{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {592}{691}THE CAKE EATERS {719}{802}T�umaczenie: k-rol|Korekta: jot {2979}{3041}{Y:i}Dodzwoni�e� si�|do domu rodziny Kimbrough. {3067}{3141}{Y:i}Zostaw wiadomo�� po sygnale,|a my oddzwonimy. {5081}{5153}Od teraz b�d� chyba jad�|p�atki pszeniczne. {5334}{5408}Od tych robi� si� zbyt pobudzony. {5459}{5489}W porz�dku. {5490}{5533}Kupi� p�atki pszeniczne. {5539}{5588}Rozumiem, ale te otr�by... {5589}{5679}- No.|- ...w misce. {5680}{5735}Chcesz lukrowane? {5782}{5818}Pojedziesz dzi� na rynek? {5857}{5883}Lukrowane pasuj�. {6029}{6119}{Y:i}Georgia, skarbie,|postaraj si� nie rusza�. {6224}{6274}Super.|Zosta� tak. {6745}{6807}Nie ruszaj si�. {6864}{6926}- Dobry, Marg.|- Cze��, Judd. {6975}{7022}Georgia w�a�nie si� ubiera. {7111}{7178}W tym stanie obowi�zuje ustawa|o dzieci�cej pornografii. {7179}{7230}Cholera, ona pr�buje tylko|rozwin�� �wiadomo�� na o chorobie. {7231}{7247}Do diab�a. {7248}{7323} Pr�buje wyrobi� sobie nazwisko|i dobrze o tym wiesz. {7402}{7464}No dobra. {7513}{7561}- Sama to zrobi�.|- Nie. {7562}{7617}Georgia,|b�d� cierpliwa, prosz�. {7618}{7633}Ja nie... {8458}{8510}- Jest m�j anio�ek.|- Cze��, babciu. {8617}{8658}Chod�my. {8679}{8740}Wszystko w porz�dku.|Przyprowadz� w�zek. {8741}{8765}Mamo, nie. {8773}{8824}- Na pewno?|- Tak. {8974}{9045}Trzymaj. {9091}{9150}Nie zapomnij o tabletkach|po lunchu. {9151}{9204}I nie karm nimi Kelsey. {9205}{9315}Zabijesz...|tego biednego psa. {9582}{9610}Wracamy t�dy? {9611}{9660}Tak, wszystkie drogi|prowadz� na koniec. {9874}{9914}Nie wiem nawet, jak je wyceni�. {9915}{9950}Nie wiem, ile s� warte. {9980}{10008}Tu mnie masz. {10048}{10122}Mo�e zapytamy ich? {10123}{10181}Niech nam powiedz�,|ile chc� zap�aci�? {10252}{10284}Sp�jrz. {10285}{10354}- Ile za golizn�?|- 40$. {10366}{10399}Za sztuk�? {10400}{10453}�artujesz?|To pieprzone zdzierstwo. {10454}{10505}Ty, to ona.|Popatrz... {10506}{10558}{Y:i}Serio.|Popatrz na ten. {10565}{10622}Masz jak�� stron� internetow�|czy co� w tym stylu? {10624}{10653}Powaga, sprawdz�... {10654}{10690}Wynocha st�d. {10691}{10725}- �e co? Tylko rozmawiamy.|- Natychmiast. {10726}{10754}Odejd�cie, panowie! {10755}{10794}- Bud!|- Suka. {10795}{10850}- Odejd�.|- Co to za kolo? {10867}{10896}Co powiedzia�e�? {10901}{10938}- Nic.|- Co powiedzia�e�? {10939}{10968}Nic, cz�owieku. {10969}{10995}Kole�, zapomnij.|Ju� idziemy. {10996}{11057}Chyba ju� nie ucz�|manier w szko�ach. {11073}{11107}Chyba nie. {11269}{11346}- Jak interes?|- Powolutku. {11353}{11407}Co tu robisz, Easy? {11415}{11457}My tylko... {11484}{11569}Pozbywamy si� niepotrzebnych grat�w. {11639}{11665}Georgia... {11684}{11762}Musisz zna� pana Kimbrough.|Jest rze�nikiem. {11783}{11832}Jestem wegetariank�. {11882}{11917}Podoba nam si�. {11923}{11982}To moja wnuczka, Georgia. {11988}{12052}Rozumiem.|Rzeczywi�cie wnuczka. {12068}{12153}A to m�j syn, Dwight. {12175}{12232}Za jego zgod�|mo�esz nazywa� go Beagle. {12238}{12268}- Cze��.|- Witam. {12269}{12310}Mi�o mi ci� pozna�. {12374}{12478}Widzia�em ci� w okolicy.|Chodzisz do mojej szko�y. {12492}{12560}- Chodzisz do Lincoln?|- Nie... {12571}{12674}Pracuj� tam w sto��wce.|Przygotowuj� ci lunch. {12685}{12740}Skoro chcesz|nazywa� to lunchem... {12741}{12838}Szkolne �arcie ma raczej|kiepsk� reputacj�. {15327}{15389}Easy! {15421}{15446}Tato. {15474}{15520}M�g�by� mie� oko na m�j stragan, {15522}{15576}podczas gdy my zrobimy|ma�� wycieczk� do damskiej toalety? {15578}{15608}- Nie ma sprawy.|- Dzi�kuj�. {15609}{15663}W sumie oferuj� Beagle'a|do pomocy. {15673}{15718}- Beagle?|- Tak. {15719}{15761}- To dobrze.|- Jasne. {15762}{15783}Dzi�kuj�. {15795}{15875}Tylko ostro�nie.|Dobrze. {15893}{15930}- Trzymam ci�.|- Dobra. {16042}{16100}O co chodzi z tymi|damskimi ciuchami? {16106}{16135}To ubrania mojej mamy. {16149}{16174}Gdzie ona jest? {16260}{16305}Nie jest... {16341}{16395}- Po prostu...|- No co? {16428}{16463}Umar�a. {16549}{16653}Mog� zapyta�,|kto zrobi� te zdj�cia? {16677}{16748}- Moja mama.|- Serio? {16775}{16821}Sk�ada podanie o Guggenheima. {16823}{16840}Ach tak? {16889}{16911}A co to? {16938}{16982}Takie stypendium. {17074}{17113}Podoba�y mi si�. {17230}{17253}Jeste�my. {17293}{17359}Raczej nie powinienem|tam wchodzi�... {17361}{17385}Wezm� j�. {17393}{17425}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {17427}{17450}Chod�, ma�a. {17478}{17524}Je�li pani pozwoli,|to zajmie tylko minutk�. {17526}{17552}- Pewnie.|- Dzi�kuj�. {17556}{17585}Bardzo dzi�kuj�. {17587}{17627}Poczekam tu na was. {18199}{18286}Powiniene� wpa�� dzi� wieczorem. {18326}{18344}Dlaczego? {18423}{18453}Dzi�kuj�, �e zaczeka�e�. {18529}{18592}Cholera.|B�dzie pada�. {18594}{18661}Bo�e, przysi�gam,|�e to dzieje si� tylko wtedy, {18662}{18684}gdy opuszczam dach w aucie. {18685}{18718}Wybaczysz mi?|Pobiegn� go zamkn��. {18720}{18805}Dobrze. {18857}{18923}Potrzebuj� pomocy|z zadaniem domowym. {18936}{19018}Moje r�ce bardzo si� m�cz�,|gdy zbyt d�ugo pisz�, {19019}{19060}wi�c ludzie mi pomagaj�. {19063}{19104}Inaczej bym nie prosi�a. {19143}{19202}Co ci jest? {19252}{19426}Cierpi� na ataksj� Friedreicha.|To choroba nerwowo-mie�niowa. {19462}{19519}Dlatego m�wisz,|jakby� by�a pijana? {19535}{19570}- Tak m�wi�?|- To znaczy... {19572}{19609}Nie, to...|Troch� be�koczesz. {19610}{19694}Tak jest ca�y czas. {19726}{19776}Nie wiedzia�em, co... {19783}{19824}Nic o tobie nie wiedzia�em. {19829}{19885}- Nie chcia�em ci� urazi�.|- Nie urazi�e�. {19919}{19990}To pewnego rodzaju|wada genetyczna. {20078}{20126}Wyzdrowiejesz? {20139}{20161}Nie. {20201}{20349}Na razie jest nie�le,|dop�ki serce nie nawali. {20391}{20429}Ciekawe, kiedy to si� stanie. {20562}{20622}Nie musisz przychodzi�,|je�li nie chcesz. {20625}{20670}Nie, nie.|Chc�. {20673}{20715}- Tak?|- Zdecydowanie. {20737}{20761}Fajnie. {20762}{20785}Beagle! {20786}{20837}Chod�my!|Bierz rzeczy! {20838}{20856}Co on robi? {20885}{20915}- W porz�dku?|- Tak. {20940}{20970}Do zobaczenia p�niej. {21525}{21572}Jezu. {21594}{21624}Co, do diab�a? {21812}{21834}Kto to? {21903}{21926}Czy to... {21956}{22014}Niech mnie diabli! {22031}{22066}Co tam robisz? {22376}{22446}Dopiero dzi� odebra�em poczt�. {22468}{22524}By�bym tutaj.|By�em w trasie. {22535}{22560}Wiem. {22616}{22663}Nad pracowni� mamy|jest dziura. {22703}{22729}Wiem. {22806}{22841}Co si� sta�o? {22860}{22935}Musia�em umie�ci� j� w szpitalu.|Cukrzyca si� rozwin�a. {22937}{22961}Nie mog�a chodzi�. {22978}{23038}Wysoki poziom cukru we krwi, odle�yny. {23080}{23129}Tydzie� p�niej|dosta�a ataku serca. {23255}{23336}To by�a prosta ceremonia. {23384}{23461}Pr�bowali�my dzwoni� do ciebie|do Nowego Jorku. {23463}{23535}Tw�j numer by� nieaktywny. {23559}{23616}Nie mogli�my ci� z�apa�, wi�c... {23705}{23744}Przykro mi, kolego. {24002}{24049}Min�o sporo czasu. {24152}{24196}Masz dziewczyn� w Nowym Jorku? {24203}{24257}Nie by�em do�� d�ugo|w jednym miejscu, tato. {24287}{24372}Co ty na to?|Trzej kawalerowie pod jednym dachem. {24401}{24445}Nie masz|jeszcze dziewczyny, Beag? {24447}{24468}Prosz� ci�. {24509}{24529}Dalej �ujesz tyto�? {24531}{24581}To doprowadza�o matk�|do szale�stwa. {24583}{24595}Pami�tasz? {24620}{24646}Nie zdob�dziesz dziewczyny, {24647}{24681}chyba �e z tym sko�czysz. {24682}{24783}- Pyta�em ci� o zdanie?|- Rozchmurz si�. {24975}{25052}Pomy�la�em, �e mo�e zechcesz|pos�ucha� nowych melodii. {25073}{25135}Dzi�kuj�. {25213}{25261}Cholera, dobrze|mie� ci� z powrotem. {25262}{25329}Matka by�aby z ciebie dumna. {25336}{25377}Jedzenie ci stygnie, tato. {25404}{25441}Wielka rzecz, dzieciaku. {25766}{25801}{Y:i}Pierwsza kolejka|na koszt staruszka. {25802}{25847}Tato, nie, ja p�ac�. {25885}{25898}Serio? {25915}{25927}Tak. {25980}{26013}Trzy piwa. {26019}{26078}Nie widzia�em ci�|od "Bitwy zespo��w". {26079}{26096}Mike. {26140}{26159}Jak leci? {26355}{26388}Co u ciebie?|Co porabiasz? {26394}{26451}Odnawiam z wujkiem stare ci�ar�wki. {26462}{26491}Zarabiam kas� na eBayu. {26492}{26517}No tak. {26531}{26548}Nie�le. {26555}{26596}- Pasuje? To...|- Tak. {26732}{26769}A my co, s�onie? {26974}{27003}Za powr�t do domu. {27396}{27425}Id� si� odla�. {27989}{28038}Wszystko gra. {28039}{28102}Zagramy w bilard, tato? {28150}{28214}Nie, dzi�ki. {28330}{28371}Mo�e w��cz� muzyk�? {28444}{28512}W��cz. {28786}{28847}Cze��, kole�. {28890}{28915}Stacy. {28917}{28984}- My�la�am, �e jeste� w Nowym Jorku.|- By�em. {28999}{29054}Tak. {29062}{29092}Jak posz�o? {29093}{29223}Min�o bardzo szybko...|{y:i}i bardzo wolno. {29231}{29257}{y:i}Jasne. {29290}{29311}Stacy... {29401}{29456}Widzia�a� ostatnio Stephanie? {29517}{29570}Pewnie.|Obcina mi w�osy. {30161}{30185}No dalej. {30937}{30963}Gdzie braciszek? {31827}{31847}Steph. {31971}{32081}- Przestraszy�e� mnie na �mier�.|- Przepraszam. {32152}{32181}Co tu robisz? {32256}{32310}Nie zaprosisz mnie do �rodka? {32378}{32424}Nie. {32438}{32462}Dlaczego? {32533}{32566}Bo nie chc�. {32635}{32669}- Jeste� moj� przyjaci�k�.|- Nie. {32670}{32707}Nie zaczynaj... {32720}{32747}Chc� by� z tob�. {32748}{32824}Nie mo�esz mi tego powiedzie�|po trzech latach. {32854}{32899}Wiem, �e spieprzy�em. {32914}{32979}- Poprosi�e� mnie o r�k�.|- Chcia�em tego. {32980}{33053}A potem wyjecha�e�|bez po�egnania. {33099}{33176}Teraz tu jestem... {33280}{33314}No to �wietnie. {33981}{34011}{Y:i}Dobrze, skarbie, {34012}{34092}{Y:i}wyobra� sobie organy|unosz�ce si� w twoim ciele {34093}{34173}{Y:i}w r�nych kolorach,|kt�re na tobie wy�wietlam. {34257}{34431}{Y:i}Zielony to alchemia �wiadomo�ci|ze wzrastaj�c� energi� i DNA. {34515}{34604}{y:i}Fiolet|otwiera energi� cia�a. {34659}{34728}��ty wzmacnia nerwy i m�zg. {34764}{34810}Troch� za jasno, mamo. {34820}{34889}Musi tak by�,|by mia�o energi� lecznicz�. {35056}{35146}- Srebrny usuwa choroby.|- Beagle. {35165}{3518...
MarttB