{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{400}Synchro do wersji:|A.Scanner.Darkly.2006.DVDSCR.XviD-FiCO|by MuRu {1269}{1379}SIEDEM LAT W PRZYSZ�O��|ANAHEIM, KALIFORNIA {2349}{2440}{y: b}PRZEZ CIEMNE ZWIERCIAD�O {4341}{4385}S�uchaj... {4389}{4433}To mszyce. {4437}{4576}Mam je we w�osach, na ciele, w p�ucach.|Sprawiaj� mi b�l, Barris. {4580}{4670}To niedorzeczne. S� wsz�dzie. {4700}{4768}- My�lisz, �e tego nie potrzebuj�?|/- Chwila. {4772}{4865}Pos�uchaj mnie. Musisz si� wyrwa�.|Spotkamy si� w kafejce o trzeciej. {4869}{4913}Uspok�j si�.|Wszystko b�dzie dobrze. {4917}{4985}Zanim wyjdziesz zbierz kilka do s�oika,|�ebym mia� pr�bki. {4989}{5057}Jestem pewien,|�e to tylko iluzja. {5061}{5135}Zr�b to i wyluzuj. {5253}{5358}/Na podstawie powie�ci|/PHILIPA K. DICKA {5636}{5752}Szanowni cz�onkowie grupy 709|lo�y BROWN BEAR z Anaheim... {5756}{5801}mamy dzisiaj wspania�� mo�liwo�ci. {5805}{5945}Dzi�ki w�adzom hrabstwa Orange mo�emy us�ysze�,|jak r�wnie� zadawa� pytania... {5949}{5993}tajnemu agentowi wydzia�u|do spraw narkotyk�w biura szeryfa... {5997}{6105}kt�ry walczy|z okropn� plag� Substancji A. {6117}{6161}Nie jest tajemnic�,|�e �yjemy w uzale�nionym spo�ecze�stwie. {6165}{6281}Prawie 20% populacji|mo�e zosta� uznane za uzale�nione. {6285}{6401}Jest jednak jedna firma,|kt�ra pracuje i pomaga ogarn�� t� sytuacj�. {6405}{6538}Ta firma jest jednocze�nie|naszym sponsorem - "Nowa Droga". {6644}{6688}Jak pa�stwo zauwa�yli,|z ledwo�ci� mo�na dostrzec tego m�czyzn�... {6692}{6785}poniewa� nosi tzw. zak��caj�cy kombinezon. {6789}{6857}Taki sam kombinezon nosi,|w�a�ciwie musi nosi�... {6861}{6946}podczas codziennej s�u�by. {6981}{7025}Tego cz�owieka,|kt�rego b�dziemy nazywali Fredem... {7029}{7121}poniewa� pod takim kryptonimem|przekazuje informacje... {7125}{7169}/dzi�ki kombinezonowi|/nie mo�na rozpozna�... {7173}{7265}/nawet przy zastosowanie najnowszej|/aparatury rozpoznawania g�osu czy twarzy. {7269}{7454}/Kombinezon jest wykonany z oko�o 1,5 mln cz�ci|/przedstawiaj�cych m�czyzn, kobiety i dzieci. {7532}{7624}/Nosz�cy kombinezon mo�e by� ka�dym. {7628}{7693}To okropne. {7701}{7841}W�a�ciwie przypomina ci�gle zmieniaj�c� si�|zamazan� plam� i nic wi�cej, czy� nie? {7845}{7922}Oddajmy g�os plamie. {8109}{8153}Gdyby�cie zobaczyli mnie na ulicy|bez tego "garniaka"... {8157}{8249}prawdopodobnie powiedzieliby�cie,|�e idzie totalnie pokr�cony �pun. {8253}{8321}Poczuliby�cie odraz� i odeszli. {8325}{8393}/Nie wygl�dam tak jak wy.|Nie mog� sobie na to pozwoli�. {8397}{8441}Od tego zale�y moje �ycie. {8445}{8536}Nie zaczn� od opowiadania o tym,|co robi� jako tajny agent... {8540}{8657}pr�buj�c wytropi� handlarzy i ich dostawc�w,|kt�rzy sprzedaj� na ulicach naszych miast... {8661}{8753}i korytarzach naszych szk�,|tutaj w hrabstwie Orange. {8757}{8825}Powiem wam, czego si� boj�. {8829}{8969}/Nie opuszcza mnie l�k, �e nasze dzieci...|/wasze i moje dzieci... {8973}{9065}Mam dw�jk� ma�ych...|bardzo ma�ych... {9069}{9137}Ale nie na tyle ma�ych,|aby nie mog�y si� uzale�ni�... {9141}{9281}uzale�ni� od Substancji A,|aby przynie�� zyski narkotykowej mafii. {9285}{9377}Jak wielu z was wie wojsko|i przedsi�biorstwa aktywnie anga�uj� si�... {9381}{9497}w krajach, w kt�rych|organiczny sk�adnik Substancji A... {9501}{9611}ma�y, wysokotoksyczny kwiat|jest uprawiany. {9645}{9713}Gdzie� tam walcz� o nas. {9717}{9873}Do nas zale�y, aby zrobi� wszystko|w wyeliminowaniu popytu na ten narkotyk. {9909}{10066}Wa�ne jest dla obywateli,|aby sk�ada� informacje o podejrzanych dzia�aniach. {10077}{10097}Pro�ciej m�wi�c... {10101}{10265}Je�li nie b�dzie popytu w spo�ecze�stwie,|nie b�dzie targ�w, aby je rozprowadza�. {10414}{10594}Ka�dego dnia zaraza zbiera w�r�d nas �niwo.|Ka�dego dnia wp�ywaj� zyski... gdzie wp�ywaj�... {10677}{10806}W�a�ciwie nie chodzi tutaj o zyski.|Chodzi o co� innego. {10821}{10903}Co si� w�a�ciwie dzieje? {10965}{11033}Gdyby�cie byli cukrzykami|i brak�oby wam funduszy na insulin�... {11037}{11081}ukradliby�cie te pieni�dze,|czy po prostu umarli? {11085}{11222}/Lepiej b�dzie, je�li wr�cisz|/do przygotowanego tekstu, Fred. {11229}{11321}Zapomnia�em go.|Chyba mam blokad� odno�cie tego g�wna. {11325}{11370}/Powtarzaj za mn�.|/Staraj si� brzmie� swobodnie. {11374}{11469}/Kiedy zyski wp�ywaj�, wkr�tce... {11541}{11609}/ustalamy gdzie wp�ywaj�. {11613}{11681}/W tym momencie|/nie chcia�bym by� na ich miejscu. {11685}{11776}Wiesz dlaczego mam t� blokad�? {11781}{11849}Bo w ten spos�b zach�camy ludzi do brania. {11853}{11921}To obrzydliwe,|�e od takiego gadania wszystko si� zaczyna. {11925}{12030}/No dalej, Fred.|/Powiedz to i ko�czymy. {12165}{12245}W ka�dym b�d� razie... {12262}{12306}Substancja A... {12310}{12354}A... {12358}{12435}A oznacza alienacj�. {12478}{12569}Alienacj� was od przyjaci�|i waszych przyjaci� od was. {12573}{12641}Ka�dego od ka�dego. {12645}{12725}Izolacja, samotno��... {12741}{12839}nienawi�� i wzajemna podejrzliwo��. {12885}{12967}Ostatecznie A to Agonia. {12981}{13049}Powolna �mier�. {13053}{13128}Pocz�wszy od g�owy. {13246}{13311}To wszystko. {13509}{13586}Dobrze, zjedzmy co�. {13917}{13961}Dobra, jak ci na imi�? {13965}{14033}Mam na imi�... {14061}{14130}Nie wiesz jak si� nazywasz?|To interesuj�ce. {14134}{14226}Prosz� wysi���. Wysiada� z wozu. {14230}{14322}Masz prawo zachowa� milczenie... {14326}{14418}i... wszystko, co powiesz|mo�e i b�dzie wykorzystane przeciwko tobie... {14422}{14494}kiedy... kiedy... {14517}{14582}Pieprzy� to. {16605}{16673}- S�ucham.|- Cze��, jak leci? {16677}{16770}- W porz�dku.|/- Co� si� sta�o? {16797}{16865}Ten pojeb ukrad� wczoraj 50 dolc�w. {16869}{16986}/M�j szef powiedzia�, �e to moja wina|/i obetnie mi to z wyp�aty. {16990}{17106}/Nie wiem nawet czy to legalne.|/Jest to legalne? {17110}{17154}/Tak, mo�e to zrobi�.|ROZPOZNANIE G�OSU GOTOWE {17158}{17243}/Pos�uchaj... Sprawdz� to. {17278}{17346}/Donna, mog� co� dosta� od ciebie? {17350}{17412}/Tak, ile? {17422}{17442}/- Dziesi��.|/- Dziesi��? {17446}{17563}/Tak, naprawd� nie mam nic.|/Zap�ac� ci p�niej. {17589}{17657}/- Dobrze. Pojutrze?|/- Nie mo�na wcze�niej? {17661}{17794}/- Wpadnij p�niej, ko�o 20?|/- Dobra, widzimy si� p�niej. {17830}{17931}/- Dobra, jasne. Pa.|/- No, na razie. {17950}{18042}/Wszystkie symptomy dzia�aj� celowo,|/albo pozytywnie albo negatywnie. {18046}{18186}W tej sprawie to normalne,|�e samowolne poddanie si� kuracji w "Nowej Drodze"... {18190}{18268}nape�nia ci� obawami. {18286}{18402}To celowy negatywny syndrom,|tw�j strach. Przemawia narkotyk. {18406}{18545}S�ysza�em, �e kiedy idziesz do "Nowej Drogi"|to na pocz�tku obcinaj� ci kutasa. {18549}{18617}Nie mog� ci tego zrobi�.|To nie mo�liwe, �eby �y� bez niego. {18621}{18713}- W�a�ciwie to wycinaj� ci �ledzion�.|- �e co? {18717}{18786}- I jak to wszystko?|- Wszystko jest w porz�dku. {18790}{18882}Ale nie ze mn�. Mam wiele problem�w,|kt�rych nikt inny nie ma. {18886}{18954}Takie problemy ma wi�cej ludzi,|ni� ci si� zdaje. {18958}{19050}Ten �wiat schodzi na psy,|mo�emy si� z tym zgodzi�? {19054}{19146}- Co jest na deser, prosz� pani?|- Chcecie zam�wi� deser? {19150}{19214}Jaki deser? {19222}{19338}Mamy �wie�e ciasto truskawkowe,|jak r�wnie� brzoskwiniowe. {19342}{19416}/Sami je pieczemy. {19462}{19553}- Nie, nie chcemy deseru.|- W porz�dku. {19557}{19625}Pieprzone ciasta owocowe|s� dobre dla starych bab. {19629}{19674}Co s�dzisz o "Nowej Drodze"? {19678}{19770}Nie wa�ne, co o tym s�dz�.|K�aniam si� ka�dej istocie... {19774}{19842}mog�cej przynie�� sp�jno�� z�u. {19846}{19938}W por�wnaniu do ochotnik�w,|w�a�ciwie to zmuszonych... {19942}{20034}mog�cych wyeliminowa� obraz|pomocy spo�ecznej i wolnej woli, {20038}{20082}...ludzko�� jako dar, {20086}{20164}Daj spok�j. To jak... {20182}{20260}bezlitosna rozgrywka. {20278}{20322}S�ysza�em,|�e zupe�nie ci� odcinaj�. {20326}{20439}Odci�cia nie stosuje si�|przy Substancji A... {20446}{20537}w przeciwie�stwie do|rozpoznania predyspozycji... {20541}{20682}do uzale�niaj�cych zachowa� wywo�anych|substancjami wymagaj�cych pomocy genetycznej. {20686}{20754}W zasadzie to albo jeste� uzale�niony... {20758}{20826}albo nigdy nie pr�bowa�e�. {20830}{20898}- Ja w tym siedz�.|- W�a�nie. {20902}{20995}Ile tabletek bierzesz dziennie? {21046}{21138}Trudno powiedzie�.|Ale nie du�o. {21142}{21245}Wg starych ksi��ek tolerancja wzrasta. {21262}{21330}I te wizje robak�w,|mog� by� tylko rodzajem psychozy... {21334}{21426}ale r�wnie� wyra�nym znakiem,|�e twoja pocz�tkowa potrzeba... {21430}{21541}pog��bi�a si�|i wst�pi�a do nast�pnej fazy. {21550}{21720}To tylko sugestia, ale cokolwiek to jest|nie dowiemy si�, dop�ki nie b�dzie za p�no. {21742}{21810}Widzisz jakie� powi�zania? {21814}{21906}My�l�, �e mam inne �r�d�o.|Ta laska, Donna. {21910}{21978}Dziewczyna Boba? {21982}{22074}Jego laska, a z tego, co wiem|nawet nie dotar� do jej majtek. {22078}{22139}Naprawd�? {22150}{22194}M�wi, jakby to zrobi�. {22198}{22290}Taki jest Bob Arctor.|M�wi tak, jakby zrobi� wiele rzeczy. {22294}{22338}Niekt�re to prawda, inne nie. {22342}{22435}Donna ma awersj� do kontakt�w fizycznych. {22439}{22554}�puny trac� zainteresowanie seksem,|poniewa� ich organy puchn�... {22558}{22578}w nast�pstwie zw�enia naczy�. {22582}{22698}A ja zauwa�y�em, �e przejawia|wyj�tkow� niezdolno�� do osi�gni�cia stanu podniecenia. {22702}{22794}Nie tylko w stosunku do Boba Arctora... {22798}{22866}ale r�wnie� do innych m�czyzn. {22870}{22914}Nie wierz�, �e nie zmi�k�aby. {22918}{23013}Mog�aby, gdyby j� dobrze podej��. {23086}{23210}Mog� ci pokaza� jak j� bzykn��|za mniej ni� 3 dolary. {23254}{23346}Nie chc� jej bzyka�.|Chc� kupi� od niej towar. {23350}{23443}- Ona bierze kok�?|- Za 3 dolary nie kupisz du�o koki. {23447}{23529}I tu si� mylisz, kolego. {24502}{24577}/Olejek do opalania {24622}{24738}Zmieszali kokain� z olejkiem,|aby nie mo...
Gilaras