{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {927}{1052}W październiku 1994 r.|troje studentów szkoły filmowej {1057}{1185}zaginęło w lesie w trakcie|realizacji dokumentu. {1190}{1282}Rok później znaleziono|ich materiały. {1524}{1627}- To jest mój dom...|- Muszę na ciebie przyostrzyć. {1664}{1704}Dzień dobry. {1709}{1758}- Masz?|- Tak. {1763}{1819}To jest mój dom, {1848}{1936}którego wygody opuszczam|na weekend, {1941}{2022}żeby badać temat wiedźmy z Blair. {2027}{2093}Lektura:|"Jak przetrwać w lesie", {2099}{2151}tak na wszelki wypadek. {2156}{2207}A to jest ważna książka, {2213}{2306}bo opisuje zdarzenia|przy Coffin Rock. {2312}{2409}- Wygląda staro...|- Bo jest. A to mój dziennik. {2414}{2493}Hej! Pan Punktualny! {2519}{2619}- Jak się masz dziś rano?|- Jestem zmęczony. {2626}{2669}Mam kamerę. {2674}{2811}Dobrze, to ważne.|Bo na niej będziemy kręcić. {2817}{2883}Nikt nie wie, że ją wziąłem. {2889}{2972}Chodź do domu.|Chodź... {3007}{3061}Widzę cię... {3079}{3169}Nie mogę na nic wpaść.|Idę do tyłu... {3176}{3237}A nie chcemy zepsuć kamer... {3244}{3344}- Gdzie jest Mikey?|- Mamy po niego zajechać. {3350}{3417}Mieliśmy być u niego o 8:30. {3422}{3504}Już późno,|ale trzeba wszystko wziąć. {3509}{3542}Jasne. {3548}{3602}Ty jesteś Mike. {3635}{3699}Poczekaj... Zatrzymaj... {3807}{3892}Czy nie poznamy twojej mamy? {4005}{4059}Na razie, mamo. {4084}{4155}Jak się masz, Mike?|Miło cię poznać. {4160}{4260}- To świetny projekt. Dzięki.|- Fajnie. {4265}{4337}Dzięki za zebranie|sprzętu do kupy. {4347}{4493}Tyle baterii starczyłoby|dla kraju 3-ego świata na miesiąc. {4523}{4572}Mamy ryż... {4578}{4627}Napój owocowy... {4634}{4683}Zapasy błonnika... {4689}{4763}Podstawowy prowiant biwakowy. {4798}{4867}Jakie miękkie. {4882}{4935}Miękkie. {4940}{5045}Ty lisico!|Zabieraj się od mojego wózka. {5194}{5255}Wierzysz w duchy? {5262}{5328}Słyszałaś o wiedźmie z Blair? {5364}{5445}Z czymś mi się to kojarzy. {5450}{5543}Moja siostra chodziła|do szkoły w Blair. {5548}{5660}Las w czasie Halloween,|jest wystarczająco straszny. {5666}{5779}- Czy powiesz mi więcej o...|- Chcę uniknąć kiczu. {5785}{5854}Przedstawić to najprościej. {5860}{5943}Wystarczy, że legenda|jest niepokojąca. {5950}{6058}Chcecie skręcić uroczysty|pierwszy klaps? {6121}{6165}Koniecznie. {6221}{6329}Josh wypełnia klaps|do pierwszego ujęcia. {6350}{6455}Może powinniśmy|skropić go naszą krwią? {6466}{6561}- Kilka kropli na klaps?|- Może później. {6566}{6628}Pocałuj klaps. {6656}{6703}Pierwszy klaps. {6708}{6759}Naznaczony moją szminką. {6766}{6854}Mikey...|pocałuj go na szczęście. {6859}{6920}Oblizał go. Bóg z nim. {6925}{6979}Tego się nie je. {6984}{7101}To jest Burkittsville,|kiedyś zwane Blair. {7106}{7209}Małe spokojne miasteczko|w stanie Maryland. {7214}{7309}Podobne do innych małych|miasteczek. {7315}{7451}Niespełna dwadzieścia rodzin|osiadło tu 200 lat temu. {7457}{7559}Wiele z nich przebywa|na tym wzgórzu. {7565}{7634}Reszta w miasteczku poniżej. {7647}{7745}Pochowano tu|ogromną liczbę dzieci. {7751}{7854}Większość z nich zmarła|w latach 40-tych. {7859}{7964}Nikt nie przypomina sobie|niezwykłych zdarzeń, {7970}{8039}przynajmniej przy nas. {8059}{8202}Inną opowieść głosi legenda.|Jej ślady są wokół nas. {8214}{8275}Wyryte w kamieniu. {8467}{8570}Mamy już pierwszą scenę,|cmentarz. {8576}{8637}Ujęcie rozpoczynające film. {8644}{8756}Kręcimy dokument|o wiedźmie z Blair. {8776}{8907}- Słyszał pan o niej?|- Tak. To bardzo stara historia. {8912}{9051}O ile pamiętam,|pan Parr był pustelnikiem {9065}{9216}i mieszkał w chacie w górach,|od wielu lat... {9226}{9321}- Słyszała pani o wiedźmie z Blair?|- Kilka razy. {9327}{9471}- Kiedy po raz pierwszy?|- Od sąsiadów, ludzi z miasteczka. {9476}{9578}Ale też widziałam dokument|na Discovery. {9583}{9681}O niej i o duchach|i legendach Maryland. {9687}{9813}Opowiadała o niej babcia,|żebyśmy chodzili wcześnie spać. {9818}{9957}Bo jak siedzisz długo w nocy,|porwie cię wiedźma z Blair. {9962}{10072}Jesienią, a może zimą 1 940, {10096}{10198}zaczęły ginąć małe dzieci. {10205}{10333}Nikt nie znał przyczyny|ich zniknięcia. {10346}{10482}Najstraszniejsza historia,|jaką słyszałam, {10511}{10587}była o dwóch myśliwych, {10593}{10703}którzy nocowali niedaleko|chatki, w której straszyła... {10710}{10805}A potem znikli|z powierzchni ziemi. {10811}{10911}Opowiadam straszną historię,|ale to nieprawda. {10950}{11047}Aż pewnego dnia staruszek|przyszedł do miasta {11055}{11150}- i mówi: "Już skończyłem".|- I co miał na myśli? {11156}{11217}Najpierw nikt nie wiedział, {11223}{11321}ale potem policja poszła w góry, {11334}{11466}przeszukali dom i znaleźli|ciała siedmiorga dzieci. {11494}{11584}Brał dzieci do piwnicy|dwójkami {11589}{11684}i jedno musiało stać twarzą|do ściany, {11691}{11759}podczas gdy on zabijał drugie. {11766}{11861}A potem zabijał to dziecko|spod ściany. {11871}{11924}... ciała zaginionych dzieci. {11931}{12019}Wynoszono je z lasu pojedynczo. {12024}{12117}To wstrząsnęło|całą społecznością. {12122}{12232}W sądzie powiedział,|że nie mógł znieść ich wzroku. {12237}{12303}Dlatego kazał im stać tyłem. {12308}{12439}Zawsze wierzyłam|w czarownice i duchy. {12444}{12534}- Wierzysz, że są w okolicy?|- Zdecydowanie. {12541}{12628}- Wierzy pan w czary?|- Nie. {12633}{12699}- Czy jest pan wierzący?|- Tak. {12728}{12859}Dość ponure. Ale wierzę,|że coś się z nią dzieje. {12866}{12966}- I możliwe, że ona tam jest?|- Nie chodzę tam. {12971}{13039}- Nie?|- Bo może tam być. {13046}{13132}Mówią, że las jest nawiedzony. {13141}{13209}Jak to nawiedzony? {13214}{13312}Niewielu ludzi o tym opowiada, {13318}{13430}ale była pewna staruszka,|Mary Brown. {13438}{13509}Była trochę szurnięta. {13514}{13603}- Jak ją postrzegano?|- Jako wariatkę. {13608}{13724}To tu - amerykańska flaga.|Dom Mary. {13754}{13859}Pójdę po nią. Sprawdźcie,|gdzie najlepsze światło. {13960}{14053}To jest... furtka Mary. {14073}{14163}Nawet nie wiem,|jak to się otwiera. {14182}{14348}Miała pani ciekawe przeżycie...|Spotkała pani wiedźmę z Blair? {14364}{14513}Tak.|To dość straszna historia. {14519}{14585}Żeby dorobić na życie, {14592}{14658}chodziłam z tatą na ryby. {14667}{14735}Do Tappy's Creek. {14747}{14810}Nieopodal Burkittsville. {14843}{14912}Leżałam na trawie, {14917}{15034}pilnując mojej wędki|i spoglądając w niebo... {15040}{15155}i nagle poczułam coś|obok siebie. {15161}{15228}Takie dziwne uczucie... {15249}{15315}Wyglądała na kobietę... {15321}{15460}tylko że jej ramiona i dłonie|i wszystko... {15465}{15570}było pokryte włosami -|bardzo ciemnymi. {15575}{15685}- Jak u konia.|- Sierść? {15690}{15739}Tak, jak sierść konia. {15749}{15823}Na ramionach miała szal. {15863}{15945}Przestraszyła panią?|Groziła czymś? {15950}{16079}Nic nie mówiła,|tylko się gapiła... {16085}{16170}- A potem rozchyliła szal...|- l...? {16175}{16321}- Całe ciało pokryte włosiem|- Od stóp do głów? {16326}{16416}Tak. Na nogach też. {16423}{16515}- Widać było, że to kobieta.|- A jej twarz? {16521}{16600}Bardzo dziwna... {16609}{16685}Dobrze,|że nie pracuje w filmie. {16691}{16786}Ale tak myśli.|Mówi też, że jest baleriną. {16791}{16889}I że pisze książkę|o historii Ameryki... {16894}{16991}I że prowadzi|badania naukowe. {16998}{17100}Spieprzyłem materiał z Mary.|Sprawdzę, jak bardzo. {17106}{17196}Mierzyłeś w metrach?|To nie Europa. {17201}{17340}- Podziałka jest w metrach.|- Ale też w naszym systemie. {17367}{17462}Nie, wszystko jest w metrach.|Patrz. {17487}{17614}- Ale to amerykańska kamera.|- To wszystko są metry. {17619}{17704}- A te brązowe?|- Stopy. {17709}{17775}I brązowe są tutaj. {17780}{17856}Ale białe są bardziej|widoczne. {17861}{17969}- Nie pracowałeś na tej kamerze?|- Raz. {17979}{18117}- Jakie dziś mamy wrażenia?|- Dużo się nauczyłem. {18122}{18176}O Mary Brown? {18181}{18325}- Nie. Dużo się nauczyłem o...|- Kamerze 1 6mm? {18330}{18406}O filmowaniu dokumentu... {18435}{18509}- Poszaleliśmy dziś.|- Zdrówko. {18514}{18611}Bardzo dobry dzień.|Świetny. {18617}{18725}Sprawdzimy sprzęt,|tylko zadzwonię do mamy. {18731}{18826}- Mam chipsy i piwko.|- Nie musimy tego filmować. {18831}{18880}Nikt się nie dowie. {18890}{19005}Spuść tylko trochę taśmy,|żeby sprawdzić kamerę. {19053}{19163}Chcę sprawdzić, czy kaseta|jest dobrze załadowana. {19201}{19265}Dobrze. Starczy. {19271}{19355}Super! Dziękuję! {19378}{19463}Odpoczywajmy,|przed nami ciężki dzień. {19468}{19535}Dzisiaj to pestka wobec jutra. {19541}{19605}Będzie dużo chodzenia|i dźwigania. {19611}{19718}- Więc się przygotowujemy.|- Milcz, cwaniaczku. {19726}{19768}Polej mi. {19773}{19886}- Boję się.|- Nie możesz. Jesteś reżyserem. {19892}{20002}Teraz mi tego trzeba.|Mamy trawę? {20036}{20082}No to już. {20087}{20148}Pij! Pij! {20230}{20298}Nie znoszę szkockiej. {20503}{20618}- Mój kumpel, Josh. Jak leci?|- Jestem obolały. {20625}{20737}- Jeszcze nie jestem gotowy.|- Wiem, że tego nie lubisz. {20773}{20866}Witajcie w Dniu Drugim. {20877}{21016}Gdzieś tędy biegnie szlak.|Powinien być widoczny. {21063}{21166}- Wiecie coś o wiedźmie z Blair?|- Słyszałem legendę. {21171}{21286}Ale nie wierzę w nią.|To tylko legenda. {21291}{21408}- Co pan powiedział?|- Ze się nigdy nie nauczycie. {21414}{21542}Dzieciaki nigdy się nie nauczą.|Dlaczego? {21547}{21627}Czy mogę pana sfilmować {21632}{21724}dla potrzeb dokumentu|"Blair Witch Project"? {21731}{21851}- Nie wiem...|- Musi być: "tak" lub "nie". {21866}{21914}Zgadzam się. {21922}{22037}Pewna dziewczyna|pod koniec XIX wieku... {22043}{22129}nazywała się chyba|Robin Weaver... {22134}{22242}kiedyś podobno zabłądziła|i zaginęła w lesie. {22248}{22341}Nie "podobno".|Oni błądzili. {22347}{22423}- Więc...
pimpam