{1}{1}23.976 {13}{40}{Y:i}Tu Plotkara. {41}{70}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {71}{136}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {137}{200}Nie mogę rzšdzić N.Y.U.|z Upper East Side. {201}{265}Muszę spędzić trochę czasu w akademiku,|żeby mianować się królowš. {266}{303}To nie Constance, Blair. {304}{355}Cieszę się, że już nie nosisz makijażu|w stylu szopa pracza, {356}{391}bo wyglšdała|jak jeden z Iniemamocnych. {392}{417}Wielkie dzięki. {418}{448}Nie chcę być królowš. {449}{521}O ile to co warte...|Wybieram cię. {522}{571}Jestem synem Rufusa i Lily. {572}{627}Chciałem się pożegnać|przed wyjazdem do Bostonu. {628}{695}Nie idziesz na Brown.|Boisz się powiedzieć o tym mamie. {696}{774}Pozwól sobie z tym pomóc. {788}{898}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Synchro: tinditv Korekta: Crosis {981}{1044}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1082}{1171}{Y:i}Pierwszy dzień panowania|nowej królowej... {1172}{1238}{Y:i}Podenerwowani poddani plotkujš... {1239}{1335}{Y:i}czy będzie kontynuować politykę|dawnej królowej, {1336}{1415}{Y:i}czy wprowadzi własnš? {1431}{1526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1527}{1574}{Y:i}A co z królowš B.? {1575}{1663}{Y:i}Słyszelimy, że N.Y.U. nie znalazł się jeszcze|pod jej złotym pantoflem. {1664}{1772}{Y:i}Czy czeka na odpowiedni moment,|czy po prostu utknęła w martwym punkcie? {1773}{1817}{Y:i}Ale prawdziwš sensacjš|tego ranka jest fakt, {1818}{1916}{Y:i}że królowa srebrnego ekranu|idzie na N.Y.U. {1917}{1997}{Y:i}Plotka głosi,|że nie chce się rzucać w oczy. {1998}{2070}{Y:i}Przepraszam, wasza wysokoć.|Nic na to nie poradzę. {2071}{2123}Nigdy nie słyszałe o Olivii Burke? {2124}{2178}Przestań! Mylałem, że mieszkasz|na Brooklynie, nie w jaskini. {2179}{2214}Nie... Wydaje mi się,|że o niej słyszałem. {2215}{2295}Jest gwiazdš tych filmów|o piratach zombi? {2296}{2360}- O rycerzach-wampirach.|- To ma więcej sensu. {2361}{2443}Seria "Wieczni rycerze"|zarobiła jaki miliard dolarów. {2444}{2512}To król Artur z wampirami.|Mówisz serio? {2513}{2533}Gra Ginewrę. {2534}{2604}Ale takš seksownš,|pijšcš krew Ginewrę. {2605}{2643}Choć nie mam pojęcia,|jak wyglšda, {2644}{2671}będę się za niš rozglšdał. {2672}{2720}Poproszę kawę. {2721}{2790}Muszę lecieć,|mam zajęcia o 10.00. {2791}{2817}Nie zapomnij przeczytać|mojego wypracowania o Hawthornie. {2818}{2884}Dobra, do zobaczenia. {2885}{2960}- 1,50 dolara.|- Chyba zapomniałem portfela. {2961}{3056}Chwileczkę.|Chyba mam tu jakie drobne. {3067}{3118}Proszę. {3119}{3164}Nie, nie musisz tego robić. {3165}{3237}To karma.|Wróci do mnie. {3238}{3307}W porzšdku, dziękuję.|To bardzo miłe. {3308}{3384}- Proszę.|- Jestem Dan. {3401}{3440}Jestem Kate. {3441}{3513}Bardzo miło cię poznać, Kate. {3514}{3601}To olbrzymi tygrys szablozębny|ze miesznymi zielonymi włosami. {3602}{3690}Nieprawda. Kot Bojowy pochodzi|od tygrysa indyjskiego. {3691}{3729}Wyglšdajš bardzo podobnie.|Czy ty w ogóle... {3730}{3784}Przepraszam.|Szukam... {3785}{3904}- ...stowarzyszenia "Władcy Wszechwiata".|- Znalazła nas. {3919}{3942}Nie, chyba się przesłyszelicie. {3943}{3984}Powiedziałam "Władcy Wszechwiata". {3985}{4051}Tego terminu używa się|w odniesieniu do graczy na Wall Street. {4052}{4106}Nie to,|żeby obchodziły mnie finanse. {4107}{4184}Muszę tylko się dowiedzieć,|czy w tym nic nie wartym zaułku Manhattanu, {4185}{4217}bogactwo, ambicja|i moralna rozwišzłoć {4218}{4239}żyjš i majš się dobrze. {4240}{4323}Młoda damo, powiedziałem,|że jestemy "Władcami Wszechwiata". {4324}{4427}Stowarzyszenie powięcone szerzeniu filozoficznego|i politycznego przekazu, {4428}{4548}jaki zawarty został|w latach 1981-83 w kreskówce o He-Manie. {4565}{4618}Odgrywamy też scenki. {4619}{4677}O mój Boże. {4678}{4736}Co narobiłe? Nie mówi się dziewczynie,|że odgrywasz scenki. {4737}{4760}Uwielbiam odgrywać scenki. {4761}{4831}- Witaj, piękna.|- N.Y.U. to piekło. {4832}{4893}Czego się spodziewała po miejscu,|gdzie mężczyni noszš sandały? {4894}{4979}Ciesz się, że Georgina pojechała|na tydzień do rodziców w Connecticut. {4980}{5037}Jak mam rzšdzić ludmi,|których nie rozumiem? {5038}{5118}Sytuacja jest beznadziejna. {5137}{5207}Dzi pierwszy dzień w Constance. {5208}{5237}Pamiętasz? {5238}{5320}Jak kiedy znęcała się|nad tymi obiecujšcymi młodymi duszami? {5321}{5358}Posłuchaj, nadejdzie taki dzień. {5359}{5399}Potrzeba tylko czasu. {5400}{5507}Przynajmniej wiem,|że Constance się nie zmieniło. {5531}{5586}Ericu, Constance będzie zupełnie inne! {5587}{5648}Koniec z hierarchiš,|z wrednymi dziewczynami, {5649}{5706}nikt nie będzie kopiował|ubioru królowej. {5707}{5760}To będzie nowa era,|owiecenia i sprawiedliwoci. {5761}{5844}Nie sšdzę, żeby Blair miała to na myli,|gdy wybrała cię na następczynię. {5845}{5933}Szkoda. Kiedy Jonathan wraca|z obozu szermierki w Torino? {5934}{5969}W przyszłym miesišcu. {5970}{6025}Jenny. {6045}{6111}To denerwujšce. {6252}{6301}Czeć. {6302}{6327}Kim jestecie? {6328}{6395}Jestem Carmen.|To Celeste. A to Jane. {6396}{6473}Jestemy tu, by zadbać o to,|że dostaniesz w tym roku wszystko, czego chcesz. {6474}{6546}Będziesz rzšdzić szkołš|żelaznš rękš. {6547}{6598}OK, wystarczy. {6599}{6631}Po pierwsze, zmyjcie oczy. {6632}{6749}Po drugie, powiedzcie wszystkim,|że muszę z nimi natychmiast porozmawiać. {6750}{6812}Natychmiast. {6847}{6895}Więc... {6896}{6974}Nowa era owiecenia i sprawiedliwoci? {6975}{7018}Zamknij się. {7019}{7086}To absolutnie nie do przyjęcia! {7087}{7135}OK, przepraszam. {7136}{7177}Moja mama nigdy nie uderzyłaby|w stół w ten sposób. {7178}{7282}Przyłożyłaby palce do czoła|i powiedziała co w stylu "czemu mi to robisz?". {7283}{7340}W porzšdku.|Znam to. {7341}{7395}- Idealnie.|- No to jeszcze raz. {7396}{7448}OK. {7464}{7555}Mamo, postanowiłam nie ić na Brown. {7570}{7626}Sereno. {7639}{7734}Wiedz proszę,|że dużo nad tym mylałam. {7798}{7882}- Co się stało?|- Przepraszam, zrobiłaby ten gest z czołem {7883}{7971}na kilka sekund, póniej spojrzałaby na bok |i delikatnie potrzšsnęła głowš, wiesz? {7972}{8018}Sereno, doceniam twoje wskazówki, {8019}{8099}ale odgrywamy tę scenę, żeby przygotować cię|do powiedzenia twojej mamie o Brown. {8100}{8133}Wiem, wiem. {8134}{8233}Bardzo denerwuję się|jej jutrzejszym powrotem. {8234}{8297}Kiedy powiesz jej|o całej sprawie ze Scottem? {8298}{8378}Po tym, jak przetrawi fakt,|że jej córka nie idzie na studia. {8379}{8428}To i tak będzie|dla niej dużym szokiem. {8429}{8493}- No więc jeszcze raz.|- Mamo. {8494}{8559}Tak, kochanie? {8562}{8599}Jeste już. {8600}{8623}Sereno. {8624}{8678}Lily. {8718}{8748}Rufus! {8749}{8805}O Boże. {8818}{8878}Tak dobrze was widzieć. {8879}{8913}Nie powiedziała nam,|że przyjeżdżasz. {8914}{8955}Cece czuje się znacznie lepiej. {8956}{9052}Pomylałam, że zrobię wam niespodziankę. {9092}{9197}Sereno, co tu robisz?|Nie powinna być na Brown? {9259}{9314}Czytałam program kursu {9315}{9375}i wszystko brzmiało bardzo interesujšco. {9376}{9480}Filozofia zimnej wojny,|biblia jako literatura, {9482}{9527}ruch postimpresjonistyczny. {9528}{9564}Chcę zapisać się na wszystko. {9565}{9647}- Twierdzisz, że jeste z Jersey?|- Naprawdę, musiałam przekonać wielu ludzi, {9648}{9677}żeby pozwolili mi tu przyjechać. {9678}{9727}Mam zamiar to wykorzystać. {9728}{9820}Wiesz co? W imieniu całego N.Y.U.,|wszystkich... Witaj. {9821}{9894}Przyjechały moje rzeczy.|Muszę się wprowadzić. {9895}{9961}OK, jak ci zwrócę pienišdze? {9962}{10057}Ja stawiam.|Bardzo miło było cię poznać, Dan. {10058}{10138}Miło było cię poznać, Kate. {10197}{10231}Wiem, że bardzo chcesz,|żebym poszła. {10232}{10278}Ale to właciwa decyzja. {10279}{10340}Na poczštku byłem temu przeciwny,|ale mylę, że sš i plusy tego, {10341}{10438}- że Serena zrobi sobie wolny rok.|- Zajmę się czym pożytecznym. {10439}{10515}Znajdę pracę albo staż. {10557}{10598}Mamo, powiedz co. {10599}{10680}Cóż, Sereno, jeli tylko się przestraszyła,|to w porzšdku. {10681}{10724}Zajęcia dopiero co się zaczęły. {10725}{10773}Nie chodzi o strach. {10774}{10839}Po prostu nie jestem gotowa.|Nie wiem, kim jestem. {10840}{10914}Po to włanie ludzie idš na studia...|Żeby się dowiedzieć. {10915}{10949}Nie po to były ci te wakacje? {10950}{11018}Pojechała do Europy,|żeby się odnaleć? {11019}{11083}Nie znalazłam tego... {11084}{11115}czego szukałam. {11116}{11180}O ile twoje prawdziwe "ja" nie czeka|na ciebie w Antik, {11181}{11260}nie widzę sensu w tym,|żeby kolejny rok wałęsała się po Nowym Jorku. {11261}{11344}Powiedziałam ci,|że znajdę pracę. {11345}{11381}Kocham cię, Sereno, {11382}{11439}ale w całym swoim życiu|nie przepracowała nawet jednego dnia. {11440}{11493}Dlaczego nie dasz szansy college'owi? {11494}{11524}Jeli będę musiała znaleć pracę, {11525}{11592}żeby uwierzyła,|że mówię serio, znajdę jš. {11593}{11667}Ale nie idę na studia. {11823}{11923}Przepraszam, Lil.|Zastanawiałem się, czy do ciebie nie zadzwonić. {11924}{11961}W porzšdku, kochanie.|Rozumiem. {11962}{11994}Wiedziałe, że jestem z mamš. {11995}{12025}Nie chciałe mi dokładać zmartwień. {12026}{12137}Jedno jest pewne.|Już wróciłam, a ona idzie na Brown. {12181}{12267}No dobrze,|pójdę się rozpakować. {12285}{12332}Nie ma już hierarchii. {12333}{12419}Schody MET nie będš już|dla nikogo zakazane. {12420}{12486}Koniec z samodepilujšcymi Martini.|Koniec z opaskami. {12487}{12548}To nowa era. {12549}{12625}Niech zapanuje wolnoć. {12665}{12745}{Y:i}No, no, no.|Mówi się, że zmiany wiszš w powietrzu {12746}{12797}{Y:i}w Constance Billard. {12798}{12852}Szaleństwo i geniusz Szkieletora. {12853}{12905}Włanie tak.|Powiedziałem "geniusz". {12906}{12939}{Y:i}Zastanawiam się, {12940}{12972}{Y:i}czy kiedy...
littleblackangel