00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:$pringfield 00:00:04:Dopasowanie do DVDRip MATiCEK 200MB 23,976FPS 512 x 384 xvid 00:00:07:NIE B�D� M�WI� "SPRINGFIELD"|TYLKO PO TO BY DOSTA� OKLASKI 00:00:33:/News on Parade Corporation prezentuje.../ 00:00:36:/"News On Parade.../ 00:00:38:/...Corporation News"./ 00:00:41:/Dajemy wam �wiat obecnych wydarze�.../ 00:00:50:/...nowych wynalazk�w.../ 00:00:55:/...i Hollywood./ 00:00:57:/Patrzcie: to Amos z radiowego|'Amos and Andy'!/ 00:01:01:Cze��, wszystkim! 00:01:03:/Springfield: Rozwijaj�ce si� Miasto./ 00:01:06:/To szczeg�lny dzie� dla Springfield,|kt�re zosta�o uznane.../ 00:01:08:/za jedno 400 najszybciej|rozwijaj�cych si� miast./ 00:01:11:/I dlaczego nie?|Interes kwitnie!/ 00:01:13:/P� kraju chodzi w kaloszach|produkowanych w Springfield./ 00:01:16:/I powitajcie pierwsz� w stanie|fabryk� Aqua-Samochod�w./ 00:01:20:/Niech nadje�d�aj�, ch�opaki!/ 00:01:22:/Miasto nawet ma swoje|udzia�y w�r�d s�aw.|Wszyscy znaj�.../ 00:01:25:/- Profesora Rubbermouth [Gumowe Usta],|kt�ry pozdrawia ze Springfield./ 00:01:27:/Wszyscy si� przyk�adaj�/ 00:01:29:/Nawet ten go�� ma nastr�j do roboty./ 00:01:31:CI�GN� DLA SPRINGFIELD! 00:01:35:/Wi�c uwa�aj, Utico./ 00:01:37:/Springfield|jest miastem, kt�re si�... Rozwija!/ 00:01:44:Na podstawie zachowa� tych ludzi... 00:01:46:-mo�na by pomy�le�, �e ulice sa tutaj wybrukowane z�otem..|- Bo s�. 00:01:56:NASIENIA CZU�O�CI|PRZELEC� KA�DEGO 00:01:59:Masz jakie� drobne, stary? 00:02:01:Tak! Ale nic ci nie dam. 00:02:03:Ka�dy chce co� za darmo. 00:02:05:BIURO UBEZPIECZE� SOCJALNYCH 00:02:07:Jestem stary:|daj mi, daj mi, daj mi! 00:02:13:Hej! W toalecie jest co�,|czego nie widuje si� codzie�. 00:02:16:Czy kto� zgubi� okulary? 00:02:19:Ostatnia szansa! 00:02:23:Suma pierwiastk�w kwadratowych|dw�ch bok�w tr�jk�ta r�wnoramiennego... 00:02:26:jest r�wna pierwiastkowi|kwadratowemu trzeciego boku. 00:02:29:- To jest tr�jk�t|prostok�tny, idioto! 00:02:31:Dzi�kujemy za odwiedziny w naszej|elektrowni, doktorze Kissinger. 00:02:35:- To by�a przyjemno��.|- Damy panu zna� je�li|znajdziemy pana okulary. 00:02:38:Tak, c�, z pewno�ci�|zostawi�em je w samochodzie. 00:02:42:/Nikt nie musi wiedzie�, �e|je upu�ci�em w toalecie./ 00:02:44:/Nie ja, cz�owiek, kt�ry|sporz�dzi� szkic Traktatu Paryskiego./ 00:02:55:Sir, z�e wie�ci z ksi�gowo�ci:|ekonomia mocno nas uderzy�a. 00:02:57:Ci�kie czasy, co?|Prze�y�em 12 recesji, 00:03:01:8 panik i 5 lat|ekonomii McKinley'a. 00:03:03:- Prze�yj� i to.|- Nawet je�li, sir, mogliby�my pozwoli�|sobie na zwolnienie kilku pracownik�w. 00:03:07:Bardzo dobrze!|Zwolnij jego, jego, jego, jego... 00:03:12:Lepiej zostawi� jajog�owego.|Kiedy� mo�e si� przyda�. 00:03:15:Tato, nie powiniene� nosi� tych okular�w,|nie zosta�y przepisane dla ciebie. 00:03:18:Lisa, to �e masz 3 metry wzrostu wcale nie|znaczy, �e mo�esz mi m�wi� co mam robi�. 00:03:22:- Jestem Bart.|- Dawaj mi je! 00:03:24:/I na koniec, Henry Kissinger zosta� umieszczony|w szpitalu po tym, jak uderzy� w �cian�./ 00:03:29:/A teraz Kent Brockman przeka�e nam|troch� ponurych wiadomo�ci ekonomicznych./ 00:03:32:Scott, tutaj, w urz�dzie pracy sprawy|nie maj� si� tak dobrze, jak kiedy�. 00:03:36:Bezrobocie przesta�o by�|tematem wy��cznie filozoficznym. 00:03:39:Zdolni ludzie zaczynaj� czu� �cisk. 00:03:42:Nie mog� znale�� pracy od 6 lat. 00:03:45:A jakie pan ma do�wiadczenie? 00:03:47:5 lat ta�ca nowoczesnego,|6 lat polewania piwa. 00:03:51:Zast�j ekonomiczny rozpocz�� si� ostatniej wiosny... 00:03:53:wiosny, kiedy rz�d zamkn�� Fort Springfield... 00:03:55:pustosz�c miejski przemys�|alkoholowy i prostutycj�. 00:03:58: tej chwili, ryzykuj�c niepopularno��... 00:04:00:obwini� wprost was, widz�w! 00:04:06:Proponuj� wykorzysta� to co|zosta�o w skarbcu miejskim... 00:04:08:i przenie�� to do bardziej prosperuj�cego|miasta i kandydowa� tam na burmistrza. 00:04:11:I, kiedy zostan� wybrany,|przy�l� po reszt� z was. 00:04:17:Przepraszam, panie burmistrzu... 00:04:18:Przewodnicz�cy przyznaje g�os ma�ej pannie|z b�yskiem nadziei w oczach. 00:04:22:Ta �winka zawiera 15 dolar�w,|kt�re zaoszcz�dzi�am na kieszonkowym. 00:04:26:To niewiele, ale chcia�abym pom�c. 00:04:29:W�a�nie tyle chcia�em|da� napiwku baga�owemu. 00:04:32:Powiem wam, co sprawia,|�e to miasto jest wspania�e! 00:04:35:Dobry, staromodny spryt. 00:04:37:Nie ma nic takiego, czego nie mo�naby|naprawi� ci�k� fizyczn� prac�. 00:04:40:Wi�c zakasajmy r�kawy i... 00:04:45:Ludzie, ludzie:|b�d�my bardziej realistyczni. 00:04:48:Waham si� o tym napomkn��... 00:04:50:...ale wiele|miast o�ywi�o swoje gospodarki dzi�ki... 00:04:53:zalegalizowanemu hazardowi. 00:04:57:Jest dodatkowy bonus: cz�� dochodu mog�oby 00:05:00:wspom�c nasze niedofinansowane szko�y publiczne. 00:05:06:- No, Podoba mi sie ta cz�� o hazardzie.|- Co wielebny o tym my�li? 00:05:10:Jak co� jest zaaprobowane przez|rz�d, to ju� nie jest niemoralne. 00:05:13:- Tak!|- Buduj�c kasyno... 00:05:16:...m�g�bym jeszcze bardziej|trzyma� to ponure miasto w ryzach! 00:05:24:Czy kto� si� nie zgadza? 00:05:26:Prawdopodobnie Marge bedzie mia�a. 00:05:31:W�a�ciwie, uwa�am, �e to mog�oby|naprawd� pom�c naszej gospodarce. 00:05:35:Bardzo dobrze, w takim razie:|zamiast ucieka� z tego miasta, 00:05:38:rozsi�d� si� i b�d� si� tuczy�|z �ap�wek i brudnych pieni�dzy. 00:05:47:To mo�e by� ca�kowicie nowy|pocz�tek dla Springfield. 00:05:49:A wiesz jaka jest|w tym najlepsza cz��? 00:05:52:Naprawd� zrobili�my|co� dla dzieci. 00:06:08:Jeste�my wstrz��ni�ci faktem,|i� buduje pan kasyno na naszym nabrze�u. 00:06:11:Nigdy nie zapomn� moich beztroskich lat|ch�opi�cych sp�dzonych na tym deptaku. 00:06:21:O ty ma�y 00:06:24:Panicz Burns!|Chcia�em powiedzie�, prosz� dalej! 00:06:28:Moje nogi sta�y si� bezw�adne.|Kto mi je zast�pi? 00:06:52:Z czego to ja si� �mia�em? 00:06:57:Ach tak, z tego|kalekiego Irlandczyka! 00:07:02:Sir, przyszli projektanci|z kilkoma prototypami kasyna. 00:07:05:Panowie, przedstawiam wam Brittani�! 00:07:07:Hazard z ca�ym blaskiem|i czarem z wysp brytyjskich. 00:07:09:Najlepsze to to, �e kelnerki|i tancerki s� prawdziwym brytyjkami... 00:07:12:�wie�e, prosto z ulic Sussex.! 00:07:15:Poda� panu drinka, gubernatorze? 00:07:17:- Wynocha..|- Ok. W porz�dku. Zaczekaj... 00:07:20:- luknij na to, stary...|- Wynocha! 00:07:22:Ho ho, rany, niech no si�|tylko zbior� do kupy. 00:07:26:- W tej chwili!|- Potrzebuj� 3 statk�w i 50 ros�ych ch�op�w. 00:07:29:Pop�yniemy do przyl�dka Horn|i wr�cimy z przyprawami i jedwabiem, 00:07:33:kt�rych w �yciu nie widzieli�cie. 00:07:35:- Budujemy kasyno! 00:07:38:Da mi pan 5 minut? 00:07:40:- Idioci.|Sam je zaprojektuj�!.|Wiem, co ludzie lubi�. 00:07:44:Musi mie� seksowny wygl�d i chwytliw� nazw�. 00:07:48:KASYNO PANA BURNSA|WIELKIE OTWARCIE 00:07:52:Mamo, w szkole ma si� odby� widowisko geograficzne... 00:07:53:i nie wiem za kt�ry stan si� powinnam przebra�. 00:07:56:By uczci� zalegalizowany hazard mo�e|zaprezentuj stan Nevada? 00:07:59:Nie, Nevada powi�ksza m�j ty�ek. 00:08:01:No to mo�e Floryda? 00:08:03:Smakuje ci sok pomara�czowy,|starsi ludzie ci� lubi�. 00:08:07:- Tato, a co ty o tym s�dzisz??|- Cicho!|Pr�buj� nauczy� ma�� uprawia� hazard. 00:08:11:- Dlaczego?|- Dosta�em prac� w kasynie Burnsa. 00:08:14:Jak wiecie, moim marzeniem �ycia by�o|zosta� rozdaj�cym w grze w oczko. 00:08:17:Twoim marzeniem �ycia by�o zosta�|uczestnikiem konkursu "The Gong Show"... 00:08:20:i uda�o ci si� to w 1977, pami�tasz? 00:08:32:Dostali�my wi�cej gong�w ni� pal�cy|si� robot ta�cz�cy taniec-po�amaniec. 00:08:42:Witam. Jestem bokserem wagi ci�kiej|w stanie spoczynku - Gerry Cooney. 00:08:44:Witam w Kasynie Pana Burnsa! 00:08:46:Je�li jest cokolwiek, co uprzyjemni�oby|panu wizyt�, prosz� mi powiedzie�. 00:08:50:- �wietnie.Na razie!|- Prosz� nie zapomnie� zwr�ci� si� po... 00:08:53:platynow� kart� klubu V.I.P.|Dzi�ki niej dostanie pan zni�ki na... 00:08:55:Hej!|Powiedzia�em, spadaj! 00:09:01:Zobaczmy: 18, 27, 35...| 00:09:03:Rozdaj�cy ma za du�o! Wygl�da �e zn�w wygrali�cie. 00:09:07:Yee-haw! Homer... 00:09:09:We� m�j|kapelusz szcz�cia. 00:09:11:Mia�em go na sobie, gdy zastrzelono Kennedy'ego... 00:09:14:...i zawsze przynosi� mi szcz�cie. 00:09:16:Rany, dzi�kuj� senatorze!|Chyba moja zmiana si� ko�czy. 00:09:21:No dalej, szcz�liwa si�demko! 00:09:24:tata potrzebuje|now� par� getr�w. 00:09:26:Chce troch� s�odkich, s�otkich do-re-mi! 00:09:30:Fat City, nadchodz�! 00:09:32:Prosz� rzu� ju� ko��mi.|Prosze. Teraz. 00:09:34:Nie poganiaj mnie!|Mam arytmie. 00:09:36:Moglby pan ju�|rzuci� ko��mi? 00:09:38:Dobrze, dobrze,|m�dralo. 00:09:40:Oh, na mi�o�� Bosk�,|upu�ci�em jedn�. 00:09:44:Oh! Teraz jest w moim bucie! 00:09:53:Oklaski prosz�, dla Anastazji! 00:09:56:Kocha show-biznes. 00:09:58:Jest o wiele lepiej|ni� w barbarzy�skiej d�ungli, ja? 00:10:08:Hej, tygrysie!|Obud� si�! 00:10:27:Trafiony! 00:10:29:Chwileczk�, czy ty|masz ponad 21 lat? 00:10:32:- A ty?|- Nie wolno mi odpowiada�|na to pytanie. 00:10:35:Przy okazji, wasze martini|jest do bani! 00:10:39:Powa�nie?|I co nam zrobisz?|Za�o�ysz w�asne kasyno... 00:10:41:na domku na drzewie|i zbierzesz wszystkich swoich kumpli? 00:10:44:Chcia�bym to zobaczy�. 00:10:47:Cze��, witam.|�ycz� szcz�cia. 00:10:50:Teraz to mi pokaza�. 00:10:54:Cze��, Homie.! 00:10:56:Hej Marge, po tym jak wielce si�|sprzeciwia�a� zalegalizowaniu hazardu, 00:11:00:teraz z pewno�ci� dziwnie|si� czujesz w kasynie. 00:11:02:By�am za kasynem.!|- Trzecie uderzenie, Marge! 00:11:06:ami�tam to|spotkanie i mam pamie� fotograficzn�. 00:11:11:Zalegalizowanie hazardu to z�y pomys�. 00:11:13:Wybudujecie kasyno po moim trupie. 00:11:15:Blah, blah, blah, blah, blah.|Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah. 00:11:18:- Do pana: dzwoni prezydent.|- Halo? 00:11:21:I wtedy powiedzia�em|prezydentowi... 00:11:24:Marge? Marge? ...
Lorn