Duplicate cd1 [Bollywood][1998].txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:55: SOBOWT�R
0:01:11: Panie Shankar Pashupatinath!
0:01:19: Ty i ja mamy ten sam problem.
0:01:22: Jeste�my tacy naiwni. | Ty jeste� Bholenath a ja Bablu.
0:01:29: Przed tob� nic si� nie ukryje. | Przyszed�em tu w sprawie osobistej.
0:01:33: Zreszt� wszyscy to robi�.
0:01:36: Sam wiesz. | Przecie� jeste� Wszechmog�cym.
0:01:39: Jak ostatnio ofiarowa�em ci kokos, | dosta�em list w sprawie pracy.
0:01:45: Mam go tutaj. | Dzisiaj, by dosta� t� prac�...
0:01:48: ofiaruj� ci sklarowane mas�o.
0:01:54: Spr�buj i powiedz, | czy istnieje lepszy kucharz ode mnie...
0:01:59: powinienem dosta� mas� propozycji | z pi�ciogwiazdkowych hoteli.
0:02:03: I orzech kokosowy te� przynios�em.
0:02:31: Dlaczego nie mog� go rozbi�?
0:02:34: To si� jeszcze nigdy nie zdarzy�o.
0:02:39: Mam nadziej�, | �e dzisiaj nie wydarzy si� nic z�ego.
0:03:37: Jed�!
0:04:10: St�j!
0:04:36: Skurczybyk nie �yje!
0:04:39: Zawo�aj karetk�!
0:05:09: Czy my�lisz o tym samym co ja?
0:05:14: Strzeli�em 6, czy 5 razy?
0:05:19: Szczerze, sam nie wiem.
0:05:23: Je�li strzeli�em 6 razy, | to masz szcz�cie.
0:05:30: Ale je�li strzeli�em 5 razy...
0:05:37: To ja mam szcz�cie.
0:06:14: Bo�e! | Co te� si� dzieje w tym mie�cie.
0:06:18: Masz tu swoje spodnie i id� do domu.
0:06:21: Zap�ac� ci nast�pnym razem.
0:06:25: Jak to dobrze, �e zamykam drzwi.
0:06:47: Nikogo nie ma.
0:06:50: Przecie� wy��czy�em �wiat�o?
0:06:58: Jest tam kto�?
0:07:00: Nie wychod�! | Mam w r�ce... jak to si� nazywa...
0:07:05: co� podobnego do no�a!
0:07:12: Kiedy przyjecha�a�? | Jak i sk�d przyjecha�a�?
0:07:15: Teraz. | Poci�giem z Jalandar!
0:07:19: Dobrze, �e jeste�. | - �yj d�ugo synu.
0:07:23: Czu�em, �e przyjedziesz.
0:07:25: Od 3 dni oko mi lata.
0:07:29: Paln�� ci�? Kiedy cz�owiekowi | oko lata, to ma problem!
0:07:34: Jestem dla ciebie problemem! | - Nie to mia�em na my�li...
0:07:38: Daj mi to.
0:07:41: Ale� to ci�kie.
0:07:47: Przytul mnie!
0:07:52: Prosz�! | - Synu!
0:07:58: Delikatnie.
0:08:02: Po co to nosisz.. | - Najpierw to zjedz!
0:08:07: Chyba nie zaczniesz | znowu opowiada� o zapasach?
0:08:12: Gdybym ja mog�a... | Wszystko u nas jest dobre, synu.
0:08:16: Opr�cz jednego. | Kobiety nie mog� by� zapa�nikami.
0:08:19: To dla ciebie.
0:08:22: Co si� sta�o? | - Nic, robi� pompki.
0:08:25: To dobrze.
0:08:28: S�uchaj. Tw�j ojciec | odwiedzi� mnie we �nie.
0:08:33: Znowu! | - Tw�j dziadek r�wnie�.
0:08:37: I jego brat tak�e! | - I jego brat tak�e!
0:08:39: Oni zawsze przychodz�! | - Co za w�sy!
0:08:43: Ten sztywny turban | i te czerwone sznury!
0:08:47: Umar�abym za to!
0:08:49: To byli zapa�nicy. | - Zapa�nicy!
0:08:53: Wiesz co powiedzia�? | - Nie.
0:08:55: Powiedzia�, kobieto...
0:08:57: Wstyd� si�! | Id� i utop si�!
0:09:01: Jeste� �on� wielkiego zapa�nika!
0:09:04: A synow� jeszcze wi�kszego! | - Synow�!
0:09:06: A tw�j syn nie potrafi | zrobi� 4 pompek dziennie?
0:09:09: Poprosi� bym da�a ci t� pa�k�.
0:09:12: Je�li nie przyniesie chwa�y | naszemu imieniu...
0:09:15: Nigdy mu nie wybacz�! | - Nigdy mu nie wybacz�!
0:09:18: Tak w�a�nie powiedzia�!
0:09:21: "�ni�am o tym 650 razy!"
0:09:24: A m�wi�a� mi o tym | co najmniej 350 razy!
0:09:27: Nast�pnym razem, jak uka�e | ci si� we �nie powiedz mu...
0:09:31: �e nie b�d� zapa�nikiem, | ale najlepszym kucharzem w Indiach!
0:09:55: Zjedz co� i nabierz cia�a. | Takiego jakie mia� tw�j ojciec!
0:09:59: A jak� diet� mia�! | - Wiem. Kilogram migda��w.
0:10:02: 5 litrowe wiadro mleka, | 20 plack�w kukurydzianych,
0:10:05: dzbanek mas�a. | Nie wiem jak on m�g� to je��!
0:10:07: M�wi�a� mi to tyle razy, | �e znam to na pami��!
0:10:10: Nie chc� by� zapa�nikiem! | Po prostu nie chc�!
0:10:12: Pomy�l synu, je�li b�dziesz | w tarapatach to jak si� obronisz?
0:10:18: Do tego potrzeba sprytu | a nie kilograma migda��w!
0:10:22: We� myd�o, umyj mi plecy | i daj mi si� wyk�pa� w spokoju.
0:10:26: Jak dziecko! | Nie pomog� ci!
0:10:28: Mam rano rozmow� o prac�, | nastaw budzik na 6-t�.
0:10:33: Nie potrzebuj� budzika! | Budz� si� na pianie koguta!
0:10:42:* K�p si� w lodowatej wodzie!
0:10:44:* �piewaj nawet je�li nie masz s�uchu!
0:11:40: Jak �miecie w�amywa� si� | do mojego mieszkania?
0:11:44: Szukamy wi�nia, | kt�ry zbieg� z wi�zienia.
0:12:32: Poci�ga ci� tylko moje cia�o. | Nic si� nie zmieni�e�!
0:12:42: Zapominasz, �e to cia�o | ma r�wnie� serce.
0:12:52: Za du�o m�wisz.
0:12:56: Zmieni�am si�, nie b�d� | wi�cej znosi�a twoich wyskok�w!
0:13:07: A co zniesiesz?
0:13:15: Powiedz co mam zrobi�.
0:13:20: Powiedzie� ci?
0:13:28: Cz�owiek, kt�rego szukacie...
0:13:35: Co z nim?
0:13:41: Znale�li�cie go?
0:13:43: Jeszcze nie ale znajdziemy.
0:13:47: Prosz� zamkn�� drzwi | i wszystkie okna.
0:14:05: Nigdy mnie nie zdradzisz.
0:14:10: Za bardzo mnie kochasz!
0:14:18: Czy� nie? | Powiedz.
0:14:21: Powiedz, jak bardzo mnie kochasz.
0:14:26: Dlaczego milczysz? | Powiedz to.
0:14:37: Kim jest Manu?
0:14:38: To wa�ne, �eby wiedzie�.
0:14:42: Zosta� skazany na 10 lat.
0:14:45: Za w�amania i rozboje.
0:14:49: To przest�pca pierwszej klasy, | cz�sto zmieniaj�cy sw� osobowo��.
0:14:54: Chc�, by�cie dobrze | przypatrzyli si� tym zdj�ciom.
0:14:58: To kilka z jego przebra�.
0:15:03: To jako ojciec D'costa.
0:15:09: Jako kierownik hotelu | Sharad Mehta.
0:15:13: I jako biznesmen Raman.
0:15:15: To jedyne zdj�cia jakie | s� w policyjnych aktach.
0:15:20: Musicie by� bardzo czujni.
0:15:24: Tylko Manu wie kim b�dzie!
0:15:53: Kto to?
0:15:58: Zrujnowa�a� mnie! | O 8-ej mam rozmow�!
0:16:03: Jest ju� 7-ma. | Co ja zrobi�?
0:16:07: Matka mnie zrujnowa�a, | ledwo przyjecha�a!
0:16:18: Dzi�ki Bogu z�apa�em taks�wk�!
0:16:20: Dotr� na czas!
0:16:27: To moja taks�wka! | - To moja taks�wka!
0:16:33: Wsiad�am do niej pierwsza. | Wi�c jest moja.
0:16:37: By�em pierwszy, wi�c jest moja!
0:16:40: To moja taks�wka. | - Moja!
0:16:43: Moja! | - Moja!
0:16:47: Spokojnie! Taks�wka | nie jest ani twoja, ani jej.
0:16:51: Nale�y do mnie! Wysiada�!
0:16:54: To wa�ne, mam rozmow�... | - Prosz� pos�ucha�...
0:17:04: Cisza! | Gdzie chcecie jecha�?
0:17:12: Papuga!
0:17:17: Jedziecie w to samo miejsce. | W czym problem?
0:17:21: Jed�cie razem.
0:17:36: Nazywam si� Bablu Choudhary.
0:17:38: A kto ci� o to pyta�? | - Nie m�wi�em do ciebie.
0:17:41: Przygotowuj� si� do rozmowy.
0:17:43: A propos jestem Harpal Singh. | - A ciebie kto pyta�?
0:17:46: Patrz przed siebie i jed�. | Nie ogl�daj si� do ty�u.
0:17:49: Je�li chcesz si� k��ci� | to wysiadaj.
0:17:52: To wa�ne, musz� si� | przygotowa�. Prosz�.
0:18:03: Jestem z Punjabu | i zako�czy�em ju� nauk�.
0:18:07: Mam 25 lat.
0:18:12: No dobrze 26 lat.
0:18:18: Mam dyplom | Sarla Cooking Classes.
0:18:23: Mog� przygotowa� ka�d� potraw� | a gotuj� bardzo dobrze.
0:18:27: Moj� specjalno�ci� s� | bak�a�any z rusztu!
0:18:29: Je�li dostan� t� prac� | b�d� bardzo ci�ko pracowa�.
0:18:32: Nie wezm� wolnego dnia, | nawet w niedziel�!
0:18:34: Prosz� dajcie mi prac�!
0:18:38: Nie wygl�dasz na szefa kuchni.
0:18:41: Nawet Bebe mi to m�wi.
0:18:43: Wed�ug niej powinienem | by� aktorem albo modelem.
0:18:46: Nie to mia�am na my�li.
0:18:48: Wiem co my�lisz. | Chcesz si� zaprzyja�ni�.
0:18:54: Nie wa�ne. Jak ju� tak | rozmawiamy, to ci powiem...
0:18:59: Mam dwa �yczenia.
0:19:02: Niech b�dzie, trzy. | Moje pierwsze �yczenie to...
0:19:06: Zosta� najwi�kszym | szefem kuchni na �wiecie!
0:19:12: Drugie, chc� �eby | moja "Bebe", mama...
0:19:17: by�a bardzo, bardzo szcz�liwa!
0:19:23: A moje 3 �yczenie to...
0:19:27: Nie powiem! | - Prosz� powiedz.
0:19:35: Nawet ja mam 3 �yczenia.
0:19:38: Pyta� ci� kto? | Sied� cicho i jed�.
0:19:44: Prosz�. | - Dojechali�my!
0:19:51: Ile? | - Rupees 109.75 paise.
0:19:54: Ile? - 109.75. | - Podzieli� na 3.
0:19:57: Nie przeszkadzaj.
0:19:58: To jego samoch�d, nale�y go wykluczy�. | 100 podzieli� na 2 to 50.
0:20:01: Po�owa z 9 to 4.5.
0:20:03: Teraz 75 paise. Jest dziewczyn�, | wi�c zap�aci 35 paise a ja 40.
0:20:09: Wi�c ja p�ac�...
0:20:17: Co. Pieni�dze dla...
0:20:40: Nazywam si� Bablu Choudhary.
0:20:45: Prosz� usi���.
0:21:49: Gdzie jest �azienka?
0:22:26: Pan to Sonia Kapoor?
0:22:31: Ale ty jeste� g�upia! | Zap�aci�a� za taxi...
0:22:34: i odesz�a�. By�em w�ciek�y | pr�buj�c ci� znale��.
0:22:37: Po pierwsze we� pieni�dze. | Mam je tutaj - 54, 90.
0:22:41: We� to. | - Co to?
0:22:45: �ap�wka!
0:22:46: To nie �ap�wka. | To cz�� rachunku.
0:22:50: Mama m�wi, �e nie mo�na | bra� pieni�dzy od dziewczyn.
0:22:55: Chwileczk�. To on. | W�a�nie o nim ci m�wi�am.
0:23:00: Prosz� wyjd�, je�li sko�czy�a�.
0:23:02: Mam rozmow�!
0:23:04: To dyrektor generalny.
0:23:08: A ja jestem... | - Nie chc� wiedzie�...
0:23:10: We� swoj� cz��... | - Nie s�uchasz mnie!
0:23:22: To jest Manager Banquet | tego hotelu.
0:23:29: Nie musz� ci� o nic pyta�.
0:23:32: Poniewa� powiedzia�e� mi...
0:23:36: Usi�d�, prosz�.
0:23:38: Powiedzia�e� mi ju� wszystko.
0:23:42: Chcia�bym wiedzie�... | - W�a�nie rozmawiamy!
0:23:47: Pozosta� tylko test praktyczny.
0:23:50: Id� do kuchni | i przygotuj orientalne danie.
0:23:55: Jakie danie sobie �yczysz?
0:24:06: To biuro Sonii, a nie teatr.
0:24:10: Wiesz jak gotowa� czy | tylko znasz te nazwy?
0:24:15: By robi� wra�enie.
0:24:21: Mi�dzynarodowa Academy Cuisine | przyzna�a mi z�oty medal.
0:24:33: Dla mnie to | "kaszka z mleczkiem".
0:24:38: Wkr�tce b�dzie tu | japo�ska delegacja.
0:24:43: Zr�b szybko co� japo�skiego.
0:24:47: A, �e to ma by� test | masz tylko 20 minut.
0:24:53: Nie za ma�o? | - Nie wcale.
0:24:57: Mog� to zrobi� w 10 minut!
0:25:36: *Wspaniale, wspaniale! | * O tak, tak, tak...*
0:25:56: *Powoli, na wolnym ogniu mi�o�ci...
0:26:00: *Dwa serca zawrza�y, | * po��czy�y si�.*
0:26:05: *Jeszcze tylko szczypta | * nami�tno�ci.
0:26:09: *...