{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{138}Episode 5F17|Lost Our Lisa|Nasza Lisa Zagin�a {384}{471}NIE JESTEM NOWYM DALAJ LAM� {2134}{2250}Hej Bart, co ci si� najbardziej podoba|w dniu konferencji nauczycielskiej? {2254}{2298}Chyba to, �e nie trzeba i�� do szko�y. {2302}{2346}Mi te�! {2350}{2418}�wiat jest zupe�nie inny|rankiem dnia roboczego. {2422}{2513}Banki s� otwarte,|ludzie chodz� po ulicach. {2517}{2585}I popatrz Barney nie jest jeszcze pijany. {2589}{2609}Czo�em, ch�opcy. {2613}{2681}Nie mo�ecie przesta� plotkowa�,|czas to pieni�dz! {2685}{2729}Dzie� dobry, Barney. {2733}{2825}Wiesz co jest jeszcze pi�kne?|Podczas gdy my si� tutaj zabawiamy i szalejemy, {2829}{2945}nauczyciele si� gotuj�|w szkole niczym kretyni. {2949}{3033}No i znowu od pocz�tku... {3165}{3257}Dzie� by�by stracony bez wizyty|w starym sklepie z dowcipami. {3261}{3349}Pa�ac �miech-ingham.|ZADZWO� {3405}{3487}Lepiej zosta�, Milhouse. {3572}{3640}PY� WYWO�UJ�CY SW�DZENIE|PY� WYWO�UJ�CY ZAWA� SERCA|PY� WYWO�UJ�CY IMPOTENCJ� {3644}{3736}Popatrz, Bart, okulary z rentgenem! {3740}{3814}Hej, nie dzia�aj�! {3836}{3880}Mam o�owian� koszul�. {3884}{3976}Bior� trzy pary!|Oto moja recepta! {3980}{4048}ORYGINALNA GA�NICA {4052}{4096}M�g�by� si� tym nie bawi�? {4100}{4144}Trzeba na�adowa�. {4148}{4192}Mo�e mi pan pomo�e. {4196}{4240}Moja twarz nie jest taka|promienna jak powinna by�. {4244}{4336}Co mi pan doradzi na nos albo czo�o? {4340}{4408}Rany, wygl�damy ostro! {4412}{4480}Dzienki, Mylause. {4484}{4575}Je�li w�o�ysz kupki psa do kubk�w ci�nieniowych,|b�d� si� lepiej przykleja�. {4579}{4695}Milhouse, nie zamierzam sobie po�o�y� na twarzy|kupki psa wzi�tej z brudnej ziemi. {4699}{4773}Mam lepszy pomys�. {4891}{4911}Tato, wstawaj! {4915}{5007}Co? Jestem obudzony! Nie �pi�!|Jestem produktywnym cz�onkiem za�ogi! {5011}{5103}Nie mo�ecie mnie zwolni�, sam odchodz�!|Prosz�, ja mam rodzin�! {5107}{5151}Spokojnie, tato, to tylko ja. {5155}{5247}Masz mo�e jaki� silny samoprzylepny materia�,|kt�ry m�g�bym przyklei� na twarz? {5251}{5371}Zobaczmy, c� tam mamy|w naszej starej szufladzie. {5467}{5531}Jaki� klej! {5634}{5726}Mam nadziej�, �e b�dzie trzyma�. {5730}{5870}To wydarzenie �ycia, po raz pierwszy ten egipski|artefakt zostaje pokazany poza Angli�. {5874}{5918}W�o�� tylko film do aparatu|i wskoczymy do samochodu! {5922}{6012}Zrobimy zdj�cie mamy i mumii! {6042}{6126}No i po aparacie Barta... {6138}{6292}Nie mog� si� doczeka�, za 20 minut staniemy|w 3 godzinnej kolejce do Isis. {6330}{6350}Zauwa�yli�cie co� nowego? {6354}{6422}Co ci m�wi�am o wydawaniu pieni�dzy|w tym dowcipnym sklepie? {6426}{6470}Tylko pr�bowa�em. {6474}{6538}Zdejmuj to. {6593}{6671}Nie chce si� odklei�. {6881}{6925}Bart, przyklei�e� je? {6929}{6997}Nie b�d� �mieszna. {7001}{7045}WIECZNY KLEJ|SKLEJA A� DO �MIERCI {7049}{7141}W przypadku z�ego u�ycia|skontaktuj si� z grabarzem. {7145}{7189}Rany boskie! {7193}{7237}Mamo, ja tego nie zjad�em.|Nie jestem g�upi. {7241}{7342}Musimy jecha� natychmiast do doktora. {7409}{7453}Ale obieca�a� mnie zabra� do muzeum! {7457}{7524}Wiem, kotku, ale to nietypowa sytuacja. {7528}{7596}Przynajmniej dla wi�kszo�ci rodzin. {7600}{7644}Mog� pojecha� autobusem? {7648}{7740}Autobusem? Sama?|Absolutnie nie! {7744}{7788}To zbyt niebezpieczne dla o�miolatki. {7792}{7908}Za kilka lat jak b�dziesz mog�a|prowadzi�, wtedy mo�esz je�dzi� autobusem. {7912}{7980}Dzisiaj jest ostatni dzie� wystawy Isis! {7984}{8133}Mog�a� o tym pomy�le� zanim przyklei�em|sobie to paskudztwo do twarzy. {8320}{8340}- Elo�?|- Tato? {8344}{8388}Kto m�wi? {8392}{8484}To ja, Lisa! Dzwoni�, by ci powiedzie� jak bardzo ci� kocham|i czy mog� jecha� autobusem do muzeum? {8488}{8579}Muzeum? Nie brzmi to zbyt dobrze...|A co powiedzia�a twoja matka? {8583}{8651}Nie jestem ca�kowicie pewna. {8655}{8784}Co� powiedzia�a, ale �pieszy�a|si� z Bartem do szpitala. {8799}{8867}Wi�c chcesz pojecha� autobusem, co? {8871}{8939}No nie wiem, to dosy� powa�na decyzja. {8943}{9105}Je�li chcesz, �eby ci ul�y�o mog� wzi�� limuzyn�,|ale to b�dzie kosztowa� $200. {9111}{9201}$200?! Nie ma innego sposobu? {9207}{9275}Mog�abym pojecha� autobusem,|je�li to lepszy pomys�. {9279}{9323}Szczerze m�wi�c, te� tak my�l�. {9327}{9443}Wiem, �e bardzo chcia�aby� pojecha� limuzyn�,|ale tatu� czasami musi powiedzie� nie, kotku! {9447}{9514}Chyba b�dziesz musia�a pojecha� autobusem. {9518}{9562}No dobrze. {9566}{9673}- Zuch dziewczynka, kocham ci...|- O tak! {9686}{9754}Stary numer 22. {9758}{9826}Czysty niezawodny �rodek publicznego transportu. {9830}{9922}Rydwan dla ludzi.|Wyb�r biednych i biedniejszych. {9926}{9994}- Jasne, �e niekt�rzy wol�...|- Wsiadasz do nast�pnego asutobusu ma�a? {9998}{10042}Tak! {10046}{10090}Taxi! {10094}{10138}Do Kliniki Chor�b Wenerycznych. {10142}{10258}Patrzcie, autobus, autobus,|szybko bo odjedzie! {10310}{10381}Ma�y krok dla... {10406}{10450}DZISIAJ PROWADZI:|LARRY {10454}{10521}Cze��, Larry! {10525}{10569}NIE ROZMAWIA� Z KIEROWC� {10573}{10678}Przepraszam, ale w autobusie szkolnym... {10741}{10809}- Mog� tutaj usi���?|- Oczywi�cie, �e nie, kotku! {10813}{10905}To siedzenie dla mojej torebki. {10909}{10953}Czy to miejsce jest wolne? {10957}{11049}Tak! Je�li tylko odpowiesz na 3 pytania. {11053}{11097}Pytanie pierwsze! {11101}{11162}Niewa�ne. {11173}{11217}/Sigouar Avenue. {11221}{11291}/Little Newark. {11317}{11379}/Crackton. {11413}{11497}Crackton?|Co� tu nie gra. {11508}{11583}/Droga przemys�owa. {11604}{11689}/Pas tankowania samolot�w. {11724}{11792}/Autostrada numer 9. {11796}{11888}Przepraszam pana,|kiedy dojedziemy do muzeum? {11892}{11936}Nie dojedziemy. {11940}{11984}Ale to przecie� numer 22? {11988}{12032}Tak, ale w poniedzia�ki, �rody, pi�tki. {12036}{12080}Wtorki, czwartki to numer 22-A. {12084}{12152}22-A? To gdzie ja jestem? {12156}{12200}Bo znowu poka�� napis. {12204}{12272}Ale si� zgubi�am i chcia�am|wiedzie� gdzie... {12276}{12371}Ostatni przystanek.|Koniec trasy. {12468}{12563}Powinnam by�a wysi��� w Crackton. {12635}{12748}Muzeum musi by� na p�noc.|Gdzie jest p�noc? {12779}{12887}Jest wiosna, wi�c g�si odlatuj� na p�noc. {13115}{13231}SZPITAL W SPRINGFIELD|"JAKO�� OPIEKI|LUB AUTOPSJA GRATIS" {13235}{13303}Widzisz Bart, kolejny|ch�opiec bawi�cy si� klejem. {13307}{13395}W�a�ciwie to by�a eksplozja. {13403}{13495}Tak� w�a�nie przepychaczk�|chcia�am do naszej �azienki! {13499}{13590}Jak mog�am pomyli� autobus 22 z 22-A? {13594}{13662}Strefa 51!|Znalaz�am Stref� 51! {13666}{13758}Nie, prosz� pani,|to jest Strefa 51-A. {13762}{13854}Zgubi�am si�, mo�e mi pan|powiedzie� gdzie jestem? {13858}{13950}Przykro mi, po�o�enie tego|po�o�enia jest tajne. {13954}{14042}JESTE� TUTAJ.|NAS TU NIE MA. {14050}{14111}WYSYPISKO {14146}{14286}G�upi autobus nie mo�e nawet pojecha� do g�upiego|miejsca, do kt�rego g�upi mia� jecha�! {14290}{14358}Pierwszy go zauwa�y�em! {14362}{14480}Niesorna Zuzia b�dzie|mia�a pi�kn� uczt� weseln�! {14529}{14645}S�uchaj, chyba si� zgubi�am.|Czy m�g�by mnie pan podwie�� do centrum? {14649}{14693}Cletus, czego si� oci�gasz? {14697}{14813}Niewa�ne, Brandine!|Wracaj do rodzenia dziecka! {14841}{14949}Jasne, �e ci� podrzuc�, panienko.|Wskakuj. {14961}{15095}Uwaga na skunksa. Po �mierci|s� jeszcze gorsze ni� za �ycia. {15273}{15387}M�odzie�cze, nie ma nic|zabawnego w nowinkach. {15393}{15519}To znaczy s� zabawne,|ale nie ma w tym nic �miesznego. {15584}{15628}Czy mo�e mu pan pom�c, doktorze? {15632}{15772}O tak. Gdybym pobiera� za ka�dym|razem $75 gdy usuwam tego typu nowinki... {15776}{15844}A przy okazji poprosz� o czek na $75. {15848}{15968}Musimy wykona� bolesny zastrzyk w kr�gos�up Barta. {16256}{16364}Co si� sta�o?|Przecie� nic pan nie zrobi�! {16376}{16506}Czy�by? Nic nie rozpuszcza|szybciej kleju ni� ludzki pot. {16519}{16659}Wiedzia�em, �e Bart zacznie panikowa�|i si� poci� na widok tego malarza guzik�w! {16663}{16707}A nie da�o si� po prostu|podkr�ci� ogrzewania? {16711}{16822}Na niebiosa, nie!|To musia� by� pot strachu! {16999}{17091}Ch�opaki, nie zapytacie mnie o kapelusz? {17095}{17163}Hej, Carl, co to za kapelusz? {17167}{17211}Co, ta rzecz?|Kupi�em go w muzeum. {17215}{17307}Staro�ytni Egipcjaninowie|nazywali to "pamiontka". {17311}{17403}Moja c�rka jest teraz na tej wystawie. {17407}{17475}Chcia�a pojecha� limuzyn�,|ale kaza�em jej jecha� autobusem. {17479}{17546}Pozwoli�e� jecha� swojej|c�rce autobusem do centrum? {17550}{17594}Samej? {17598}{17666}Mo�eee... ale nie znacie Lisy,|to znaczy, jest bardzo m�dra, {17670}{17738}tak m�dra, �e jak raz pr�bowali do niej|pod��czy� komputer, by jej czego� nauczy�, {17742}{17898}to tyle wiedzia�a, �e komputer si�|przepe�ni� i zacz�� si� grza� i zapali�! {17910}{17978}Zmy�li�e� to, co Homer? {17982}{18103}Tak, ale poprzesta�my na|tej niepowi�zanej sprawie. {18174}{18218}O Lisa! {18222}{18314}Nie wiedzia�am, �e Springfield|ma rosyjsk� dzielnic�. {18318}{18362}Przepraszam, mo�e mi pan powiedzie�|jak doj�� do muzeum? {18366}{18482}Z przyjemno�ci�. To 6 przecznic|w tamt� stron�. {18533}{18601}Hej, posz�a nie w t� stron�. {18605}{18670}Szach i mat. {18677}{18781}Dobra gra.|Mo�e jeszcze jedna partyjka? {19013}{19078}Nie, dzi�ki. {19205}{19270}Poddaj� si�. {19349}{19441}/Dodzwoni�e� si� do biura Homera Simpsona.|/Je�li dzwonisz w sprawie ��ka wodnego, {19445}{19512}/prosz� zostaw szczeg�owe informacje|po sygnale. Je�li potrzebujesz.../ {19516}{19584}/Wraca� do pracy! {19588}{19663}Ty kupi�!|Ty kupi�! {19756}{19820}Lisa!|Lisa! {19828}{19913}SKARBY ISIS|OSTATNI DZIE�! {19948}{20019}Gdzie ona jest?! {20116}{20210}Czy kto� widzia� moj� c�reczk�?! {20260}{20304}Na lito�� bosk�, moja ma�a c�reczka jest... {20308}{20328}Cze��! {20332}{20400}Homer, co si� sta�o?|Nie powiniene� by� w pracy? {20404}{20472}Jestem w pracy...|to moje obowi�zki! {20476}{20519}Prosz� jecha� d...
Lorn