{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1587}{1625}Jak leci? {1629}{1702}Cze��, jak leci?|Jak si� masz, skarbie? {1706}{1759}Na twoim miejscu zostawi�bym sobie|troch� energii na Rezydencj�, brachu. {1763}{1816}Mam jeszcze kup� energii|w zbiornikach zapasowych, Drama. {1820}{1876}- Nie martw si�.|- Turtle, nie chcesz si� wym�czy� {1880}{1933}z dziewczyn� na dzie� przed|bieli�nian� imprez�. {1937}{1976}Racja.|Nie rozmawiam z �adn� z was. {1980}{2025}Nie wiem,|o co robicie taki wielki szum. {2029}{2073}By�em kiedy� w Rezydencji,|tam nie jest a� tak wspaniale. {2077}{2134}By�e� na popo�udniowej|zbi�rce kasy na Alzheimera, E. {2138}{2198}Pan Hefner chyba nie to mia� na my�li,|gdy otwiera� sw�j interes. {2202}{2239}Na pewno marzy�|o twojej grubiej dupie, {2243}{2308}biegaj�cej po okolicy w pi�amie.|- Spokojnie, spokojnie. {2312}{2346}Pami�tam jeszcze te dni jak, {2350}{2403}ja, Kadeem Hardison|i C.T. Howell {2407}{2472}siedzieli�my z Hefem przy stoliku,|otoczeni przez modelki z rozk�ad�wek. {2476}{2525}A teraz nie chc�|mnie nawet wpu�ci� do �rodka. {2529}{2576}Siedzia�e� przy stoliku|Hugh Hefnera? {2580}{2630}Tak, w czasie|lat z "Melrose Place". {2634}{2702}Chyba miesi�cy|z "Melrose Place", Drama? {2706}{2748}Nie, je�li policzysz powt�rki,|debilu. {2752}{2824}Nie martw si�, Johnny.|E. za�atwi ci jeszcze te pieszczoty w grocie. {2828}{2891}- Prawda, E.?|- Jasne, Shauna ma zadzwoni� do ludzi Hefa {2895}{2939}i sprawdzi�, jaki tym razem|jest dramat Dramy. {2943}{3011}- Ja nic nie zrobi�em.|- To ma by� do Rezydencji, Vince? {3015}{3088}Tak. Mama wyjecha�a,|wi�c musz� si� zaj�� dzieciakami. {3092}{3136}Okay, wi�c nie chcesz|za�o�y� tego, {3140}{3169}bo cz�owiek od|George'a Clooney'a {3173}{3220}przyszed� dzi� rano|i kupi� dok�adnie to samo. {3224}{3292}To by by�o jak za�o�enie|takich samych ciuch�w na rozdanie Oskar�w. {3296}{3355}Nikt nie ma tego. {3359}{3430}I upewni� si�, �e nie sprzedamy|ich wi�cej do ko�ca dnia. {3434}{3489}- �licznie. Dzi�ki, Jenny.|- Nie ma sprawy. {3493}{3533}Nie pracuj za ci�ko. {3537}{3587}Vince, mo�esz mi zap�aci�|z g�ry za sze�� tygodni? {3591}{3643}Znasz system, Turtle.|Popro� E. {3647}{3735}E., mog� dosta� wyp�at�|z g�ry za sze�� tygodni? {3739}{3820}- Po co ci 1200 $?|- Na t� kaszmirow� pi�amk�, skarbie! {3824}{3864}Turtle,|moja kosztuje tylko 400. {3868}{3917}Ty mo�esz i�� do Rezydencji w samych gaciach,|a i tak zaliczysz, Vince. {3921}{3983}Ty mo�esz i�� zapakowany w obligacje,|a i tak nie zaliczysz, Turtle. {3987}{4043}- Od�� t� pieprzon� pi�amk�.|- Jeszcze tu po ni� wr�c�. {4047}{4105}Zobacz, jaka mi�kka.|Zobacz. {4109}{4164}Obligacje. {4168}{4210}Lemoniada i sa�ata, Drama? {4214}{4248}Brzydz� si� tob�. {4252}{4308}To cz�� mojej dwudniowej,|przed-Rezydenckiej diety. {4312}{4352}Musz� szczup�o wygl�da�|dla pa�. {4356}{4389}Czemu na noc|nie owijasz si� foli�, {4393}{4423}tak jak wtedy,|gdy walczy�e� we wrestlingu? {4427}{4468}Faktycznie, straci�em troch� t�uszczyku|w tym saunowym wdzianku. {4472}{4540}Jak b�dziesz grzeczny, Turtle,|to zapisz� ci� na m�j program. {4544}{4578}Playboy w og�le|oddzwoni�, Shauna? {4582}{4643}Ci�gle czekam. B�g jeden wie,|czym tak wkurzy�e� Hefa, Drama. {4647}{4704}- Nic nie zrobi�em.|- Dobra, poczekajcie chwil�. Mo�emy porozmawia� o domu? {4708}{4770}- To porozmawiajmy o domu, Marvin.|- Tu nie ma o czym m�wi�! {4774}{4806}Musicie si� wyprowadzi�. {4810}{4885}Studio zap�aci�o za pi�� miesi�cy,|a wy siedzicie tam ju� rok. {4889}{4937}I tak powinni�my wynaj��|co� z basenem na zewn�trz. {4941}{5005}- A mo�e powinienem co� kupi�.|- To dobry pomys�. {5009}{5086}By�bym pierwszym Chase'em,|kt�ry ma w�asny dom. {5090}{5143}Przykro mi, bracie.|Pobi�em ci� w tym. {5172}{5247}Johnny, zajmuj� si�|twoimi podatkami od 1989 roku. {5251}{5307}Nigdy nie mia�e� domu.|O czym ty m�wisz? {5311}{5393}Mieszkanie? Trzy pokoje?|Na ulicy Robertson? {5397}{5456}Po�udniowa Robertson?|Mieszka�e� ko�o autostrady nr 10, Drama? {5460}{5515}A, ten dom.|Mia�e� go tylko przez p� roku, {5519}{5555}a potem go straci�e�|za brak sp�at. {5559}{5600}To si� nie liczy. {5604}{5650}Technicznie rzecz bior�c,|wci�� by�em pierwszy. {5654}{5696}Technicznie rzecz bior�c,|jeste� pieprzonym kretynem. {5700}{5753}- Jaki mamy pu�ap cenowy, Marvin?|- To zale�y. A co mamy na palniku? {5757}{5806}Po po�udniu mamy spotkanie|u Warnera w sprawie "Aquamana". {5810}{5862}- I to w�a�nie chcia�em us�ysze�.|- "Aquaman". {5866}{5898}B�dzie z ciebie|seksowny superbohater, Vince. {5902}{5926}Chc� pos�ucha�,|co maj� mi do powiedzenia. {5930}{5988}- Vince powa�nie rozwa�y zrobienie tego.|- O, czy�by? {5992}{6037}Pami�taj, skarbie -|- jeden dla nich, jeden dla ciebie. {6041}{6092}A "Queens Boulevard"|by� zdecydowanie dla ciebie. {6096}{6144}Okay, zak�adaj�c,|�e zrobi� jeszcze jeden dla siebie, {6148}{6191}ile mo�emy|wyda� na dom? {6195}{6270}Milion,|g�ra milion dwie�cie. {6274}{6327}Zadzwoni� do Susan Robertson.|To najlepszy po�rednik w mie�cie. {6331}{6369}Milion dolar�w,|ch�opaki. {6373}{6430}P�tora roku temu|mieli�my dwa pokoje na ulicy Seward. {6434}{6481}- Nie�le.|- Nie�le? {6485}{6560}Moja mama w�a�nie sprzeda�a|sw�j dom za 160 tysi�cy, {6564}{6608}A mieli�my tam �wietlik. {6702}{6752}To tutaj? {6756}{6803}Mo�e to domek go�cinny, {6807}{6847}A prawdziwy dom|jest z ty�u? {7017}{7066}Rzemios�o jest teraz|bardzo modne, Vince. {7070}{7157}W�a�nie sprzeda�am|jeden taki dom aktorowi ze "Smallville". {7161}{7210}A gdzie le�y Smallville? {7535}{7579}Nie ma szans.|Nie tym razem. {7679}{7742}Milion dolc�w nie znaczy ju�|tyle, co kiedy�. {7746}{7767}Nie �artuj. {7771}{7815}Nie mo�esz mieszka�|w takiej dziurze, bracie. {7819}{7884}- To by by�o z�e dla twego poczucia godno�ci.|- Nawet nie ma basenu, Vince. {7888}{7926}Pracowa�e� kiedy�|w domu pogrzebowym, Turtle. {7931}{7964}�ap za �opat�|i zacznij kopa�. {7969}{8035}- My�lisz, �e nie powinni�my go kupi�, E.?|- Nie, zdecydowanie nie. {8039}{8095}Wiem, �e dom troch�|wymaga remontu, {8100}{8145}ale dostajecie|go za �wietn� cen� {8150}{8184}w dobrze zapowiadaj�cej si�|okolicy. {8188}{8233}Szczerze m�wi�c,|Susan, {8237}{8306}to nie do ko�ca to, co mieli�my na my�li.|- A co mieli�cie na my�li? {8310}{8369}Ogl�da�a� kiedy� "Cribs"?|/(program na MTV o domach gwiazd) {8374}{8494}Mam hiszpa�sk� posiad�o��|na wzg�rzach. {8499}{8544}To dawny dom Marlona Brando. {8549}{8599}- Ooch.|- Lubi� Brando. {8604}{8661}Chocia� jest w nieco wy�szym|zakresie cenowym. {8665}{8729}- O ile wy�szym?|- Nie przejmuj si�. To dom Brando. {8734}{8765}Zorganizuj� go. {8845}{8869}Hej, Shauna. {8874}{8922}W�a�nie sko�czy�am rozmawia�|z lud�mi z Playboya. {8927}{8974}- Sprawa Dramy zosta�a wyprostowana?|- Tak, wyprostowali go idealnie. {8979}{9023}Ma do�ywotni zakaz wst�pu.|Szybciej chyba zobaczysz {9027}{9085}w pi�amie papie�a.|- Czemu? Co zrobi�? {9090}{9142}Ten kretyn poszed� do zoo Hefa|i wypu�ci� szympansy. {9146}{9194}- Nie do wiary.|- Jedna z ma�p {9198}{9234}rzuci�a si� na|Miss Sierpnia, {9239}{9307}kt�ra podobno straci�a szans�|na prac� jako rzecznik Saturna {9312}{9349}z powodu uszkodze� twarzy. {9353}{9408}Okay, s�uchaj,|musz� ko�czy�. {9412}{9444}Co nast�pne? {9448}{9507}Mamy kupi�|czekoladki Godiva dla Star Jones. {9512}{9565}Lepiej zr�b miejsce|w pieprzonym baga�niku. {9569}{9622}G�wno prawda.|To by� Macchio. {9627}{9674}- "Karate Kid" wypu�ci� ma�py?|- Nie �artuj�. {9679}{9731}Wzi��em go|jako osob� towarzysz�c�. {9736}{9770}Nawalili�my si� cuervo.|/(cuervo - rodzaj drinka) {9774}{9841}Nast�pne co pami�tam,|to jak sta� w pozycji �urawia Miyagi {9846}{9883}i kopniakami|otwiera� klatki. {9888}{9923}C�, Hef my�li,|�e to ty. {9928}{9968}Wiem.|I co z tym zrobimy? {9972}{10038}- "My", Drama?|- Tak, my. {10043}{10087}Chyba nie p�jdziecie|do Rezydencji beze mnie. {10132}{10162}- Prawda?|- Nie martw si�. {10167}{10211}Przyniesiemy ci|kr�liczka na wynos. {10216}{10271}Dajcie spok�j, ch�opaki.|Je�li Johnny nie idzie, to nikt nie idzie. {10275}{10335}- Dzi�ki, bracie.|- W zasadzie Ari b�dzie musia� si� tym zaj��, {10340}{10396}Albo b�dziemy musieli jecha�|na tanie �arcie do "Beefsteak Charlie's". {10401}{10484}Pieprzony Drama!|Ale... tutaj nie ma "Beefsteak Charlie's", prawda? {10489}{10517}Zamknij si�, Trutle. {10522}{10577}Wi�c chyba|nie odwo�am wizyty w Uva Sun. {10582}{10623}Ale najpierw musisz|jecha� ze mn� po moj� pi�amk�. {10627}{10674}- Jasne.|- Sk�d we�miesz kas�, Turtle? {10679}{10733}Spokojna g�owa.|Mam plan. {10926}{10993}To zarezerwowane miejsce,|Ari. {10997}{11061}Pieprzy� Petera Hilla!|Nigdy o nim nie s�ysza�em. {11066}{11127}- Mam nadziej�, �e ci� odholuj�.|- Nie maj� na to jaj. Wierz mi. {11132}{11164}S�uchaj, Ari, musimy zadzwoni�|do Hugh Hefnera {11169}{11202}I pozby� si�|zakazu wst�pu dla Dramy. {11206}{11230}A co ja jestem,|jego alfons? {11249}{11293}- Ari.|- Dla ciebie wszystko, Vinnie. {11298}{11343}W zamian prosz� tylko,|by� powiedzia� "tak" dla "Aquamana". {11347}{11393}Przyjecha� tu, Ari.|Jeden krok na raz. {11397}{11471}Czy nie mia�e� na my�li|"jedno uderzenie na raz"? {11525}{11579}Nie mog� odda� ci|za to pieni�dzy, Turtle. {11583}{11627}To by� prezent od firmy|dla Vince'a. {11632}{11664}Daj spok�j, Cathy,|pom� mi. {11668}{11728}Dorzuc� �semk� trawki od Hacka,|kt�r� tak lubisz. {11732}{11775}To bardzo hojna oferta,|Turtle, {11779}{11818}ale jestem teraz|przyjaci�k� Billa W. {11823}{11861}I on ma|lepsz� traw� ni� Hack? {11866}{11941}"Bill W" to kod, kretynie.|To znaczy, �e ona jest na odwyku. {11945}{11984}Kto potrzebuje|odwyku od trawy? {11989}{12052}Wiesz co, Turtle,|dam ci rabat na zakupy. {12056}{12107}I co ja mam z tym|do kurwy zrobi�? {12298}{12354}Chcemy ci� mie�|w rodzinie Warnera, Vince. {12358}{12404}Jestem bardzo|rodzinnym cz�owiekiem, John. {12409}{12466}W zasadzie, jak zobaczy�em|tw�j 60-metrowy jacht {12471}{12524}w ostatn...
eirdo