00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 1F13|Deep Space Homer 00:00:28:/Uwaga! Wszyscy pracownicy maj�|powlec si� na g��wny plac.../ 00:00:32:/...na obowi�zkowe obchody przyznania|nagrody "Pracownika Tygodnia"./ 00:00:35:Czysty.|Czysty. 00:00:36:Pistolet.|UZI. 00:00:38:Dwoje dzieci udaj�cych doros�ego. 00:00:40:- Cze��, Homer.|- Cze��. 00:00:45:Nienawidz� tych uroczysto�ci wr�czania|nagrody "Pracownika Tygodnia". 00:00:48:A kogo to jeszcze obchodzi?|Ka�dy pracownik ju� jedn� dosta�. 00:00:51:Za wyj�tkiem... 00:00:55:Cze��! 00:00:56:Dzi� jest dzie� Homera J. 00:00:59:Jestem pewny, �e tym|razem wygram! 00:01:01:- A to czemu?|- Przepis Zwi�zkowy nr 26: 00:01:04:Ka�dy zatrudniony musi zosta�|'Pracownikiem Tygodnia' przynajmniej raz... 00:01:07:...bez wzgl�du na ra��c� niekompetencj�,|oty�o��, czy straszliwy smr�d. 00:01:12:/Uwaga wszyscy!|Pe�ne szacunku westchnienie dla pana Burnsa. 00:01:19:Compadres, musimy zmia�d�y� bojownik�w|o wolno�� przed nastaniem pory deszczowej. 00:01:24:I pami�tajcie: b�yszcz�cy nowy mu� dla tego,|kto przyniesie mi g�ow� pu�kownika Montoya. 00:01:32:Chcia�em przeto oczywi�cie powiedzie�, �e czas|na wr�czenie nagrody "Pracownika Tygodnia". 00:01:37:Nie mog� uwierzy�, �e przez tak d�ugi czas|pomijali�my dzisiejszego laureata. 00:01:42:Nie mogliby�my pracowa� bez jego|niestudzonych stara�. 00:01:44:Zatem brawa dla... 00:01:48:...tego nieo�ywionego|pr�ta w�glowego. 00:01:55:Nieo�ywionego, co?|Ja ci dam nieo�ywionego! 00:02:03:G�upi pr�t w�glowy! 00:02:05:To tylko konkurs popularno�ci! 00:02:08:- Rany! Naprawd� widzia�e� ten pr�t?|- Przykro mi, Homie. 00:02:12:- Nikt w pracy mnie nie szanuje.|- My ci� szanujemy. 00:02:16:TU WSADZI� M�ZG 00:02:18:Bart, m�wi�am ci, �eby� nie|pisa� ojcu po g�owie. 00:02:23:Co? Co tam jest napisane?|Chc� zobaczy�! 00:02:42:Telewizja mnie szanuje.|�mieje si� ze mn�, nie ze mnie. 00:02:47:/Ty g�upi... 00:02:52:/Wspania�y dzie� na start, na �ywo z Przyl�dka Canaveral,|/na dolnym kra�cu P�wyspu Kalifornijskiego. 00:02:58:/A cel dzisiejszej misji jest|naprawd� bardzo elekrtyzuj�cy./ 00:03:01:/To prawda, Tom. Lwia cz�� tego lotu b�dzie po�wi�cona|/badaniom wp�ywu niewa�ko�ci na male�kie �rubki. 00:03:08:/Niesamowite! Wyobra�cie sobie|tylko skal� wp�ywu niewa�ko�ci./ 00:03:11:/I oczywi�cie ma to miliony|zastosowa� na Ziemi:/ 00:03:15:/we wszystkim od zegarmistrzostwa|po napraw� zegark�w./ 00:03:17:Nudy! 00:03:19:O, nie!|Baterie! 00:03:20:/- Sp�jrzmy teraz na za�og�.|/- To bardzo ciekawa grupka. 00:03:25:/Nawet przezwano ich|"Trzema muszkieterami"./ 00:03:28:/Ten �miech jest uzasadniony. 00:03:30:/Leci matematyk, matmatyk z innej dziedziny,|/oraz statystyk. 00:03:34:Niech oni sko�cz�! 00:03:36:O, nie! Nie kolejny nudny start!|Zmie� kana�! Zmie� kana�! 00:03:39:Nie mog�!|Nie mog�! 00:03:47:Sir, misja napotka�a powa�ny problem.|Te wska�niki ogl�dalno�ci s� najni�sze w historii. 00:03:53:M�j Bo�e! 00:03:55:Pokona�y nas "�wi�ta z Connie Chung"! 00:03:58:Ludzie, zagra�a nam utrata funduszy. 00:04:01:Amerykanie nie s� ju�|zainteresowani badaniem kosmosu. 00:04:04:Mo�e powinni�my zdradzi� im sekret. 00:04:06:�e wszystkie szympansy, jakie wys�ali�my|w kosmos, sta�y si� superinteligentne. 00:04:09:Nie, tego im raczej nie zdradzimy. 00:04:17:Potrzeba nam powiewu �wie�o�ci,|aby zainteresowa� opini� publiczn�. 00:04:20:Widzowie postrzegaj� naszych astronaut�w|jako kr�tko ostrzy�onych, przebojowych atlet�w. 00:04:24:- Nienawidz� takich ludzi.|- A kogo lubi�? 00:04:27:Oto najpopularniejsze postacie|z telewizji albo "TV". 00:04:31:/Uda�o si�!|Do�adowa�em swoj� kosiark�!/ 00:04:38:/O, nie! Zabi�em Wilsona!|/No to chyba wracam do pud�a. 00:04:46:/- Al, pokochajmy si�!|/- Nie, Peg. 00:05:05:Ale to zgraja leniwych flejtuch�w! 00:05:08:Ludzie, oto, kogo nam trzeba|na nast�pnego astronaut�. 00:05:12:Sugeruj� d�ugie, nieefektowne poszukiwania.|Na koszt podatnik�w, oczywi�cie. 00:05:16:Chcia�bym, �eby by�o|jakie� �atwiejsze wyj�cie. 00:05:19:/- Halo, czy to NASA?|- Tak. 00:05:21:Dobrze.|S�uchajcie. 00:05:22:Mam do�� waszych nudnych|lot�w w kosmos. 00:05:25:Jestem tylko zwyczajnym leniwym flejtuchem|i wiem, co mi si� podoba w TV. 00:05:30:- Sk�d pan ma ten numer?|- Zamknij si�! 00:05:32:I jeszcze jedno: czemu nie ma tu Tanga?|A poza tym... 00:05:36:/Chwileczk�. 00:05:41:Ludzie, to koniec naszych|d�ugich poszukiwa�. 00:05:47:Halo, czy to prezydent Clinton? 00:05:49:Dobrze. Zorientowa�em si�, �e je�li kto� wie,|gdzie dosta� Tang, to tylko pan! 00:05:54:Zamknij si�! 00:05:55:Przepraszam. 00:05:56:Czy to pan dzwoni�|wczoraj do NASA? 00:05:58:Nie! To nie by�em ja, przysi�gam!|To by�... on! 00:06:03:Sir, chcia�by pan polecie� wy�ej,|ni� kiedykolwiek w �yciu? 00:06:07:- Zosta� astronaut�? Pewnie.|- Witamy na pok�adzie. 00:06:10:S�dz�, �e dzi�ki temu zyska pan|szacunek rodziny i przyjaci�. 00:06:14:Szacunek?|Nie! 00:06:16:To by�em ja! To ja dzwoni�em!|Ca�y czas to robi�! 00:06:19:Sprawd�cie w FBI! Mam akta!|Mam u nich akta! 00:06:23:Lepiej we�my obu. 00:06:27:To chyba nie by�o konieczne,|oni chcieli by� astronautami. 00:06:30:Wiem. 00:06:39:PRZYL�DEK CANAVERAL|DAWNIEJ PRZYL�DEK KENNEDY'EGO|DAWNIEJ PRZYL�DEK ARBUCKLE 00:06:42:Panie i panowie oraz|przedstawiciele prasy. 00:06:45:Mam zaszczyt przedstawi� nowe|pokolenie astronaut�w NASA: 00:06:49:przeci�tnych Amerykan�w. 00:06:53:Jim Wallace, Agencja Prasowa.|Czy to �art? 00:06:57:Wr�cz przeciwnie, Jim. 00:06:59:Jeden z nich udowodni, �e loty kosmiczne|s� w zasi�gu przeci�tnego cz�owieka. 00:07:03:Toby Hunter, "Gwiazda Minneapolis".|Nie, serio: czy to �art? 00:07:08:Nie, Toby! 00:07:10:I �adnych wi�cej pyta�,|czy to jest �art. 00:07:16:Pytanie do kucharza od grilla. 00:07:18:Czy nie wydaje ci si�, �e z wysy�aniem niewykwalifikowanych|cywili w kosmos wi��e si� istotne ryzyko? 00:07:23:Ja na to odpowiem. 00:07:24:Jedynym niebezpiecze�stwem jest to,|�e wy�l� nas na t� straszliw� Planet� Ma�p. 00:07:30:Chwileczk�...|Statua Wolno�ci... 00:07:33:To by�a nasza planeta!|Wy szale�cy! 00:07:37:Wszystko zepsuli�cie!|Niech was szlag! 00:07:42:Niech was wszystkich szlag trafi! 00:07:51:Dzi�kuj�, obawiam si�,|�e nie mamy wi�cej czasu. 00:07:55:Oczywi�cie tylko jeden z was zostanie|wybrany do lotu w kosmos. 00:08:00:Zatem najbli�sze tygodnie b�d� dla was seri� wymagaj�cych|test�w maj�cych okre�li�, kt�ry z was si� nada. 00:08:06:Panie Gumble, w czasie treningu|nie mo�e pan pi� piwa. 00:08:10:Co? Trzy tygodnie na samym winie?|Ja zwariuj�! 00:08:14:Niech wygra lepszy. 00:08:16:On ma du�y problem z piciem.|Mo�e skompromitowa� program. 00:08:18:Spotkaj si� ze mn� p�niej na tym|drzewie, to powiem ci wi�cej. 00:08:21:Rany, m�j ojciec astronaut�!|Przepe�nia mnie... 00:08:27:- Jakie jest przeciwie�stwo wstydu?|- Duma? 00:08:29:- Nie, nie tak daleko od wstydu.|- Mniejszy wstyd? 00:08:32:Tak... 00:08:33:Wiesz, Homer, gdy dowiedzia�am si� o tym,|odczu�am ca�� gam� emocji. 00:08:38:Najpierw by�am zdenerwowana,|p�niej zaniepokojona... 00:08:41:...p�niej zatroskana, p�niej pe�na obaw,|p�niej... troch� �pi�ca. 00:08:46:P�niej zmartwiona,|p�niej niepewna... 00:08:49:...ale teraz zdaj� sobie spraw�, �e podr�|w kosmos to co�, co musisz zrobi�. 00:08:52:Kto co teraz robi? 00:08:55:No, jestem, punktualnie. 00:08:57:Jako� nie widz� Barney'a "Wle�my rakiet�|w Bia�y Dom i zabijmy prezydenta" Gumble'a. 00:09:02:W�a�ciwie on tu jest od �witu. 00:09:05:Cze��, Homer! Odk�d zabronili mi pi�, odzyska�em|poczucie r�wnowagi i dykcj�. Patrz! 00:09:11:"Jestem �wietnym wzorem wsp�czesnych cn�t,|witamin, si�y, zdrowia mam w br�d". 00:09:16:Wielkie mi co.|Patrzcie na to! 00:09:18:"By� sobie facet z Nantucket..." 00:09:36:Nie wytrzymam wi�cej! 00:09:47:Lecznicze... 00:10:00:Panowie, poznajcie dw�ch do�wiadczonych astronaut�w,|kt�rzy b�d� towarzyszy� zwyci�zcy w locie w kosmos: 00:10:05:Race Banyon i Buzz Aldrin,|drugi cz�owiek na Ksi�ycu. 00:10:16:Barney, s�yszeli�my,|�e dajesz czadu. 00:10:21:Ten konkurs jeszcze si�|nie sko�czy�, Buzz. 00:10:24:O ile to twoje prawdziwe imi�. 00:10:25:Jest chyba jeszcze konkurencja zwana|"wyst�pami w strojach k�pielowych"?! 00:10:30:Nie ma �adnych wyst�p�w|w strojach k�pielowych, Homer. 00:10:33:Wi�c goli�em sobie ods�oni�te|cz�ci cia�a na darmo?! 00:10:38:Panowie, obaj pracowali�cie|bardzo ci�ko. 00:10:41:W pewnym sensie obaj|jeste�cie zwyci�zcami. 00:10:43:Ale w innym, bardziej dok�adnym sensie,|Barney jest zwyci�zc�. 00:10:48:Gratuluj�, Barney. 00:10:50:To �adnie z twojej strony, Homer.|Wznie� z nami toast: za misj�! 00:11:00:Zaczyna si�! 00:11:04:Daj mi to! 00:11:05:- Zatrzymaj go!|- Barney, nie! 00:11:18:FABRYKA PODUSZEK 00:11:23:Nie pojmuj�!|To by� szampan bezalkoholowy. 00:11:28:C�, Homer, chyba|wygra�e� walkowerem. 00:11:32:Walkower! 00:11:34:Dwa najpi�kniejsze s�owa|w j�zyku angielskim! 00:11:37:Walkower!|Walkower! 00:11:40:- Sk�d to w og�le masz?|- Przys�ali mi. 00:12:02:�LUZA POWIETRZNA 00:12:03:OTWARCIE W�AZU 00:12:24:/Wcze�niejszy program zawiera brutalne sceny|/i nie powinny go ogl�da� ma�e dzieci. 00:12:54:N I E ! 00:13:02:Marge, ja nie chc�|przez to przechodzi�. 00:13:05:Ale dzi�ki temu, �e jestem astronaut�,|zdoby�em tw�j szacunek. 00:13:08:Homer, kiedy ci� pozna�am,|nie by�e� astronaut�. 00:13:11:Nie umia�e� nawet korzysta�|z telefonu tonowego. 00:13:12:Ale i tak ci� szanowa�am|i zawsze b�d�, bez wzgl�du na wszystko. 00:13:19:Homer, ju� si� dodzwoni�e�. 00:13:21:Ale z drugiej strony, je�li nie skorzystasz z okazji,|mo�esz tego �a�owa� do ko�ca swojego �ycia. 00:13:28:Masz racj�, Marge. Jak wtedy, gdy mog�em|pozna� Mr T. w centrum handlowym. 00:13:32:Wtedy wci�� sobie powtarza�em:|"p�jd� za chwil�, p�jd� za chwil�". 00:13:37:A gdy tam poszed�em, powiedzieli|mi, �e w�a�nie wyszed�. 00:13:41:A gdy spyta�em faceta z obs�ugi, czy kiedy� wr�ci,|odpowiedzia� mi, �e nie wie. 00:13:47:Nie ...
Lorn