00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Panie Edwardzie! 00:00:05:C� za ulga!|Ockn��e� si�! 00:00:09:Gdzie jestem? 00:00:13:Al! 00:00:29:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:00:34:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:00:38:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:00:44:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:00:56:/B�D� GOT�W/ 00:00:57:/Nie zatrzymasz mnie./| |/B�D� GOT�W/ 00:00:59:/B�D� GOT�W/ 00:01:01:/�ycz mi szcz�cia./| |/B�D� GOT�W/ 00:01:02:/B�D� GOT�W/ 00:01:04:/Nigdy nie patrz wstecz./| |/B�D� GOT�W/ 00:01:06:/B�d�my gotowi wyruszy� w drog�./ 00:01:13:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:01:15:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:01:19:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:01:22:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:01:26:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:01:28:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:01:32:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:01:35:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:01:38:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:01:40:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:01:45:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:01:47:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:01:51:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:01:54:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:01:59:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:02:01:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:02:03:/B�D� GOT�W RUSZA�/ 00:02:06:/PROSZ�, ZAUFAJ MI./ 00:02:20:/SERCE ZE STALI/ 00:02:25:Przepraszam... 00:02:26:Naprawi� Ci� gdy tylko|b�d� w stanie. 00:02:31:Dobrze... 00:02:36:Panie Edwardzie, co si� wydarzy�o|w Pi�tym Laboratorium? 00:02:41:Nic takiego. 00:02:42:Nic takiego? Ale jeste�|powa�nie ranny! 00:02:45:To niewa�ne. 00:02:47:Jednak prawie uda�o mi|si� poj�� "prawd�". 00:03:00:Nast�pnym razem nie|pope�ni� takiej pomy�ki... 00:03:02:Edwardzie.| |Nast�pnym razem nie|pope�ni� takiej pomy�ki... 00:03:04:Pozw�l, �e przeprosz�|za to, co zaraz zrobi�. 00:03:14:Prawie zgin��e�! 00:03:17:Musisz zrozumie�, �e|nadal jeste� dzieckiem! 00:03:21:Powiniene� pok�ada� w doros�ych|nieco wi�cej zaufania. 00:03:27:M�j czyn, jako m�odszej|stopniem by� niedopuszczalny... 00:03:29:...prosz� jednak|o wybaczenie! 00:03:31:Prosz� Jej wybaczy�! 00:03:33:Och... Ja tak�e przepraszam. 00:03:43:To chyba... jedna z|cz�ci protezy Ed'a? 00:03:49:Ja, zachwalana jako|m�ody i genialny protetyk... 00:03:53:...pope�ni�am taki b��d! 00:03:56:Sta�o si� co�? 00:03:58:Nie, nic takiego... 00:04:00:Naprawd� nic wa�nego. 00:04:05:Halo, tu Protezownia Rockbell! 00:04:09:Winry? 00:04:10:Ed? 00:04:11:C�, moje prawe rami�|nie jest zdolne do ruchu. 00:04:15:Tak jak si� obawia�am... 00:04:16:"Tak jak si� obawia�am" ? 00:04:17:Pami�tasz, co Ci m�wi�am|o Twoim ramieniu... 00:04:19:...�e tym razem jest l�ejsze|jednak mniej wytrzyma�e? 00:04:22:Nie obchodzi�e� si� z nim|zn�w lekkomy�lnie, prawda? 00:04:25:W ka�dym razie nie mog� Ci� teraz|odwiedzi�, wi�c nie bardzo wiem, co zrobi�. 00:04:29:Wi�c udam si� do Ciebie|w interesach! 00:04:31:B�d� tam b�yskawicznie,|wi�c zaczekaj! 00:04:34:Czy Ty nie jeste� dzi�|troszk� zbyt uprzejma? 00:04:36:Czy�by? Zawsze|jestem uprzejma! 00:04:39:W takim razie bardzo|Ci� o to prosz�. 00:04:41:Dzi�ki. 00:04:47:Lepiej �eby� tym razem|porz�dnie to naprawi�a. 00:04:50:Tak... 00:05:09:Cze�� Ed! 00:05:11:S�ysza�em, �e nie mo�esz|na razie wstawa�. 00:05:13:Podpu�kownik... 00:05:14:Al, z Tob� tak�e|wszystko w porz�dku? 00:05:16:Tak. 00:05:19:A w�a�nie. 00:05:20:Mogliby�cie kupi�|mi co� na lancz? 00:05:22:Ja si� tym zajm�,|Podpu�kowniku. 00:05:25:Porucznik Ross, m�g�bym prosi�|by si� z Nim Pani uda�a? 00:05:28:Tak jest. 00:05:30:Przepraszam!|Zg�odnia�em. 00:05:43:Je�li chodzi o|Pi�te Laboratorium... 00:05:46:Za wszystkie maj�ce|tam miejsce wydarzenia... 00:05:48:...zosta� obwiniony Blizna. 00:05:53:Oczywi�cie, takie wyja�nienie|mnie nie satysfakcjonuje. 00:05:58:Znaczna ilo�� cia� przypuszczalnie|nale��cych do chimer... 00:06:01:Jeszcze do wczoraj dzia�a�a|tam wi�kszo�� wyposa�enia... 00:06:06:Niekt�rzy z przeniesionych|tam wi�ni�w... 00:06:10:...twierdz�, �e widzieli tam Genera�a Brygady|Basque Gran'a, kt�ry przecie� zgin�� w walce. 00:06:14:Co si� tam zdarzy�o? 00:06:18:Ed! 00:06:19:Sk�d mam wiedzie�? 00:06:22:Powiedz mi, co widzia�e�. 00:06:36:Homunkulusy. 00:06:38:Homunkulusy? 00:06:39:Masz na my�li... 00:06:41:Ale... 00:06:45:One nie by�y lud�mi. 00:06:52:Czy to mia�o zwi�zek z|Kamieniem Filozoficznym? 00:06:54:Pr�bowali zmusi� mnie do|stworzenia Kamienia Filozoficznego... 00:06:59:...przy u�yciu|�ywych wi�ni�w. 00:07:07:Co powiedzia�e�? 00:07:09:Czy tak, Al? 00:07:13:Tak... 00:07:18:Stra�nicy, kt�rym pozosta�y|jedynie ich dusze... 00:07:21:Wariat nazywany Zawi��.... 00:07:23:Wytatuowany Ouroboros...| |/Ouroboros - w�� po�ykaj�cy w�asny ogon,/|/symbol niesko�czono�ci i odrodzenia./ 00:07:26:Kr�g przemiany dla|Kamienia Filozoficznego. 00:07:28:To wszystko, co|tam widzia�em. 00:07:31:Wygl�da na to, �e wiele si� dzieje z|powodu do�wiadcze� z kamieniem. 00:07:36:S�ysza�em od Pana Marco... 00:07:38:...�e podczas Wschodniej Rebelii|u�yto Kamienia Filozoficznego. 00:07:44:A co do nich... 00:07:45:...utrzymywali mnie przy �yciu, poniewa�|potrzebowali abym co� dla nich zrobi�. 00:07:51:Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�e�. 00:07:53:Sam zajm� si� reszt�. 00:07:56:Odpocznij troch�. 00:07:58:Powiniene� teraz|zadba� o siebie. 00:08:13:Wreszcie na miejscu. 00:08:16:Zobaczmy... M�wi�, �e b�dzie tu|co� rzucaj�cego si� w oczy... 00:08:23:Tutaj, tutaj, Panno Winry! 00:08:25:Dzi�kuj� za tak|szybkie przybycie! 00:08:28:To ON. 00:08:33:Co? Nie wiedzia�am,|�e jeste� w szpitalu! 00:08:36:C�, sprowadzi� mnie tu|dziwny zbieg zdarze�... 00:08:39:To wcale nie|jest �mieszne. 00:08:41:Winry? 00:08:42:Nie przy�o�y�am si� wystarczaj�co|do poprzedniej naprawy... 00:08:46:To dlatego jeste�|w takim stanie. 00:08:48:To doprawdy nie Twoja|wina! Prawda, Al? 00:08:52:Acha. 00:08:53:Widzisz? S�ysza�a�,|co powiedzia�? 00:08:55:Ale... 00:08:56:�wietnie ci posz�o z|poprzedni� napraw�. 00:08:59:Chocia�, przez przypadek|przesta�a si� rusza�... 00:09:01:Gdyby nie zatrzyma�a si� wtedy,|mog�oby by� jeszcze gorzej. 00:09:05:Zepsu�a si�, poniewa� nie|by�em z ni� do�� ostro�ny... 00:09:10:/Czy�by nie zauwa�y�, �e|nie wkr�ci�am jednej �ruby?/ 00:09:15:No w�a�nie! Zawsze zachowujesz|si� zbyt lekkomy�lnie, Ed! 00:09:18:Uchm... 00:09:27:Przepraszam! 00:09:28:Podpu�kowniku, ma Pan telefon|od Pu�kownika Mustanga! 00:09:35:Cze��! Dzwonisz w sam�|por�! Mam dobre wie�ci! 00:09:38:Odnalaz�e� Blizn�? 00:09:40:I to mia�aby by� dobra wiadomo��?|Czy�by� zapomnia�? 00:09:44:Jutro s� urodziny mojej|male�kiej Elysii. 00:09:47:Je�li nie chcesz zosta� przysma�ony,|melduj o obecnej sytuacji! 00:09:51:Nie przejmuj si�! Dam Ci|zna� jak co� si� wydarzy! 00:09:53:Lepiej przy�lij|ma�ej prezent! 00:09:57:Na razie! 00:10:00:Czy... jest Pan pewien, �e nie powinien|mu Pan powiedzie�... co si� tu zdarzy�o? 00:10:05:Tak b�dzie lepiej. 00:10:06:Na razie nie musi|o niczym wiedzie�. 00:10:11:Czy raport ju� gotowy? 00:10:14:Acha! 00:10:15:Bez snu i odpoczynku, ale|nareszcie go uko�czy�am! 00:10:19:A wi�c to Twoje|nast�pne zadanie. 00:10:26:Jak si� czujesz, Ed? 00:10:28:O, wreszcie|wszystko zjad�e�. 00:10:31:Tak... 00:10:32:Wi�c pozw�l mi|zaj�� si� naprawami. 00:10:38:Nie wypi�e� mleczka. 00:10:42:Ed. 00:10:43:Prosz�, nie karz|mi tego pi�... 00:10:45:Co Ty wygadujesz?! Mleczko|jest Ci potrzebne! �ykaj! 00:10:48:Odczep si�! Jak czego� nie|cierpi� to nie cierpi�! 00:10:50:Nie zgin� jak|nie wypij� mleka! 00:10:51:Rany! W�a�nie dlatego ci�gle|jeste� ma�y jak fasolka! 00:10:54:Fasolka?! 00:10:55:Jasne, fasolko. 00:10:56:Racja, Al? 00:10:59:Powiniene� to wypi�, Bracie. 00:11:06:Szcz�cia� z Ciebie, Al... 00:11:07:...�e jeste� taki du�y nie|musz�c pi� czego� takiego. 00:11:12:Ja... 00:11:14:...nie jestem taki jak teraz,|poniewa� tego chcia�em. 00:11:19:Przepraszam... 00:11:22:Co z Wami? 00:11:25:Al. 00:11:27:Co� si� zdarzy�o? 00:11:30:Hej! 00:11:36:Dlaczego? 00:11:38:Dlaczego nic mi|nie powiedzia�e�? 00:11:41:Nie powiedzia�e� mi nawet, �e|jeste� ranny... Martwi� si� o Was! 00:11:45:Dlaczego nie m�wisz mi o|tak wa�nych sprawach?! 00:11:48:Ed! 00:11:49:Al! 00:11:56:Nie wa�ne! 00:12:00:Cze��! Witaj, Winry. 00:12:03:Jestem Podporucznik|Maes Hughes. 00:12:05:Mi�o mi Ci� pozna�. 00:12:06:Mi r�wnie�... 00:12:07:A to jest... 00:12:09:...moja male�ka,|s�odziutka Elysia! 00:12:11:Widzisz? Czy� nie jest milutka?|Chcia�aby� j� pozna�, prawda? 00:12:14:Echm, jasne... 00:12:15:Dobrze, pozwol�|Ci na to.| |Echm, jasne... 00:12:17:Co? 00:12:18:Zaopiekuj� si�|nasz� Winry. 00:12:20:Narazie! 00:12:22:Eeee... 00:12:23:Szcz�ciara z Ciebie! 00:12:25:Jutro s� Jej urodziny! 00:12:29:Jak si� zastanowi�,|to Ed'a te�... 00:12:31:W�a�nie. 00:12:33:Jemu te� chc�|da� prezent. 00:12:35:A co Ty dasz Elysii? 00:12:41:Co? Misia?|Takiego wielkiego? 00:12:43:Co? 00:12:44:Ona je uwielbia! 00:12:46:Co?! 00:12:57:Wszystkiego najlepszego, Elysio! 00:13:00:Wszystkiego najlepszego. 00:13:01:Gratuluj�, Elysio. 00:13:03:Gratuluj� 00:13:04:Lepiej smakuje, je�li najpierw|zamoczy si� jab�ka w syropie. 00:13:06:Naprawd�?| |Lepiej smakuje, je�li najpierw|zamoczy si� jab�ka w syropie. 00:13:07:Ostatnio, moja c�reczka... 00:13:09:�adny prezent, Elysio. 00:13:11:Fajny ten mi�! 00:13:13:Elysio. 00:13:14:Wszystkiego najlepszego. 00:13:16:Prosz�, to Tw�j prezent. 00:13:19:Dzi�kuj�. 00:13:20:Pani Molu Ksi��kowy! 00:13:21:Molu Ksi��kowy? 00:13:26:Siostrzyczko! 00:13:32:Elysio, umiesz powiedzie�|ile masz ju� latek? 00:13:36:Yy... Cztery! 00:13:39:Zdolna jeste�! 00:13:40:Siostrzyczko... 00:13:43:Gratulu...
polonia94