{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {95}{205}Maximum Homerdrive|Maksymalny Odjazd Homera {392}{476}BYCIE TOBĄ WCALE NIE SSIE {2065}{2199}Więc mówię tej pielęgniarce: "Niech pani|wsadzi sobie ten zastrzyk przeciwtężcowy!" {2200}{2234}Nieźle jej przygadałeś,|tato! {2235}{2303}No właśnnnn... {2405}{2464}Ale nie powiedziałeś nam,|dlaczego Lenny cię ugryzł. {2465}{2519}Nie miałem wyboru,|to było tak... {2520}{2594}Cholerne mięsozjady! {2595}{2656}Nie wy... {2670}{2759}Zamierzam oprotestować nową|restaurację zwane Rzeźnią, {2760}{2874}które dekorują zwisającymi|zwłokami zwierząt i litrami krwi! {2875}{2944}Też o niej słyszałam|jak robiłam zakupy. {2945}{3054}Najgorsze to to, że wybierasz sobie krowę,|a oni zabijają ją na twoich oczach! {3055}{3134}Cóż, może zwierzętom|nie robi to różnicy, kochanie. {3135}{3199}Może bycie w centrum uwagi|sprawia im radość... {3200}{3259}Gdzieś chyba nawet czytałem,|że krowy lubią być zabijane. {3260}{3324}Chwila! Jest takie|miejsce w Springfield?! {3325}{3414}No to czemu jemy|to dziadostwo?! {3415}{3499}Zbierać się!|Jedziemy do rzeźni! {3500}{3569}Nie musiałeś tego|zrzucać na podłogę. {3570}{3593}Czyżby? {3594}{3713}RZEŹNIA {3830}{3940}To jest nawet cudowniejsze|niż Lisa mówiła. {3950}{4037}Darmowy koszyk|z kopytkami. {4045}{4124}Sałatka wołowa, wołowina na kolbie,|smażona wołowina... {4125}{4184}Podają tutaj potrawy|nie-mięsne? {4185}{4214}Raczej nie! {4215}{4269}Zajebiście! Nawet menu|jest zrobione z mięsa! {4270}{4329}To cały spłaszczony|kurczak. {4330}{4434}Sprytne. Menu dla dzieci|umieszczono na dziobie. {4435}{4484}Chyba wezmę... {4485}{4542}Tamtą! {4545}{4599}Chyba jednak nie... {4600}{4670}Wezmę... tamtą. {4765}{4854}Może niech pan sam coś|dla mnie wybierze. {4855}{4919}Jednak przemyślawszy sprawę,|poproszę tylko szklankę mleka. {4920}{4990}Od tej krowy... {5040}{5099}Chwileczkę. Czy to ma być|największy stek, jaki macie? {5100}{5139}2 kilogramy? {5140}{5317}Myślałem, że to jest stekownia, a nie babski,|herbaciany lokalik z wyszywanymi serwetkami. {5325}{5404}Mamy pewien stek, dostępny jednak tylko|w przypadku wyjątkowego zamówienia. {5405}{5494}Nazywamy go Sir Polędwicą Wielkim.|Jest wielka jak pół deski surfingowej. {5495}{5579}No to wezmę go.|A do picia... klopsiki mięsne. {5580}{5664}Bardzo dobrze,|proszę pana. {5665}{5769}Panie i panowie, ten odważny człowiek|przyjął wyzwanie Sir Polędwicy Wielkiego. {5770}{5914}Ten pan zaryzykuje własny żołądek przeciwko|27 kilogramom nieustraszonej polędwicy. {5915}{5964}Lubią mnie,|bo jestem odważny. {5965}{6053}Dotychczas udało się zjeść|całość tylko dwóm osobom. {6054}{6104}ŚCIANA SŁAWY {6105}{6149}Jak chcesz dobrej rady,|kolego... {6150}{6194}Nie porywałbym się|z motyką na słońce. {6195}{6288}A co ty możesz|o tym wiedzieć!? {6500}{6544}To ty!|Ty jesteś nim! {6545}{6604}Nazywasz się|Tony Randall. {6605}{6639}Nazywam się|Red Barclay. {6640}{6739}Jestem kierowcą ciężarówki|i jadałem steki od Pacyfiku do Atlantyku. {6740}{6819}Posłuchaj mojej rady...|ten stek nie jest dla żółtodziobów. {6820}{6938}Żółtodziób? A kto to jest?|Co to jest żółtodziób? {6940}{7009}To jest zniewaga! Zdziel go, tato!|Zdziel wszystkich! {7010}{7139}Zazdrościsz, bo nie masz tyle miejsca|w brzuchu, panie Mały-Brzuszek. {7140}{7199}Pan Który-Ma-Mały-Brzuszek. {7200}{7314}Dopiero co skończyłem jeść całą jagnięcinę,|ale przypuszczam, że mogę ci dać nauczkę. {7315}{7408}Przyjmuję wyzwanie,|chłoptasiu. {7475}{7534}Czy to aby zdrowe jeść|aż tyle, doktorze Hibbert? {7535}{7619}Wie pani, myślałem tak, zanim nie wykupiłem|12% udziałów w tej restauracji, {7620}{7714}jednak teraz sądzę, że zbilansowana dieta|może zawierać okazjonalne turnieje w jedzeniu. {7715}{7774}A co jeśli się zakrztusi? {7775}{7914}Proszę się nie obawiać, mamy najnowszy|model maszyny Heimlicha. {8020}{8129}Po waszej lewej stronie duma|amerykańskiego przemysłu ciężarówkowego: {8130}{8211}Niezawodny Red Barclay! {8255}{8354}A po waszej prawej stronie:|Homer Jakiśtam. {8355}{8425}Widelce w dłoń! {8435}{8492}Start! {8500}{8578}Przeżuwaj!|Przeżuwaj! {8625}{8679}Nie, Homer!|Nie smaruj chleba! {8680}{8760}Co? Ach, no tak, stek! {8835}{8899}Dawaj, tato! Bez pośpiechu,|przeżuwaj i połykaj. {8900}{8924}Nie smakuj. {8925}{8959}Musieć jeść wołowinę... {8960}{9081}Musieć pokonać gościa,|którego dopiero co poznałem. {9190}{9229}Tak dużo steku... {9230}{9315}Czuję pełny żołądek mięsa! {9320}{9425}Dalej, tato!|Zostało tylko 5 kilogramów. {9450}{9606}/Ludzie są tacy śmieszni. Nie jest|jeszcze w połowie a już ma halucynacje./ {9640}{9730}Pijaczyny, już ja|wam pokażę! {9975}{10014}Co się ze mną dzieje? {10015}{10089}Na stole zostało jedzenie,|ale ja nie chcę go zjeść. {10090}{10200}Stałem się kimś, kogo|zawsze nienawidziłem! {10320}{10463}Zwycięzcą i nieprzerwanym mistrzem|zostaje Niezawodny Red Barclay. {10465}{10539}Chylę czoło, Red. Jesteś prawdziwym|bohaterem Ameryki, {10540}{10609}wygrałeś z godnością|i stylem i... {10610}{10674}Hej, ty nie oddychasz! {10675}{10769}Czy Ludzie zwykle|nie powinni oddychać? {10770}{10879}Ten człowiek nie żyje.|To chyba zatrucie wołowiną. {10880}{10978}Pewnie z jakiejś|innej restauracji. {11029}{11100}UMARŁEM W RZEŹNI {11145}{11249}Niech pani lepiej weźmie też jeden|worek, na wszelki wypadek. {11250}{11319}Odchodzi najlepszy kierowca|ciężarówki, jaki kiedykolwiek żył. {11320}{11429}Mnie nazywał "żółtodziób".|A ja jego "Tony Randall". {11430}{11469}To jedno nas łączyło. {11470}{11539}38 lat i nie opuścił|ani jednej dostawy. {11540}{11644}Ale obawiam się, że tej ostatniej dostawy|Red nie będzie w stanie wykonać. {11645}{11729}Będzie w stanie!|I to na czas. {11730}{11794}O nie, Homer, nie. {11795}{11854}Muszę, kochanie.|Jestem to winny Redowi, {11855}{11909}zarówno jako jego przyjaciel|i jego zabójca. {11910}{11949}Mogę jechać z tobą, tato? {11950}{11994}- A co z twoją szkołą?|- A co z twoją pracą? {11995}{12034}Trafiłeś w sedno. {12035}{12106}Na razie, Marge! {12110}{12154}Nic nie powiesz? {12155}{12179}Na razie, Homer. {12180}{12249}- Nie zabrzmiało szczerze.|- Niech będzie... {12250}{12309}Na razie, kochanie!|Miłej wycieczki! {12310}{12407}O to chodziło!|Na razie, frajerzy! {12511}{12581}CZERWONY|ŁAJDAK {12765}{12829}No dalej... {12830}{12869}No teraz się|przyzwyczaiłem! {12870}{12919}Nie wiem czemu nie zostałem|wcześniej kierowcą ciężarówki... {12920}{12964}Nie jesteś prawdziwym|kierowcą ciężarówki. {12965}{13039}Czyżby? Moje lewe ramię|twierdzi coś innego... {13040}{13129}Zgodnie z grafikiem Reda,|musimy dotrzeć do Atlanty w 3 dni. {13130}{13209}Bułka z masłem.|Włączmy muzykę kierowców. {13210}{13264}# If you wanna be my lover, # {13265}{13319}# you gotta get with my friends, # {13320}{13419}# Make it last forever #|# friendship never ends. # {13420}{13490}Prosta droga... {13545}{13658}Co za łobuz!|Już ja go nauczę dobrych manier. {13680}{13778}Nie, tato!|On chce, żebyś zatrąbił. {13860}{13925}Co za łobuz! {13935}{14004}Lisa, kolejna kartka od taty! {14005}{14044}"Szkoda, że nią nie jesteś!" {14045}{14119}Ileż można przysyłać|takich kartek... {14120}{14209}Tata i Bart już byli niemal wszędzie!|Jedli już podwodne kanapki, {14210}{14254}młynki i kanapki|z bułek paryskich. {14255}{14359}To niesprawiedliwe. Tata zawsze|ma jakieś ekscytujące przygody. {14360}{14448}Może nadszedł czas,|żebyśmy i my zaszalały. {14449}{14494}SKLEP Z DZWONKAMI DO DRZWI {14495}{14539}Kupujemy nowy|dzwonek do drzwi? {14540}{14628}Dzwonek z tematem|muzycznym! {14635}{14707}Ileż ich tu jest! {14720}{14815}To zbyt wiele,|jak na moją głowę. {15000}{15039}Świetnie, popatrz|no tylko na mój but. {15040}{15129}Seńor Ding-Dong mi|za nie nie zwróci! {15130}{15169}Przepraszam panie... {15170}{15279}...praktykancie. Chciałam kupić|dzwonek z tematem muzycznym. {15280}{15414}Dobrze pani trafiła! Mamy|wszystkie Ding-Dong, Do-Re-Mi i... {15515}{15622}Szukam konkretnej melodii.|Coś w stylu... {15670}{15742}Mamo, czy to ten? {15790}{15844}Tak, o to chodziło! {15845}{15904}Lisa, mogłabyś zostać|sprzedawcą dzwonków! {15905}{16018}No pewnie, potrzeba mi|jeszcze konkurencji... {16040}{16074}Podać coś jeszcze,|kochanie? {16075}{16139}Pewnie... Gwen. {16140}{16219}Zaraz będę z twoim|ciastem, kochanie. {16220}{16289}To miła, przyjazna|babka. {16290}{16349}Czy nie byłoby fajnie zamieszkać|właśnie tutaj na parkingu dla TIR-ów, {16350}{16394}patrząc na ludzi jak|przychodzą i odchodzą? {16395}{16459}Mógłbyś mieć nowego najlepszego|przyjaciela każdego dnia. {16460}{16484}Tak przypuszczam. {16485}{16554}Świetnie! Napiszę do twojej matki|i powiem o końcu naszego małżeństwa. {16555}{16649}Po skończeniu papierkowej roboty,|ożenię się z Gwen. {16650}{16679}Czy to wszystko,|słodziutki? {16680}{16719}Jak na razie. {16720}{16799}Uwaga! Wszystkie systemy|ding-dong gotowe! {16800}{16854}Mamo, zróbmy test. {16855}{16979}To nie jest zabawka, Lisa.|Musimy poczekać aż ktoś przyjdzie. {16980}{17049}Czy ktoś się|w ogóle zjawi? {17050}{17129}Milhouse sprzedaje ziarna|i idzie w naszą stron... {17130}{17184}Ptaki go dopadły. {17185}{17234}Nie w twarz! {17235}{17294}Gdyby tata był w domu, zaraz by się|zjawili doręczyciele dokumentów, {17295}{17359}odzyskiwacze długów,|łowcy nagród, jak piorunem strzelił. {17360}{17434}Idą jacyś ludzie!|Chyba Świadkowie Jehowy. {17435}{17489}Tak! {17505}{17549}Poczekaj, Marvin,|tak sobie pomyślałam. {17550}{17624}Może my się narzucamy ludziom|próbując zmienić ich wyznanie. {17625}{17669}A co jeśli nie mamy odpowiedzi|na wszystkie pytania? {17670}{17787}Masz rację, Noreen.|Poszukajmy prawdziwej pracy. {17825}{17932}A już byłam skłonna|...
Lorn