{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {94}{198}Mom and Pop Art|Mama i Sztuka Popularna {393}{496}WYTRESOWANA MAŁPA NIE|MOŻE UCZYĆ WUEFU {1980}{2064}# Wlewasz piwo do kokosa #|# i wypijasz wszystko. # {2065}{2159}# Wlewasz piwo do kokosa #|# i wyrzucasz puszkę. # {2160}{2189}Homer! {2190}{2264}#- Wyrzucasz puszkę. #|- Powiedziałem, Homer! {2265}{2329}# Wyrzucasz puszkę. # {2330}{2364}Marge!|Piwo się skończyło! {2365}{2479}Wiesz, Homie, wielu facetów wykorzystuje|sobotę do robót domowych... {2480}{2509}mała wskazówka! {2510}{2579}Ale, Marge, ja nie jestem|taki jak reszta, {2580}{2659}dlatego kupujesz mi majtki|w tym specjalnym sklepie! {2660}{2739}Mówię poważnie. Nigdy nie|skończyłeś malować garażu... {2740}{2764}ZACZNIJ TU JUTRO|17.07.95 {2765}{2884}i wciąż nie ściągnąłeś tych wstętnych|wstążek zakładników z starego dębu. {2885}{2969}Wiesz przecież, że tylko jak je ściągnę,|to będzie więcej zakładników! {2970}{3086}I mógłbyś w końcu wykurzyć|tego węża z pianina. {3115}{3219}Dobra. Rzucę wszystko|w diabły tylko dla ciebie. {3220}{3284}Ale będziesz musiała żyć z poczuciem|winy, że zrujnowałaś mi sobotę. {3285}{3329}Dasz radę z tym żyć,|Marge? {3330}{3379}- Dasz radę?|- Jasne. {3380}{3444}Dasz radę?! {3455}{3507}Boże...!|pobłogosław go! {3508}{3611}MAMUŚKA I OJCZULEK|SKLEP Z NARZĘDZIAMI {3640}{3684}Przepraszam.|Mam kilka pytań do Ojczulka. {3685}{3709}To ja. {3710}{3754}Pan jest Ojczulkiem? {3755}{3804}Bez obrazy, ale nawet|ja mógłbym skopać ci tyłek. {3805}{3839}Hej, złaź ze mnie. {3840}{3967}Pracuję tu tylko dlatego,|że chcę się umówić z Mamuśką. {3990}{4064}Słuchaj, Ojczulku, zaplanowałem kilka|profesjonalnych napraw w domu {4065}{4189}i potrzebuję przecinak albo cokolwiek co pozwoli|mi przeciąć kłódkę w mojej skrzynce z narzędziami. {4190}{4280}Regał 1,|obok trutek na koty. {4295}{4414}Edna, spójrz! Przyciemniacz światła dodałby|trochę romansu w naszym gniazdku miłosnym. {4415}{4499}Mówisz o pomieszczeniu|dla woźnego? Ha! {4500}{4594}Co jest, Edna? Ostatnio bardzo|często powtarzasz "ha". {4595}{4679}Chcę mieć dziecko!|Teraz! {4700}{4804}Może dokończymy dyskusję przy|dziale z dodatkami do basenów? {4805}{4839}/Witam, jestem|Doug Vaccaro./ {4840}{4969}Grałem Chipa, sprytnego asystenta w popularnym|sitcomie "Wygłupy z Narzędziami". {4970}{5024}Facet w fartuszku! {5025}{5119}Ale teraz, jestem tutaj jako|"narzędzie" Global Dynamics Corp. {5120}{5224}Wiecie, montaż własnego grilla jest równie łatwy,|co składanie klatki dla ptaków, {5225}{5264}czy budowa basenu|olimpijskiego. {5265}{5384}Tak naprawdę, to zajmuje chwilę.|A jeśli nie lubicie kurczaka... {5385}{5419}Nie, nie!|Ja lubię kurczaka! {5420}{5550}...co powiecie na dzika?|Albo miecznika? Albo hipopotama? {5590}{5652}Hipopotam. {5665}{5704}/Radosny fartuszek|nie jest wliczony./ {5705}{5784}/Strzelanie palcami wcale nie musi sprawić,|że się pojawi jedzenie./ {5785}{5869}Co ty na to, Bart?|Kupujemy nowy zestaw do grilla? {5870}{5904}A mogę w nim palić|dowody rzeczowe? {5905}{6018}Wszyscy będziemy w nim|palić dowody rzeczowe. {6040}{6129}Nie było to takie trudne,|prawda, kochanie? {6130}{6194}Tato, moje plecy|muszą odpocząć... {6195}{6275}No dobra,|zmienię cię. {6320}{6402}Co za fajnie|wyglądaj... {6410}{6487}Nic się nie stało... {6510}{6575}Głupia Lisa! {6585}{6644}Trzeba szybko budować! {6645}{6779}Zobaczmy... Angielska strona zniszczona,|muszę użyć francuskiej! {6780}{6864}Le Grille?|Co to ma być?! {6915}{7008}No dalej, niech mi|coś spasuje! {7110}{7203}Tak, pięknie wygląda|ten grill. {7215}{7302}Czemu mój tak|nie wygląda?! {7340}{7424}Czemu?! Czemu życie|jest takie ciężkie? {7425}{7532}Czemu zawsze ponoszę|fiasko przy murarce? {7550}{7599}Jak idzie ojcu? {7600}{7675}Chyba już skończył. {7700}{7774}Tak, już skończył. {7840}{7884}Chciałem zwrócić ten|zestaw grilla. {7885}{7964}Zwracane towary muszą być zapakowane|i mieć dołączony paragon. {7965}{8094}Jeśli poświecisz latarką, zobaczysz|fragmenty paragonu tutaj i tutaj, {8095}{8159}a kawałki opakowania tutaj,|tutaj i chyba tutaj. {8160}{8319}Przykro mi, ale nie dostałem tej czapki|z młotkiem za zwracanie pieniędzy klientom. {8320}{8374}No właź! {8375}{8469}Chwileczkę, Święty Mikołaju.|To pudło jest tylko na zabawki. {8470}{8599}No jasne! Każde dziecko ucieszyłoby się|z tego... centrum aktywności. {8600}{8649}Uczy podczas nauki! {8650}{8759}Taaa, niezła ściema, Święty Nicku.|A teraz spadaj, Mikołajku! {8760}{8784}Ale... ale... {8785}{8889}Już powiedziałem,|gruszkowy Świętoszku. {8980}{9071}- Co tam macie?|- Beanie Baby. {9260}{9289}Nigdy się tego|nie pozbędę. {9290}{9397}To będzie mnie ścigać|aż do końca świata! {9405}{9489}Super!|Odpadł mi zderzak! {9540}{9645}Nie moja wina!|Wyrok boski, wyrok boski! {9925}{10039}# Golę sobie ramiona. #|# Golę sobie wszyściutko. # {10040}{10169}Homie, ktoś przyszedł. Chcą z tobą porozmawiać|o jakimś wypadku samochodowym? {10170}{10277}Wyprowadź dzieci tyłem.|Ja się tym zajmę. {10325}{10454}Pan Simpson? Coś, co należy do pana|wczoraj uderzyło w mój samochód. {10455}{10519}Poważnie?|Proszę to udowodnić. {10520}{10625}Czy to nie pańska|tablica rejestracyjna? {10685}{10739}No dobrze, proszę bardzo,|możecie mnie pozwać! {10740}{10859}Wszyscy przecież tak robią!|Średnia kwota ugody to $68,000. {10860}{10904}Nie przyszłam tutaj,|by pana pozwać. {10905}{10954}Nazywam się|Astrid Weller. {10955}{11054}Mam galerię sztuki i chciałabym|wystawić tą rzecz. {11055}{11139}Ten kawałek złomu?|To nie jest sztuka, to jest grill, {11140}{11179}który doprowadził mnie na|skraj załamania. {11180}{11279}Doprowadziłeś? Doprowadziłeś?!|Ty głupi... {11280}{11404}Sztuka to nie tylko piękne obrazki,|to wyrażanie surowych ludzkich emocji. {11405}{11449}W pańskim przypadku,|wściekłości. {11450}{11489}Rozumiem,|proszę pani. {11490}{11579}Czy wszystko w porządku?|Zaniepokoił mnie brak strzałów. {11580}{11629}Ta pani twierdzi,|że jestem artystą. {11630}{11679}Ty? Artystą? {11680}{11779}Dzieło pani męża należy|do nurtu "sztuki wyrzutków". {11780}{11889}Może to być psychicznie chory,|wieśniak z gór, albo szympans. {11890}{12014}W ogólniaku przede wszystkim|tak właśnie na mnie wołano! {12015}{12159}Powinien się pan z tego cieszyć,|bo taka sztuka wcale nie będzie lepsza. {12160}{12251}No to lepiej łapcie tą|gorączkę! Łapcie! {12252}{12337}WEWNĄTRZ: SZTUKA WYRZUTKÓW {12470}{12574}Tato, żuj z zamkniętymi ustami.|Tracisz całą aurę tajemniczości. {12575}{12704}Lisa, wszyscy wielcy artyści lubili darmowe żarcie.|Na przykład Jasper Johns. {12705}{12793}Tylko piśnij,|to cię zabiję. {12810}{12849}No nie wiem. {12850}{12934}Studiowałam sztukę,|ale tego nie chwytam. {12935}{12999}Ktoś tu chyba|jest zazdrosny. {13000}{13149}Nieprawda! Nie mogę po prostu uwierzyć,|że ludzie płacą setki dolarów za coś, {13150}{13204}co wieśniak z gór|wyciągnął ze śmietnika. {13205}{13339}Hej, lata studiowałem, w jaki sposób|przejść na śmietnisko przez siatkę... {13340}{13419}Wtedy dowiedziałem się,|że brama była otwarta. {13420}{13504}Smithers, chyba się|zakochałem! {13505}{13549}W tej rzeźbie! {13550}{13649}Sir, to jest autorstwa Homera Simpsona.|Chyba nie chciałby pan tego kupić. {13650}{13794}Smithers, lata temu zaprzepaściłem szansę|zakupu "Guernica" Picassa za piosenkę! {13795}{13894}Na szczęście ta piosenka "White Christmas"|przyniosła mi miliardy. {13895}{13964}W każdym razie,|spodobała mi się ta ohyda. {13965}{14019}Młoda damo,|kupuję to! {14020}{14154}Gratuluję, Homer. Właśnie zostałeś|profesjonalistym artystą. {14155}{14305}Marge, zobacz, moja pierwsza sprzedaż!|Tylko popatrz, Jasperze Johnsie! {14480}{14524}Gdzie się wybierasz|z tym złomem, tato? {14525}{14564}Zostaję artystą|wyrzutkiem. {14565}{14619}W ten sposób pozamieniam wszystkie|te stare karty baseballowe, {14620}{14699}pamiątki Disney'a i antyki|w coś cennego. {14700}{14834}Homie, naprawdę się cieszę, że sprzedałeś tą|rzeźbę, ale nie uważasz, że miałeś fuksa? {14835}{14874}Hej, zawsze się|interesowałem sztuką, {14875}{15009}nawet w szkole rysowałem|co chwila portrety Ringo Starra. {15010}{15059}Tak wyglądało|moje życie! {15060}{15154}Chyba dobrze pamiętam|moje życie, Marge. {15155}{15214}Astrid powiedziała, że kluczem do mojej|sztuki jest wściekłość, {15215}{15359}ale znacie mnie, jestem Panem Łagodnym,|więc daję wam pozwolenie na wkurzanie mnie. {15360}{15399}No dalej, pokażcie|co potraficie. {15400}{15454}Jak ma ci|to pomóc... {15455}{15589}Mama dowiedziała się, że pierścionek|zaręczynowy jest z cukru. {15590}{15624}Dobra robota.|Dawajcie dalej. {15625}{15742}Obleję matmę, a kiedyś|zarywał do mnie Milhouse. {15875}{15954}Moe, to jest Astrid, mój marszand,|a to są moi fani: {15955}{16024}Gunter, Kilto i Cecil Hamstead|z Cecil Cecil. {16025}{16144}Więc, jesteście Euro śmieciami, co?|Jak wam się to podoba? {16145}{16305}Szczerze mówiąc, dryfujemy po morzu|dekadenckiego luksusu i bezcelowego seksu. {16320}{16409}A gdzie to morze|się znajduje? {16410}{16494}Muszę wracać do hotelu i poćwiczyć|na jutro moją sztuczność. {16495}{16549}Bon soir! {16550}{16579}Ile płacimy, Moe? {16580}{16684}Nic, nic. Daj mi tylko jakiś|becenny szkic z podpisem. {16685}{16744}No niech będzie. {16745}{16799}Hej, Moe, ja też mogę|zapłacić rysunkami? {16800}{16881}Próbuj dalej,|panie AA. {16995}{17074}Homer, czujemy się|trochę niezręcznie. {17075}{17149}Spokojnie, poświęć się|dla sztuki. {17150}{17224}- Racja, Homer?|- Tak... {17225}{17289}...dla sztuki. {17290}{17349}Masz być sztuką! {17350}{17449}Oto on. W tym miejscu|dzieje się "magia". {17450}{17484}Wspaniałe wiadomości,|Homer. {17485}{17544}Chodzi o placki? {17545}{17665}N...
Lorn