnie wyglšdasz, dziewczyno. {6624}{6683}O cholera. {6902}{6936}Kole, nie powiniene czasem, {6936}{6997}przygotowywać baru czy co? {6997}{7064}Nie, ostatnia noc|była mojš ostatniš zmianš. {7064}{7112}Dzi jest ten dzień? {7112}{7159}Tak, dzisiaj jest ten dzień. {7198}{7238}Wiesz co to oznacza? {7305}{7345}- Człowieku.|- Nie. {7345}{7401}Nie będzie klubu ze striptizem. {7401}{7462}Wieczorem muszę się zgłosić do bazy, {7462}{7494}a nie jestem nawet spakowany. {7616}{7658}Kole, boisz się?|Ja nie będę kłamał. {7658}{7729}Bo Chris Keller|byłby już dawno w Kanadzie. {7729}{7787}Dlatego nie zwerbowali Chrisa Kellera|do lotnictwa. {7788}{7835}To także jeden z kilku powodów, {7835}{7892}dla których nie ma dostępu|do tylnych ogonów Boeingów. {7972}{8046}Sš w twoim oddziale jakie dziołszki? {8047}{8089}Nie wiem, może. {8089}{8130}Co jeli będzie twoim podporucznikiem, {8130}{8177}albo twoim komandorem czy czym? {8177}{8222}Kole, co jeli będzie super seksowna? {8222}{8267}Potrzebny nam porzšdny plan... {8267}{8315}Kole!|Przestań. {8315}{8368}W porzo. {8380}{8431}Zatrzymam tę fantazję dla siebie. {8466}{8494}Na póniej. {8535}{8609}Co jest nie tak?|Czym się tak martwisz? {8609}{8681}Nie martwię się swojš wyprawš. {8691}{8737}Martwię się o Chucka. {8756}{8818}Szkoda, że teraz muszę wyjechać. {8818}{8862}Kole, nie martw się o małego Kellera. {8862}{8888}Da sobie radę. {8888}{8919}No nie wiem. {8931}{8995}Wczoraj zachowywał się tak dziwnie... {8995}{9056}Kłamał o ojcu i siniakach. {9056}{9127}Spokojnie, kole.|Zbyt pochopnie wycišgasz z tego wnioski. {9127}{9158}Dzieciaki majš siniaki. {9168}{9245}I zapewne kłamał, bo chce, aby jego ojciec|był spoko w naszych oczach. {9272}{9303}Tak. {9451}{9487}Co chcesz teraz robić? {9490}{9535}Chcesz obejrzeć kolejny film? {9547}{9621}Quinn, naprawdę doceniam twojš pomoc, {9621}{9696}ale nic nie odcišgnie mojej uwagi|od Nathana. {9696}{9717}Wiem. {9717}{9780}Po prostu chcę,|aby mylała pozytywnie {9780}{9825}i nie dopuszczała|najgorszych scenariuszy. {9825}{9863}Staram się jak mogę, {9863}{9927}ale każdy dzień bez jakichkolwiek wieci, {9927}{9965}sprawia,|że czuję się... {10012}{10056}Modlę się, aby zadzwonił telefon {10056}{10161}i głos w słuchawce powiedział,|że nic mu nie jest i wraca do domu. {10478}{10506}Halo? {10506}{10563}Przy telefonie. {10615}{10653}Tak. {10749}{10813}Znaleli jakie ciało. {10813}{10850}Mylš, że to może być Nathan. {10907}{10976}Muszę ić zidentyfikować ciało. {11093}{11159}Kumplu.|Przepraszam, że roztrzaskałem ci samolot. {11159}{11201}Nie wiem co się stało. {11201}{11221}Kogo to obchodzi? {11228}{11309}To była najfajniejsza rzecz|jakš kiedykolwiek widziałem. {11309}{11354}Naprawdę? {11354}{11418}No to chyba masz z dwa lata. {11454}{11529}Pomożesz mi|poskładać go z powrotem? {11529}{11570}Zdecydowanie. {11570}{11631}Ale najpierw muszę ić do dr. Alvareza. {11631}{11708}Ale wiesz co,|może go oleję. {11708}{11748}Nie idziemy chyba do przodu. {11794}{11831}Dlaczego? {11831}{11885}Nie lubisz doktorka? {11885}{11916}Jest w porzšdku, {11922}{11990}ale rozpracowuje mnie|tymi trudnymi pytaniami, {11990}{12021}na które nie lubię odpowiadać. {12021}{12108}Ja go lubię.|No i lizaki które daje. {12108}{12170}Te lizaki sš mocne. {12175}{12266}Wydaje mi się,|że tylko stara się nam pomóc. {12267}{12348}No i powiedział, że nie będę musiał|tu przychodzić przez jaki czas. {12418}{12453}Zostawiasz mnie? {12460}{12509}To nie fair.|Jakim cudem możesz wyjć? {12509}{12622}Pewnie dlatego,|że odpowiadam na pytania, które mi zadaje. {12678}{12711}Tak. {12744}{12776}Czeć, kotku. {12844}{12880}Co się dzieje? {12894}{12945}Przyszedł rano do restauracji. {12945}{12977}Kto taki? {13013}{13046}O czym ty mówisz, jak mogli... {13046}{13096}Zwolnili go wczorajszego wieczora. {13187}{13223}Gapił się na mnie, {13239}{13292}jakby chciał mi zrobić|co okropnego. {13292}{13358}To zwykły zwyrodnialec,|który chce cię przestraszyć. {13358}{13402}Jest inaczej niż poprzednim razem. {13402}{13449}Mamy dwójkę bezbronnych dzieci. {13504}{13566}Wiem, ale nie pozwól,|aby przez niego zwariowała. {13602}{13665}Poza tym, jeli znów się pojawi,|skopię mu tyłek. {14088}{14129}Nie ma Chucka. {14132}{14167}Nie szkodzi. {14170}{14213}Chciałem z paniš porozmawiać. {14215}{14244}Dobrze. {14244}{14294}Wszystko u was w porzšdku? {14295}{14318}Wiem, że ojciec Chucka wrócił... {14318}{14358}Dlaczego mnie o to pytasz? {14398}{14473}Zauważyłem siniaki na ciele Chucka,|i... {14473}{14528}Nie, nic z tych rzeczy. {14528}{14558}Nic z jakich rzeczy? {14558}{14608}Z takich,|które sobie ubzdurałe. {14608}{14691}To ja, pani Skolnik. {14691}{14783}Może mi pani powiedzieć wszystko. {14823}{14875}Musisz ić. {14898}{14951}Co tutaj robi ta opiekunka? {14954}{15021}Mówiłem pani Scolnik {15021}{15098}o sinikach,|które zauważyłem na Chucku. {15106}{15174}Mówił, że nabił je sobie na rowerze,|ale to nie ma sensu. {15184}{15244}- Nazywa pan mojego syna kłamcš?|- Nie. {15244}{15271}Zastanawiałem się... {15271}{15305}Oskarżasz mnie o co? {15350}{15407}Wiesz co, wyno się stšd w cholerę! {15407}{15455}I nie kłopocz się z powrotem. {15537}{15608}Jeli znajdę jeszcze jakie siniaki,|które nie powstały przez rower. {15615}{15752}To zdecydowanie tutaj wrócę,|i moja następna wizyta nie będzie już taka serdeczna. {16115}{16199}/W chwili gdy usłyszałam te słowa,|/"znalelimy ciało"" {16199}{16246}/moje serce zatonęło. {16246}{16323}/Nie mogłam się ruszyć.|/Nie mogłam myleć. {16323}{16383}/A gdy zdołałam się ruszyć, {16383}{16411}/to mylałam tylko {16411}{16482}/o jednej chwili,|/którš spędzilimy lata do tyłu. {16482}{16601}/Ta nieznaczšca chwila|/w kółko przewijała się w mojej głowie. {16604}{16674}/Nie powiem ci dlaczego. {16765}{16834}/To były twoje urodziny, {16834}{16893}/twój pierwszy sezon w Maryland. {16893}{16951}/Jamie miał chyba z dwa lata. {17008}{17051}/Powiedziałe, że nic nie chcesz robić, {17051}{17116}/ale zmusiłam cię|/na skosztowanie twoich ulubionych lodów. {17116}{17147}/Pamiętasz to? {17147}{17197}/Gdy przyniosłam miętowo-czekoladowe lody {17197}{17248}/a ty zapytałe dlaczego, sšdziłam,|/że to twoje ulubione. {17260}{17303}/Byłam taka zażenowana. {17303}{17351}/Za każdym razem,|/gdy chodzilimy na lody, {17351}{17394}/to ten smak zawsze wybierałe. {17394}{17492}/Ale powiedziałe mi,|/że to "kocie łby" sš twoje ulubione. {17519}{17601}/Patrzyłe na mnie tak czule, Nathan, {17601}{17685}/i powiedziałe,|/że zawsze wybierałe te miętowo-czekoladowe {17685}{17757}/ponieważ wiedziałe,|/że to sš moje ulubione lody. {17966}{18028}/I wtedy pierwszy raz|/zdałam sobie sprawę, {18028}{18119}/że nie podejmowałe żadnej decyzji,|/mylšc wyłšcznie o sobie. {18164}{18275}/Przez cały czas robiłe wszystko|/dla mnie i naszej rodziny. {18375}{18410}/I wtedy dotarło do mnie, {18410}{18500}/że jeszcze dużo|/musimy się o sobie dowiedzieć. {18565}{18620}/I od tamtej pory|/dowiedziałam się, Nathan, {18623}{18740}/że jeste wspaniałym bezinteresownym,|/skromnym i silnym mężczyznš. {18919}{18996}/Nathan, nie mogę uwierzyć,|/że już nigdy nie wrócisz do domu. {18996}{19079}/I że nie dowiem się o tobie|/już niczego nowego. {19079}{19141}/Nie dowiadczę już|/twojej bezinteresownoci, {19141}{19239}/twojej miłoci,|/twojego ciepłego dotyku. {19287}{19372}/Nathan... proszę. {19663}{19756}/Czy mielimy n...
doctorley