{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {500}{600}Jonah.Hex.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD {602}{702}Video: x264 1280×534|Audio: DTS 6CH {1000}{1100}Tłumaczenie:|Igloo666 {1712}{1791}{Y:i}Byłem z wojnš za pan brat. {2134}{2220}{Y:i}Wydawało się,|że co znaczyła. {2316}{2414}{Y:i}Miałe uczucie,|że postępowałe słusznie. {2496}{2568}{Y:i}Lecz tak nie było. {2678}{2725}{Y:i}Można wierzyć, w co się chce, {2726}{2841}{Y:i}ale w końcu trzeba zdecydować,|czy postšpi się jak należy. {3366}{3493}{Y:i}Decyzja kosztowała mnie więcej,|niż kiedykolwiek sobie życzyłem. {3829}{3850}{Y:i}Tato! {3859}{3891}Synu! {3896}{3944}Odważny chłopiec. {3949}{4016}Mój syn, Jeb,|również był odważny i lojalny. {4021}{4102}A potem najlepszy przyjaciel|zamordował go z zimnš krwiš. {4107}{4191}- Prawda, Hex?|- Wypuć ich, Turnbull. {4196}{4265}Nie zasługujesz na ten mundur. {4270}{4383}- Jeste tchórzem i zdrajcš.|- Niech ci będzie, jestem. {4402}{4448}Ale oni nie majš z tym|nic wspólnego. {4450}{4541}Oczywicie, że majš.|Zabiłe mojš jedynš rodzinę. {4546}{4577}Błagam, nie rób tego. {4582}{4659}Zdradziłe swoich ludzi|i zamordowałe mi syna. {4663}{4718}Błagam cię! {4721}{4824}Odebrałe mi wszystko,|co kochałem, Jonah Hex. {4829}{4901}- Wiesz, jakie to uczucie?|- Nie rób tego! {4905}{4970}Włanie takie. {4985}{5059}Masz na to patrzeć. {5699}{5824}Możesz odejć z tym piętnem|na swoim ciele, {5826}{5939}a każdego dnia owo piętno|będzie ci przypominać człowieka, {5940}{6016}który odebrał ci wszystko,|co miałe. {6258}{6349}{Y:i}Wisiałem na tym krzyżu całe dni... {6380}{6488}{Y:i}zanim uwolnili mnie Indianie|z plemienia Kruków. {6509}{6548}{Y:i}Prawie umarłem... {6553}{6637}{Y:i}i choć uczynili wszystko, co mogli,|by wyrwać mnie mierci, {6641}{6704}{Y:i}nie wyrwali mnie jej całkowicie. {6706}{6802}{Y:i}A kruki zdawały się|trwać przy mnie. {6809}{6843}{Y:i}Nie dały mi niemiertelnoci. {6845}{6965}{Y:i}Pozostawiły mnie z klštwš,|zwišzujšcš mnie z drugš stronš. {7015}{7097}{Y:i}Rozmawianie z umarłymi|nie jest naturalne. {7102}{7207}{Y:i}Czasami tylko oni|mogš wskazać właciwš drogę. {7250}{7358}{Y:i}Przeczesałem te ziemie wzdłuż i wszerz,|tropišc Turnbulla. {7387}{7507}{Y:i}A drań po raz ostatni mi dopiekł,|ginšc w pożarze hotelu. {7564}{7668}{Y:i}Człowiek, który odebrał mi|rodzinę, nie żył. {7680}{7713}{Y:i}Nie miałem dokšd pójć. {7718}{7843}{Y:i}Z sercem żšdnym zemsty,|zostałem łowcš nagród. {7929}{8039}{Y:i}Karzšc przestępców tam,|gdzie czekał za to zarobek. {8046}{8154}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Sabat1970 {8159}{8231}{Y:i}Oto moja historia. {9622}{9684}Jonah Hex... {9780}{9842}Jonah Hex... {9919}{10024}- Oto twoi chłopcy.|- Claytonowie. {10032}{10113}- Zgadza się.|- Mamy tu mały problem, panie Hex. {10118}{10202}Claytonów jest czterech.|A ja widzę tylko trzech. {10204}{10341}Nie wiem, czy bioršc pod uwagę umowę,|będziemy mogli panu co zapłacić... {10492}{10585}- Ostatni był za tłusty dla konia.|- Ależ panie Hex... {10590}{10708}Chłopcy owi sprawili nam,|prostym ludziom, wiele kłopotów. {10732}{10823}Dostałem dowód ich winy,|więc ich przywiozłem. {10825}{10899}Wywiadczył nam pan|zacnš przysługę. {10902}{10974}To tylko transakcja. {10979}{11055}Wezmę moje 100 dolarów|i wyruszam dalej. {11060}{11161}Lecz nasza oferta była jednak|ograniczona czasowo. {11166}{11228}Ale zapłacisz tyle samo. {11233}{11281}Do diabła, panie Hex... {11283}{11422}Niejeden bandyta zapłaciłby|dwakroć za twój parszywy łeb! {11528}{11592}Pięć trumien... {11669}{11705}Nie trzeba wam omiu? {11706}{11770}Zabić łajdaka! {14028}{14098}Gratuluję awansu. {15026}{15088}{Y:i}POSZUKIWANY {15155}{15239}{Y:i}JONAH HEX|500 DOLARÓW NAGRODY {16814}{16850}Mamo? {16855}{16939}Kim sš ci panowie na koniach? {17001}{17064}Schowaj się! {17392}{17495}Proszę zachować spokój.|Mamy 20-krotnš przewagę. {17833}{17917}Gotować się|do odparcia ataku! {18167}{18222}Uwaga! {18332}{18392}Zabiję konduktora! {18397}{18466}Zabezpieczcie broń! {18517}{18603}- Nie ruszać się!|- Cofnij się! {19749}{19845}Jestecie całkowicie pewni,|że to sprawka Turnbulla? {19847}{19946}- Tak, panie prezydencie.|- Drań upozorował swojš mierć. {19950}{20013}- Dlaczego teraz?|- Spróbuję zgadnšć. {20018}{20106}Przygotowania do różnych uroczystoci|trwajš w ponad 20 stanach. {20111}{20164}Cokolwiek by nie zamierzał... {20183}{20252}{Y:i}mamy 10 dni na odkrycie, co planuje. {20255}{20360}{Y:i}Dlaczego samego prezydenta|martwi stary konfederacki generał? {20363}{20502}{Y:i}Po Gettysburgu Turnbull się zmienił.|Atakował szpitale, szkoły, kocioły. {20509}{20615}{Y:i}Zasiał tyle strachu poród ludzi,|że w końcu obalš oni rzšd, {20617}{20665}{Y:i}który nie potrafił ich ochronić. {20670}{20737}{Y:i}Meksykanie nadali mu przydomek. {20742}{20826}- Jak to szło?|- "Terrorista". {20948}{21013}Przeniecie działo na nasz wóz. {21015}{21123}Znajdcie resztki naszych dwóch chłopców|i odpowiednio ich pochowajcie. {21124}{21176}Resztę spalcie. {21190}{21226}{Y:i}Czego się pan dowiedział? {21228}{21305}- Wiemy tylko, że zabrał|co z tego pocišgu. {21310}{21425}A tydzień wczeniej włamał się|do wojskowej zbrojowni w Wirginii. {21430}{21485}- Summerland w Wirginii?|- Tak jest. {21490}{21545}- Buduje to.|- Nigdy nie dokończono planów. {21550}{21595}Buduje broń. {21600}{21674}Mam najlepszych ludzi. {21681}{21794}Dlatego włanie musi pan|odszukać tego człowieka. {21888}{21926}{Y:i}Jonah Hexa? {21931}{21993}{Y:i}- To łowca nagród.|- I dawny bohater. {21998}{22130}{Y:i}- Wszyscy słyszelimy tę historię.|- To Hex wydał Turnbulla i jego ludzi. {22132}{22180}{Y:i}I słono za to zapłacił. {22181}{22204}Panie prezydencie... {22209}{22252}Posłuchajcie, panowie. {22257}{22365}Los tego narodu może spoczywać|w rękach Jonah Hexa. {22672}{22746}Nie wyglšda|na takiego twardziela. {22772}{22837}Dla mnie tak. {22957}{23031}A dla mnie nie.|Patrz. {23115}{23204}Hex!|Co się stało z twojš facjatš? {23331}{23437}Zacišłem się przy goleniu.|Co się stało z twojš? {23540}{23612}To za rozbitš szybę. {24019}{24122}- Czas na pana, panie Nash.|- Mów mi Grayden. {24129}{24182}Drzwi sš tam. {24185}{24257}Może to chociaż przemylisz? {24259}{24355}Zostawię jš.|Sklep też. Nawet dzieciaki. {24396}{24465}- Pojedmy do miasta.|- Nie będę bawić się w dom. {24470}{24534}Transakcja dobiegła końca.|Chce mnie pan jutro zobaczyć, {24535}{24657}- płaci pan jak wszyscy.|- Nie chcę, żeby cię dotykali, Lilah... {24705}{24784}- Panie Nash.|- W porzšdku. {24801}{24858}Do jutra. {25194}{25261}Posłuchaj no... {25323}{25398}- Jonah Hex.|- Lilah. {25463}{25518}Wejd. {25760}{25839}Minęło trochę czasu, Hex. {25844}{25906}Nie inaczej. {26057}{26134}Martwiłe się o mnie, co? {26230}{26282}Nie. {26443}{26513}Ja martwiłam się o ciebie. {26515}{26597}Ile kul oberwałe? {26601}{26683}Każda kolejna może cię zabić. {26709}{26829}Widać miałem większego farta,|niż można było się spodziewać. {26947}{27050}- Która rana jest najstarsza?|- Nie liczę ich. {27143}{27227}Może nazwiemy tę...|pierwszš? {27297}{27366}To może być druga. {27455}{27510}Trzy. {27606}{27664}Cztery. {28030}{28138}Nie jest tu bezpiecznie, Jonah.|Przyjdš po ciebie. {28143}{28205}Jak zawsze. {28210}{28306}Teraz jest inaczej.|Rozwieszali rysopisy. {28318}{28364}Zabiłe stróżów prawa. {28366}{28440}Mieli odznaki, ale żaden|nie był stróżem prawa. {28445}{28491}Zawiniesz za to. {28495}{28589}Chyba że wczeniej|upoluje cię wojsko. {28704}{28807}Więc ruszę dalej.|Może udam się na południe. {28865}{28920}No tak. {28961}{29061}Czekanie tu na ciebie|to czysta przyjemnoć. {29150}{29220}Możemy pojechać gdzie razem. {29224}{29318}Każdy, kto się do mnie zbliży, umiera. {29327}{29404}Nie ma dla nas przyszłoci, Lilah. {29407}{29493}Ty tak twierdzisz. {29716}{29809}Nie znasz mnie do końca,|Jonah Hex. {29819}{29891}Następnym razem|może mnie tu nie być. {29896}{29987}To najlepsze,|na co mnie stać, Lilah. {30004}{30064}Chryste, ilu klientów masz|każdego dnia? {30066}{30102}Jonah Hex? {30107}{30207}Z rozkazu prezydenta|zostajesz wcielony do armii. {30212}{30303}Za wypełnienie obowišzków|otrzymasz nagrodę. {30308}{30366}Twój kraj cię potrzebuje. {30368}{30418}To nie mój kraj. {30423}{30483}Spadajcie albo grycie ziemię. {30485}{30545}- Musisz pójć z nami.|- Nie. {30548}{30627}Nie pokonasz tuzina ludzi. {30644}{30687}Lubię wyzwania. {30689}{30747}Quentin Turnbull... {30749}{30824}Jak miesz wspominać jego imię? {30886}{30958}Quentin Turnbull żyje. {31461}{31528}{Y:i}Turnbull żyje. {31543}{31653}{Y:i}A mylałem, że już nigdy|o nim nie usłyszę. {31792}{31881}Dziękuję za dołšczenie do nas,|panie Hex. {31886}{31941}Kazali mi gadać z tobš.|Gdzie Turnbull? {31946}{32027}Prezydent myli,|że jeste wyjštkowy, {32032}{32092}że parasz się magiš.|Przekonamy się. {32097}{32176}- Nie wiecie, co?|- Wiemy. {32195}{32298}Nie wiem natomiast,|po co cię sprowadzilimy. {32322}{32387}Pokażę ci co. {32418}{32490}Oto przyszłoć, Hex. {32495}{32559}Wywiad.|Informacje. {32562}{32679}Z tak zaawansowanš sieciš,|tacy, jak ty, odejdš w niepamięć. {32684}{32761}Kiedy to rozcišgniemy... {32809}{32895}- wietlana przyszłoć.|- Słuchaj, łowco nagród. {32900}{32981}Mam wiarygodne dane wywiadowcze,|że Turnbull i jego dranie {32986}{33027}kierujš się|do Springfield w Georgii. {33032}{33106}I skšd masz te wiarygodne... {33111}{33152}Jak to szło? {33156}{33233}- Dane wywiadowcze.|- Ta. {33260}{33319}Jego ludzie napadli|na jeden z naszych pocišgów. {33324}{33418}Udało nam się pojmać|jednego ze zbójów. {33420}{33542}Wszystko wypiewał.|Niestety, zmarł podczas przesłuchania. {33574}{33638}Chcę z nim pogadać. {33643}{33679}On nie żyje, Hex. {33684}{33763}Ale i tak zamienimy ...
kuba.b2