00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 1F14|Homer Loves Flanders|Homer kocha Flandersa 00:00:39:Dzi� w "Oku na Springfield": tylko|kilometry od waszych dom�w... 00:00:43:setki ludzi dostaje bro�|i jest szkolonych by zabija�. 00:00:46:Rz�d zwie to "wojskiem", 00:00:48:ale dla wielu pieniaczy mog�oby to|si� nazywa� "Fabryka Maszyn do Zabijania". 00:00:52:Ale wpierw: Springfield|zapad�o na gor�czk�. 00:00:55:Gor�czk� footballu, dzi�ki|najwa�niejszemu meczowi w tym roku: 00:00:58:Pigskin Classic mecz mi�dzy Shelbyville|Sharks, a naszym w�asnym Springfield Atoms. 00:01:02:Je�li masz gor�czk�,|jest tylko jedna szczepionka: 00:01:05:/kup dwa bilety i obejrzyj|mecz w niedziel� rano./ 00:01:08:/Ostrze�enie:|bilety nie s� jadalne./ 00:01:10:Widzicie?|Dzi�ki mnie teraz umie�cili ostrze�enie. 00:01:13:Hej tato, sprzedam ci|je za 50 dolc�w... 00:01:16:Sprzedane. 00:01:18:Homer, to nie s� bilety na mecz. 00:01:21:Co masz na my�li?|Przecie� pisz�: 00:01:22:"Za ka�d� du�� kupion� peruk� otrzymasz|jedn� za darmo. Centrum Peruk." 00:01:26:Ty ma�y...! 00:01:28:Darmowa peruka... 00:01:32:Kocham ci�, Homey. 00:01:37:Jej ju� nie b�d� potrzebowa�. 00:01:52:Uda�o mi si�! Drugi w kolejce i jedyne|co po�wi�ci�em, to 8 dni w pracy. 00:01:56:Z fors� zarobion� w pracy przez ten okres,|m�g�by� kupi� bilety u konika. 00:01:59:Teoretycznie, tak.|Cio�ek. 00:02:01:- Prosz� 30,000 bilet�w.|- To b�dzie $950,000. 00:02:06:Prosz� pos�ucha�, chodzi o to,|�e mam przy sobie tylko 10$. 00:02:09:- Mog� zap�aci� reszt� p�niej?|- Jasne. 00:02:12:BILETY|WYPRZEDANE 00:02:23:/To by� nowy kawa�ek Bobby'ego McFerrina:|"Martwi� si� (Potrzebuj� pieni�dzy)"./ 00:02:26:/Jak chcecie 2 bilety na wielki mecz... 00:02:30:/�apcie za telefon i wygrywa|trzynasty dzwoni�cy./ 00:02:32:Zdoby� bilety.|Musz� zdoby� bilety! 00:02:34:Znale�� telefon.|Tak! 00:02:40:G�upie owce. 00:02:46:/Nadal czekamy na rozm�c�... 00:02:48:/Mamy zwyci�zc�!|Jak si� pan nazywa?/ 00:02:50:/Ned Flanders! 00:02:51:O nie, nie Flanders,|ka�dy tylko nie Flanders... 00:02:54:/O jejku, co za niebywa�a sytuacja. 00:02:57:/S�uchajcie, ile s� warte te bilety, chcia�bym|zg�osi� to w moim podatku dochodowym?/ 00:03:32:Czemu jestem takim przegra�cem?|Czemu? 00:03:36:No c�, tw�j ojciec by� taki,|jego ojciec te� i jego ojciec... 00:03:39:to wszystko jest|w genach, stary. 00:03:42:Co takiego wyj�tkowego|jest w tym meczu? 00:03:44:To kolejny rozdzia� bezsensownej rywalizacji|pomi�dzy Springfield a Shelbyville. 00:03:48:Oni wybudowali mini-centrum handlowe, 00:03:49:wi�c my wybudowali�my wi�ksze|mini-centrum handlowe. 00:03:51:Oni upiekli najwi�ksz� na �wiecie pizz�,|wi�c my spalili�my ich ratusz. 00:03:55:Tak, oni przysi�gli, �e si� odegraj�|zatruwaj�c nasze uj�cie wody. 00:03:59:Ale nie odwa�yli si�. 00:04:06:Znowu si� �ciany|rozpuszczaj�. 00:04:10:Osobi�cie, to chyba|jestem ju� gotowy. 00:04:15:Bo�e, je�eli naprawd� jeste� Bogiem,|pom� mi zdoby� bilety na ten mecz. 00:04:22:Dzy�doberek, s�siedzie.|Chcesz p�j�� ze mn� na mecz? 00:04:25:Mam dwa bile... 00:04:26:Czemu ze mnie drwisz, Panie? 00:04:28:Homer, to nie B�g.|To tylko wafel, kt�rym rzuci� Bart. 00:04:34:Wiem, �e powinienem ci� zje��, ale... 00:04:40:Sakra-smaczne. 00:04:47:Homer? 00:04:48:Czy ty planujesz zdzieli� t� rur� Neda|Flandersa i zwin�� mu jego bilety? 00:04:52:Ta...|Nie... 00:04:55:Flanders, postanowi�em i��|z tob� na ten mecz. 00:05:00:Wyci�gnij Kredusie i pokoloruj|mnie na "W�ciek�y R�". 00:05:04:O co chodzi z t� rur�, chcia�e�|sprawi� mojej g�owie ma�e lanie? 00:05:07:No tak. 00:05:15:Padnij!|Kumple nie mog� mnie z tob� zobaczy�! 00:05:17:Co? 00:05:18:Cze��! 00:05:19:Hej! Patrz, Homer ma jednego|z tych robot�w samochodowych! 00:05:24:Jeden z tych ameryka�skich|robot�w samochodowych. 00:05:28:Ch�opcy, w szpitalu jest pewien ch�opiec kaleka|kt�ry liczy na to, �e wygracie ten mecz. 00:05:34:Wiem to poniewa�... 00:05:35:sam z�ama�em mu nog� aby was zainspirowa� 00:05:38:Mam nadziej�, �e wygraj� ten mecz|inaczej pan Burns powiedzia�, �e wr�ci. 00:05:45:Wow to jednak s� wyj�tkowe krzes�a Homer. 00:05:48:Tak. 00:05:53:Hej wszyscy!|Czas na zabaw�! 00:05:57:Wezm� dwa hot-dogi, dwie|sody i dwa batoniki lodowe. 00:06:08:Co si�, u diab�a, sta�o|z moimi hot-dogami? 00:06:10:��dam odpowiedzi! 00:06:14:No c�, chyba musz�|zap�aci� moj� po�ow�. 00:06:17:Spokojnie, Homer.|Wci�� ci m�wi�, �e jeste� moim go�ciem. 00:06:21:Przynios�e� mi kapelusz z nacho!|Dzi�ki, Ned. 00:06:27:# Nacho, nacho man, # 00:06:31:# Chc� by� nacho man... # 00:06:43:Niebieski 27 na 3. 00:06:44:Ktokolwiek m�g�by to wygra�,|to jedynie Stan "Ch�opta�" Taylor. 00:07:08:Wygrali�my!|Wygrali�my! 00:07:10:Flanders!|Wygrali�my! 00:07:16:Przegra�cy!|Przegra�cy! 00:07:18:Poca�ujcie mnie w wielki|Springfieldzki ty�ek! 00:07:23:Jestem niepokonany!|Niepokonany! 00:07:31:Hej! Czy kto� mi si� podpisze?|Prosz�? Czy kto� mi si� podpisze? 00:07:36:Hej, czy podpiszesz mi si�...|Wy t�uste, g�upie mato�y! 00:07:41:To on! 00:07:42:Ned? Czy to...|Ned Flanders? 00:07:45:Siemaneczko, Stanster. 00:07:46:Znasz Stana Taylora? 00:07:49:Czy mnie zna?|Ned Flanders mnie zbawi�. 00:07:51:Kiedy� zwyk�em balowa� ca�ymi|nocami i sypia� z modelkami... 00:07:54:dop�ki Ned i jego grupa biblijna|pokaza�y mi, �e mog�em mie� wi�cej. 00:07:59:Zawodowi sportowcy,|zawsze chc� wi�cej. 00:08:02:Ned, dali mi pi�k� meczow�,|ale chc� by� ty j� wzi��. 00:08:06:Powiem ci co�... 00:08:07:Homer Simpson jest najwi�kszym|chodz�cym po ziemii kibicem Atom�w. 00:08:11:Za�o�� si�, �e chcia�by j�|mie� bardziej ode mnie! 00:08:13:Jasne, cokolwiek sobie za�yczysz.|�ap! 00:08:16:O rany, dzi�ki.|Teraz mam czworo dzieci. 00:08:21:Ciebie nazw� "Szewek". 00:08:24:Rany, Flanders! To chyba namilsza|rzecz, jak� ktokolwiek dla mnie zrobi�. 00:08:30:Chyba znowu musz� si� chowa�. 00:08:32:Nie!|Chc� by ka�dy wiedzia� �e... 00:08:35:to jest Ned Flanders,|m�j kumpel! 00:08:38:Co on powiedzia�? 00:08:39:Nie wiem.|Co� o byciu gejem. 00:08:49:Homer, to nasze �lubne zdj�cie! 00:08:51:Marge, przesta� �y� przesz�o�ci�. 00:08:54:Siemaneczko, kolego zza okna. 00:08:56:Tak sobie pomy�la�em, czy nie|wpad�by� do mnie na bilardzik. 00:08:59:Ju� id�. 00:09:00:Tym razem to ty mo�esz|by� Nacho Manem. 00:09:05:Tata i Ned Flanders kumplami? 00:09:08:Co b�dzie nast�pne?|Sz�stki na �wiadectwie Barta? 00:09:15:Hej! 00:09:19:Ostro�nie, Homer, to jest|nowy typ sto�u. 00:09:23:Obserwuj, Ned. 00:09:24:Nie nazywaj� mnie "Grubas ze Springfield"|tylko dlatego, �e mam chorobliw� nadwag�! 00:09:31:Za�atwi�e� sobie w�a�nie pozew|s�dowy. �artowa�em. 00:09:35:/Co si� sta�o, Jeremiaszu? 00:09:37:/To nie w porz�dku.|M�j brat J�zef ma grzech do wyznania./ 00:09:41:/Ja te� chcia�bym mie�. 00:09:43:/Nie rozumiesz?|Masz grzech do wyznania.../ 00:09:47:/grzech zazdro�ci. 00:09:53:To jest dobre dla owiec,|ale co my mamy zrobi�? 00:09:56:Nuda!|Obejrzyjmy co� innego. 00:09:59:No ch�opcy, pan Simpson jest naszym|go�ciem. On decyduje co ogl�da�. 00:10:03:- Tak...|KANA� ZABLOKOWANY 00:10:07:Hej, co jest?|My�la�em, �e masz satelit�. 00:10:09:Jasne, �e mam.|Zablokowane ponad 230 kana��w! 00:10:14:No dobrze, ch�opcy, czas do ��ek.|Powiedzcie dobranoc. 00:10:16:Dobranoc, tatusiu.|Dobranoc, wujku Homer. 00:10:20:Wujek Homer. 00:10:22:Ned, przez to �e pozwoli�e� mi sp�dzi�|troch� czasu z twoj� rodzin�, 00:10:26:chcia�bym by� ty te�|pozna� moj� rodzin�. 00:10:32:- Hej wszystkim.|- Hej. 00:10:34:Przedstawiam wam Neda Flandersa,|mojego najlepszego kumpla. 00:10:38:Hej, nie �ycz� sobie tu nikogo|z rapem "z�a alkoholu". 00:10:42:Chwileczk�, to pan jest tym cz�owiekiem,|kt�ry czyta w szpitalu ksi��ki chorym dzieciom. 00:10:47:"...i naprawd� ona by�a moim powiewem..." 00:10:53:Jak to si� wyda, kolejne s�owa, jakie|wypowiesz b�d� zmieszane z twoim ty�kiem. 00:10:59:Kochanie, tak si� ciesz�,|�e jeste� w do... 00:11:01:Nie mog� teraz rozmawia�,|id� do Flandersa. 00:11:02:Seks, p�niej. 00:11:05:B�ogos�aw sprzedawc� za to cudowne mi�so,|po�rednik�w, kt�rzy zwi�kszaj� ceny... 00:11:09:i nie zapominajmy o lito�ciwych,|ale zdeterminowanych rze�nikach. 00:11:12:Czo�em.|Flanders. 00:11:14:Kolacja!|Mog� si� przy��czy�? 00:11:23:Homer, z przyjemno�ci� bym poplotkowa�,|ale dzisiaj wykonuj� prace dobroczynne. 00:11:26:Ach tak, s�dzia te� mi raz|kaza� co� takiego robi�. 00:11:29:Debilny brak|publicznych pisuar�w. 00:11:31:Hej! Nie musisz cierpie�|w samotno�ci, id� z tob�! 00:11:37:C�... 00:11:38:To brzmi super... owo... 00:11:47:Biedny nieszcz�liwy cz�owiek. 00:11:49:Za�atwimy ci natychmiast ubrania. 00:11:51:I zrobimy co si� tylko|da z tym zapachem. 00:11:54:Ale... Ja...|No dobrze... 00:11:57:Chod� ju�!|Siedzimy ju� tutaj 15 minut! 00:12:00:Nie widzisz, �e oni|wysysaj� z nas �ycie? 00:12:03:Homer... mo�e dzisiaj lepiej|b�dziesz si� bawi� u Moe'go. 00:12:07:Z jakiego� powodu, Moe zawsze|jest nieczynny w �rody. 00:12:10:"I wtedy sobie zda�y spraw�, �e to nie|by�y ju� dziewczynki, tylko ma�e kobietki." 00:12:23:Szybciej, szybciej!|Rozlej im t� brej� i zmywajmy si� st�d. 00:12:27:Ja to zrobi� szybciej! 00:12:31:Rany!|Sp�jrzcie na ten entuzjazm! 00:12:33:To materia� na pierwsz� stron�. 00:12:36:WIELKI GRUBY CZ�OWIEK MA|WIELKIE GRUBE SERCE|Ma�y Chudy Cz�owieczek oskar�ony o Napad 00:12:40:Homey, jestem z ciebie naprawd� dumna, ale czy nie|uwa�asz, �e sp�dzasz z Nedem zbyt wiele czasu? 00:12:44:Twoja rodzina te�|ci� potrzebuje. 00:12:46:No oczywi�cie, �e kiedy� to|musia�a� powiedzie�, Marge. 00:12:48:Nienawidzi�a� Neda|przez tyle lat! 00:12:50:Prawd� m�wi�c, to chcia�a�|rozwali� mu g�ow� t� rurk�. 00:12:52:To by�e� ty! 00:12:54:Mi�uj, Marge.|Nie nienawid�... mi�uj. 00:12:57:Flandersowie to zgraja|dziwak�w, stary. 00:12:59:'Flanderesowie' to|nie s� dziwaki! 00:13:01:No dobrze... Rod i Todd s�, a jego �ona co� do mnie ma,|ale chowa to za mask� pow�ci�gliw...
Lorn