{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{125}Wow, Sheldon. Nie mog� uwierzy�,|�e stworzy�e� w�asn� gr�. {125}{220}"Laboratorium badawcze" to|co� wi�cej ni� gra. {230}{255}Jak g�osi napis: {255}{340}"Fizyka jest teoretyczna,|ale zabawa prawdziwa." {370}{430}Chyba nie gramy w to prawid�owo. {474}{555}Dobra - 5.|1 - 2 - 3 - 4 - 5. {555}{588}Wow, popatrzcie no: {588}{655}grant badawczy z departamentu obrony|zosta� odnowiony. {655}{704}�wietny rzut! {704}{773}Teraz mo�esz wyburzy�|niedawno postawiony cyklotron {773}{830}i zbudowa� Wielki Zderzacz Hadron�w. {905}{950}Jeste� w tym naturalna Penny. {950}{1015}A jako pierwsi beta-testerzy|wy dwoje b�dziecie mieli przewag� {1015}{1080}w grze przeciwko Wolowitzowi i|Koothrappaliemu w niedziel�. {1090}{1180}Rany, Sheldon, nie jestem pewien|czy mo�emy zagra� w niedziel�. {1180}{1205}Dlaczego nie? {1205}{1300}Z powod�w, kt�re Penny w�a�nie|ci wyjawi, Penny? {1305}{1375}W�a�ciwie, to musz� odebra�|mojego przyjaciela Justina z lotniska. {1375}{1433}Widzisz, musi odebra� swojego|przyjaciela Justina z lotniska {1433}{1495}a ja nie mog� gra�|bo id� z ni�, prawda? {1495}{1550}Taaa, je�li chcesz.|To znaczy mo�e nie by� miejsca, {1550}{1628}on ma ze sob� sporo sprz�tu:|gitary, wzmacniacze ... {1628}{1690}Zaczekaj, o czym ty m�wisz? {1705}{1730}O moim przyjacielu Justinie. {1730}{1775}Skup si� Leonard to dlatego|nie mo�e gra� w niedziel�. {1785}{1835}Kim jest ten Justin?|- Twoja kolej Leonard. {1835}{1860}M�wi�am ci o nim|- Nie, nie m�wi�a�. {1860}{1940}Rzu� kostk�, Leonard.|- M�j przyjaciel z Omahy, gra na gitarze. {1940}{1995}W ka�dym razie przyje�dz� do LA,|szukaj�c jakiej� sesyjnej roboty. {1995}{2050}Powiedzia�am mu, �e mo�e spa� u mnie|na kanapie przez kilka tygodni. {2050}{2155}Dalej Leonard, je�li wyrzucisz 6, Penny|zginie marnie w wyniku stopienia rdzenia reaktora. {2170}{2235}Widzisz co mia�em na my�li m�wi�c,|�e zabawa jest prawdziwa. {2260}{2335}Czekaj, jaki� facet b�dzie|spa� u ciebie na kanapie? {2335}{2390}Nie jaki� facet|to m�j przyjaciel. {2390}{2467}Zatem, jako przyjaciela rozumiesz|przyjaciela przyjaciela, {2467}{2505}przyjaciela-geja, czy mo�e|"by�ego-ch�opaka {2505}{2595}obecnie-tylko-platonicznego-ale|kto-wie-co-si�-mo�e-zdarzy� przyjaciela"? {2601}{2666}Co�, on zdecydowanie nie jest gejem. {2666}{2716}No prosz�, muzyk|zdecydownie nie gej, {2716}{2764}�pi�cy na kanapie mojej dziewczyny. {2764}{2811}Jupi. {2814}{2885}No dobra, chodzili�my ze sob� troch�|dawno temu {2886}{2935}ale nigdy nie powiedziliby�my|czego� jak "chodzimy ze sob�". {2935}{2989}Ok, nie chc� by� pedantem|ale ostatnim raz, kiedy sprawdza�em {2989}{3049}"chodzili�my" by�o, jak si� okazuje,|form� przesz�� od "chodzimy", {3049}{3120}co z kolei jak wszyscy wiemy,|jest znanym eufemizmem dla {3120}{3175}"widzieli�my si� nago". {3188}{3253}Po prostu rzuc� za ciebie. {3254}{3309}Przeszkadza ci,|�e Justin zostaje u mnie? {3310}{3344}Jaka by�a twoja pierwsza wskaz�wka? {3347}{3400}Ojej!|Wypadek przy pracy. {3430}{3489}Wiesz co? Nie m�w do mnie|jak bym by�a idiotk�. {3490}{3522}Nie m�wi� do ciebie|jak do idiotki, {3524}{3570}m�wi�, �e ca�y ten pomys�|jest idiotyczny. {3570}{3625}"Przypadkowo spojrza�e� w promie�|lasera helowo-argonowego. {3625}{3687}Tracisz jedn� tur� i siatk�wk�." {3691}{3743}W jaki niby spos�b to nie jest|gadaniem do idotki? {3743}{3814}To m�j przyjaciel, moja kanapa,|i moje pokr�cone �ycie! {3814}{3860}To tak�e tw�j rzut. {3860}{3895}Wiesz co,|to twoje �ycie. {3896}{3975}Je�li chcesz przenocowa�|jakiego� g�upiego gitarzyst� to w porz�dku. {3977}{4018}Dlaczego po prostu nie wynajmiejsz {4020}{4080}paru ��ek pi�troywch i|nie zaprosisz The Black Eyed Peas?! {4083}{4143}Hej, je�li bym chcia�a zaprosi�|ca�e Lollapalooza (festiwal muzyczny) {4145}{4181}aby spali w moim mieszkaniu,|zrobi� to, {4183}{4210}i to nie tw�j interes! {4212}{4236}Czy ty si� s�yszysz? {4238}{4272}Wiesz jak dziecinnie|teraz brzmisz. {4272}{4298}Wi�c teraz jestem dzieckiem? {4301}{4334}Przynajmniej ju� nie jestem|idiotk�! {4337}{4375}To si� wzajemnie nie wyklucza! {4378}{4413}Jeste� takim ... {4416}{4461}Co on do diab�a robi?! {4464}{4492}Zag�usza nas. {4493}{4528}Nie lubi k��tni. {4529}{4574}Sheldon, po prostu przesta�!|K��tnia sko�czona. {4577}{4617}A, dla twojej wiedzy, {4617}{4682}ty nawet nie s�ysza�e� o The Black Eyed Peas|dop�ki mnie nie spotka�e�. {4684}{4732}S�ysza�em! {4759}{4816}Nie wiedzia�em, �e s� zespo�em. {4852}{4879}Sheldon, ju� posz�a. {4881}{4920}Mo�esz wy��czy� blender. {5066}{5154}Czy tw�j zwi�zek osi�gn��|sw�j nieunikniony, brzydki koniec. {5178}{5243}Nie, mieli�my tylko ma�� sprzeczk�. {5245}{5284}Sp�jrz na jasn� stron�. {5284}{5329}W wyniku wycofania si� Penny, {5332}{5420}zosta�e� pierwszym na �wiecie|zwyci�zc� "Laboratorium badawczego". {5423}{5492}Chcesz pami�tkowy ro�ek �niegowy? {5550}{5650}<<t�umaczenie: xpm271>> {6214}{6264}Nie rozumiem, jak ona mo�e|po prostu og�osi�, {6267}{6322}�e dawny ch�opak b�dzie|spa� u niej na kanapie. {6324}{6384}Hej, wymy�li�em zabaw�,|w kt�r� mo�emy gra� w samochodzie. {6387}{6420}Nie chc� gra�, Sheldon. {6420}{6449}Nazywa si� "Naukowcy". {6451}{6497}Teraz, wymieni�|trzech naukowc�w {6499}{6569}a ty u�o�ysz ich w kolejno�ci|wielko�ci ich dorobkuu {6569}{6593}w odpowiedniej dziedzinie nauki. {6595}{6641}Aby uczyni� gr�|jeszcze bardziej wymagaj�c� {6641}{6691}wolno ci tylko|rozwa�a� dorobek {6694}{6722}cz�owieka w danej dziedzinie, {6722}{6775}ale nie poprawno��|samej dziedziny. {6778}{6835}Na przyk�ad:|Abu Musa Jabir ibn Hayn {6837}{6909}mia� wi�kszy wk�ad w|zdyskredytowan� obecnie alchemi� {6912}{6965}ni� Halbert Vanderplatt|w neurobiologi�. {6967}{7003}OK, gotowy na zabaw�? {7046}{7099}Dawny ch�opak,|kt�ry zdecydowaie nie jest gejem. {7101}{7168}To jest to co facet chce|us�ysze� - "zdecydowanie". {7171}{7211}W porz�dku, zaczn�|od �atwych: {7214}{7322}Izaak Newton, Curie-Sk�odowska|i Niels Bohr. {7322}{7387}I wtedy ja m�wi� jedn�, ma�� rzecz|i ko�cz� jako ten z�y. {7389}{7465}Podpowied�: Curie-Sk�odowska mia�a|m�a do pomocy. {7466}{7501}Co niby mia�em powiedzie�? {7502}{7559}"Pewnie Penny, nie przeszkadza mi|tw�j dawny ch�opak {7559}{7593}�pi�cy w twoim mieszkaniu". {7595}{7645}"C�, Leonard, nie wa�ne|czy ci przeszkadza czy nie {7645}{7676}poniewa� jestem Penny,|jestem �adniutka {7677}{7720}i mog� robi� cokolwiek|mi si� do diab�a podoba!" {7737}{7765}"A rozumiem. {7768}{7835}My�lisz, �e robisz mi przys�ug�|b�d�� w zwi�zku ze mn�!" {7837}{7871}"Nie, nie, Leonard!|Robi� ci przys�ug� {7873}{7907}tylko przez przebywanie|w tym samym pokoju co ty!" {7909}{7940}Leonard! Zatrzymaj samoch�d! {7964}{7990}Co? {7991}{8065}Nie mog� d�u�ej s�ucha�|waszej k��tni. {8187}{8216}Dalej, dalej|jeste�my sp�nieni. {8218}{8252}Uspok�j si�.|Zd��ymy na film. {8252}{8288}Uwa�am, �e m�j niepok�j|jest na miejscu {8288}{8317}bior�c pod uwag� fakt, �e {8317}{8343}film zaczyna si�|za 17 minut, {8346}{8388}co oznacza, �e nie mo�emy|zatrzymywa� si� na �wiat�ach {8389}{8446}na Bulwarze Colorado,|i dodatkowo pomin�� kupno jedzenia, {8449}{8480}a tak�e przedseansowe oddanie moczu. {8482}{8549}Kole�, szkoda,|�e nie powiedzia�e� tego {8552}{8612}zanim opr�ni�em|ostatniego Red Bulla. {8614}{8662}Go, go,|Power Rangers, go! {8751}{8772}Hej. {8775}{8787}Hej. {8796}{8834}Idziemy do kina. {8835}{8863}Nieprawda. {8890}{8970}Stoimy na klatce i cierpimy w wyniku|niezr�cznego spotkania. {9002}{9024}Czekaj. {9041}{9098}Wy�wietlaj� now� cyfrow� wersj�|"Bandyt�w czasu", {9101}{9132}nie chcia�aby� p�j�� z nami? {9134}{9170}Nieszczeg�lnie, nie. {9170}{9213}W porz�dku, zaproszenie|bezcelowo zaoferowane, {9216}{9249}zaproszenie odrzucone|jak mo�na by�o oczekiwa�, {9249}{9276}wszyscy uprzejmi,|nikt si� nie k��ci. {9278}{9302}Mi�ego wieczoru. {9353}{9393}Dajci� nam minut�. {9396}{9444}Bierz tyle czasu|ile potrzebujesz. {9545}{9614}Wi�c, zamierzamy pogada�|o wczorajszej nocy? {9614}{9657}Jeste� gotowy przeprosi�? {9660}{9683}Nie. {9684}{9708}Z�a odpowied�. {9710}{9733}Ale dzi�ki za gr�. {9740}{9783}Oj przesta�. {9783}{9806}To g�upota. {9808}{9832}No masz, znowu! {9832}{9856}My�lisz, �e jestem g�upia! {9858}{9885}Nie, istnieje r�nica {9885}{9925}mi�dzy byciem g�upim|a g�upim zachowaniem. {9926}{9954}Czy�by? No wi�c|istnieje r�nica {9954}{9998}mi�dzy byciem kretynem|i byciem dupkiem! {10000}{10052}Wcale nie! {10053}{10105}To s� synonimy! {10146}{10213}To by�o raczej|niemi�e. {10213}{10292}Taa, nie s�dz� abym nadal potrzebowa�|przedseansowego oddawania moczu. {10362}{10407}Leonard, kiedy ta kobieta wprowadzi�a si�|trzy lata temu, {10407}{10446}m�wi�em ci, nie odzywaj si� do niej,|a teraz widzisz: {10448}{10482}sp�nimy si� do kina. {10578}{10661}Hej! Patrzcie!|"Niesamowity Spiderman 183". {10662}{10712}Mam to. {10712}{10736}Pami�tasz to? {10738}{10769}Spiderman przegrywa du�� walk�, {10770}{10829}a potem jego dziewczyna|zrywa z nim. {10887}{10925}Chcesz, �ebym ci to kupi�? {10928}{10995}Pozwoli ci zaj�� my�li|czym� innym. {10995}{11033}Hej, ch�opaki. Co si� dzieje? {11036}{11074}Musimy zaj�� si� czym�|par� godzin. {11076}{11103}do nast�pnego seansu|"Bandydt�w czasu". {11105}{11153}Dobra.|Nie ma problemu. {11156}{11198}My�la�em o zamkni�ciu wcze�niej|i p�j�ciu do domu, {11199}{11232}ale sp�jrzmy prawdzie w oczy, {11235}{11275}to tylko troch� mniejszy|samotny pok�j {11278}{11347}wype�niony komiksami. {11347}{11412}Dzi�ki Stuart. {11434}{11465}Mog� ci� o co� zapyta�. {11465}{11489}Czy my�lisz, �e to w porz�dku,|�e Penny {11491}{11532}pozwala spa� by�emu ch�opakowi|u siebie na kanapie. {11534}{11573}Uwa�am, �e|wyra�nie przegi�a. {11575}{11597}Dzi�kuj�! {11599}{11630}Ale je�li ci� rzuci, {11633}{11666}znajdzie nowego ch�opaka|przed rankiem, {11669}{11695}a ty b�dziesz mia�|now� dziewczyn�, {11697}{11743}kiedy odkryjesz jak|jak�� skonst...
nemezisss