{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {697}{870}Tłumaczenie ze słuchu i dopasowanie: Igloo666|Korekta: Sabat1970 {1033}{1123}ALIENS VS. PREDATOR 2:|REQUIEM {4200}{4339}Nie spiesz się.|Właśnie tak. {4659}{4737}Tato! Tato!|Tutaj! {4788}{4853}Zwolnij Sam, zwolnij. {5724}{5809}Chodź.|Lepiej pokażmy to szeryfowi. {5916}{5999}Szybko, chodź! {6159}{6218}Biegnij! {6376}{6442}Nic ci nie jest? {6667}{6727}Boję się. {7076}{7135}Uważaj! {7428}{7464}Tato! {7697}{7730}Tato? {10511}{10591}- Jak się masz, Dallas?|- Eddie. {10596}{10673}Chodź, podwiozę cię. {10885}{10937}HRABSTWO GUNNISON {11025}{11148}Zazwyczaj siedzę z tyłu.|Pamiętam, jak nie raz jeździłeś ze mną. {11157}{11192}Masz jakąś pracę? {11203}{11263}A co, zatrudniasz? {11273}{11350}Mam dość problemów z przekonywaniem ludzi,|że dostaną dobrą pracę. {11354}{11415}- Ale zapytam o to w mieście.|- Doceniam to. {11490}{11583}Widujesz mojego brata? {11587}{11706}Właściwie to zbyt często. {11838}{11871}Musisz nosić czapkę. {11903}{12019}Każesz nam ją nosić tylko dlatego,|że kierownik kazał tobie, kiedy sam byłeś kierowcą. {12023}{12160}Słuchaj, masz tę pracę tylko dlatego,|że twoja kuratorka błagała mnie, bym ci ją dał. {12164}{12273}Jestem pewny, że to, iż jest gorąca,|nie miało z tym nic wspólnego. {12279}{12345}1427 Watercress. {12388}{12462}Naprawdę nie dam rady.|Może Barry to zrobi? {12468}{12578}To nie demokracja.|Jedź, albo jesteś zwolniony. {12673}{12743}I załóż czapkę. {13760}{13847}Harry, wciąż powtarzamy wam,|żebyście tutaj nie przychodzili, {13851}{13900}a wy nadal wracacie. {13905}{13975}Nie cierpię tego robić,|ale muszę cię zabrać. {13979}{14067}Pozwól mi tylko zabrać psa. {14073}{14101}Butch! {14141}{14176}Butch! {14195}{14229}Chodź tutaj, mały. {14243}{14310}Co to jest? {14334}{14373}Jezu! {14409}{14453}Szeryfie? Szeryfie? {15743}{15824}- Cześć Ricky.|- Cześć Jessie. {15834}{15895}Wejdź. {15908}{15987}- Przynieść ci coś do picia?|- Nie, dzięki. {15991}{16106}- Piękne wdzianko.|- Halloween mamy w październiku. {16119}{16189}Teraz wiem,|kto zamówił Kiełbaskową Fantazję. {16204}{16271}W kuchni mam portmonetkę. {16372}{16455}Przepraszam.|On jest takim dupkiem. {16459}{16566}Cóż... zawsze wiedziałaś,|kogo wybrać. {16570}{16683}Zdradzę ci małą tajemnicę...|Zamierzam go zwolnić. {16710}{16776}Zwolnić?|Zabawne... {16782}{16879}- Więć ile jestem ci winna?|- 53,50$ {16951}{17036}- Zatrzymaj resztę.|- Dzięki. {17074}{17141}Na razie. {17460}{17531}Dave!|Przestańcie! {17535}{17580}Zabawa była warta świeczki? {17604}{17704}- Co, nie odpowiadasz?|- Zostaw go w spokoju! {17780}{17848}Oddaj mi moje klucze. {17919}{18005}Ciekawe, czy znajdziesz je|w mniej niż, pół godziny, dupku. {18009}{18057}- Chodźmy.|- Suka. {18256}{18326}Idziemy, Jessie! {19634}{19723}- Ray, znalazłeś coś?|/- Nic. Jest tam coś zaparkowane? {19761}{19813}Terenówka Buddy'ego Bensona. {19817}{19910}/Jezu Eddie,|/on zwykle jeździ ze swoim dzieciakiem. {20623}{20658}Tato? {20723}{20780}Tato?! {21786}{21879}Tak bardzo tęskniłam za tobą! {21915}{21960}Jesteś taka duża! {21964}{22065}- Witaj!|- Nie mogę uwierzyć, że wróciłaś! {22105}{22151}Minęło tyle czasu... {22174}{22240}Pomóc ci? {22270}{22344}To dla mnie? {22411}{22522}- Nie podoba ci się?|- Żartujesz? Jest fajna! {22558}{22656}Rozgryziemy ją później, dobra? {23092}{23176}Masz jakiś problem z drzwiami? {23189}{23257}- Kiedy wróciłeś?|- Dzisiaj. {23269}{23331}Co się stało z twoją twarzą? {23334}{23383}- Pogadamy o tym później.|- Ricky. {23425}{23490}- Pogadamy o tym później...|- Pogadajmy o tym teraz. {23494}{23588}- Zabierz ręce! Zabierz swoje pierdolone ręce!|- Co się stało z twoją twarzą? {23613}{23744}Dale Collins i znajomi mnie dorwali.|Wrzucili mi kluczyki do ścieku. {23761}{23811}Daj mi bejsbola. {23839}{23865}Co ty wyprawiasz? {23869}{23963}Ricky, nie będę prosił ponownie,|dawaj jebanego bejsbola! {24096}{24185}Chodź.|Pomogę ci znaleźć te kluczyki. {25095}{25162}Butch, zamknij się! {26011}{26074}Harry? {26090}{26174}Lepiej coś dla mnie zostaw. {26211}{26281}O mój Boże.|Harry... {32616}{32695}- Mamo!|- Przepraszam, ale czas kłaść się spać. {32712}{32784}Nie jestem jeszcze śpiąca. {32857}{32954}Molly?|Czas iść spać. {33049}{33077}Kocham cię. {33214}{33274}Chcę, żeby tata mi poczytał. {33343}{33364}Dobrze. {33438}{33514}- Dobranoc.|- Kocham cię. {33538}{33610}Do zobaczenia rano. {34038}{34131}Pamiętasz, kiedy mówiłaś mi,|jak bardzo tęsknisz za mamą? {34149}{34215}Możesz jej to teraz powiedzieć. {34246}{34295}Dobrze. {34456}{34527}- Pośpiesz się.|- Chcesz to zrobić? {34535}{34577}To ty jesteś recydywistą. {34583}{34614}Świetnie. {34621}{34683}Pomóż mi. {34838}{34900}Zejdźmy na dół.|Tam, gdzie wrzucili kluczyki. {34908}{34980}Żeby Jesse zobaczyła mnie, babrającego się w gównie?|Nie, dzięki. {34986}{35066}Zacznijmy od tego,|że zaraz cali będziemy pokryci gównem. {35071}{35129}Weź to. {35414}{35454}Paskudnie tu. {35471}{35511}Widziałem gorsze miejsca. {35838}{35961}- Nikogo nie ma w domu.|- Jest tu kanapa. {35990}{36045}Ładniejsza niż nasza. {36217}{36285}Co u diabła...? {36653}{36753}Śmierdzi, jakby coś tu zdechło. {36787}{36853}Jesteś pewien, że to dobra droga? {36869}{36927}Powinny być gdzieś tam. {37023}{37063}Tu jest odpływ.|Sprawdź po lewej. {37068}{37144}Oto i twoje kluczyki, dupku. {37162}{37187}Masz ręce? {37194}{37263}Tak, ale nie wsadzę ich w to gówno.|Sam to zrób. {37375}{37442}Baw się dobrze. {37619}{37664}Opowiedz mi o tej dziewczynie {37672}{37739}- Jakiej dziewczynie?|- O tej, przez którą dostałeś łomot. {37745}{37809}To tylko dziewczyna. {37815}{37917}Nikt nie grzebie się w gównie|przez byle jaką dziewczynę. {38030}{38161}- Co to było, u diabła?!|- Tylko szczur. Pierdolony szczur. {38177}{38247}Sprawdź tamten odpływ. {38806}{38862}Mam je! {38974}{39032}Chodźmy. {39063}{39119}Sam? {39192}{39235}Gdzie jesteś? {39241}{39309}Buddy? Buddy! {39410}{39444}Sam? {39465}{39586}- Kelly, przyprowadź ich tutaj!|- Gdzie jesteś, Buddy? {39703}{39747}Buddy! Buddy! {39799}{39917}Nie przestaniemy cię szukać! {40520}{40564}Eddie? {40571}{40660}Zaczniemy od nowa jutro. {40669}{40765}Mój mąż i syn są tutaj...|Gdzieś... {40805}{40880}Oni nie przestaliby mnie szukać. {40885}{41000}Myślisz... że coś się stało? {41007}{41065}Nie wiem. {41107}{41160}Może pójdź do domu|i trochę odpocznij. {41177}{41235}Musisz nabrać sił. {41301}{41349}Dobrze. {41464}{41556}- Ray, macie coś?|/- Nie. jeszcze raz obejdę wzgórze. {41563}{41639}Ok, bądź w kontakcie.|Do zobaczenia rano. {42771}{42829}/Do wszystkich jednostek, zgłoście się. {43696}{43774}ZAGINIENI|SAM I BUDDY BENSONOWIE {43792}{43854}Przepraszam, jeśli zobaczy pan|mojego męża lub syna... {43860}{43901}- Dobrze.|- Dziękuję. {43909}{43998}Proszę... to mój mąż i syn.|Po prostu miejcie oczy otwarte... {44004}{44072}- Dobrze.|- Dziękuję. {44098}{44178}- Jak tam szukanie roboty?|- Wchodzę na wymagające rejony. {44234}{44290}Jakieś pomysły? {44303}{44375}Słyszałam, że bank potrzebuje ludzi. {44537}{44587}- Hej.|- Dzień dobry. {44729}{44795}Coś nowego z Buddym?|I jego dzieciakiem? {44801}{44876}Kelly.|Proszę kawę. {44939}{45034}- Szukaliście całą noc, co?|- Nie, przestaliśmy o 2.00 rano. {45078}{45159}- Ray nie wrócił do domu?|- Nie, myślałam, że jest z wami. {45164}{45313}- Próbowałam zadzwonić na komórkę...|- Słuchaj, Ray bardzo się starał. Na pewno wciąż szuka. {45320}{45425}- Zasięg w tamtym miejscu...|- On zawsze dzwoni, Eddie. {45598}{45652}Ray! {45740}{45752}Ray! {45838}{45909}Ray, jesteś tam?! {45988}{46032}Ray? {46493}{46555}O mój Boże... {46855}{46959}Nie wierzę, że to Ray Adams. {47063}{47125}Ja również nie chcę w to wierzyć. {47163}{47240}Wiesz ile czasu potrzeba,|żeby zrobić coś takiego? {47245}{47333}Żeby całkowicie obedrzeć człowieka ze skóry... {47339}{47413}Żadnych śladów.|Nic. {47458}{47641}Eddie, to cię wyraźnie przerasta.|Co zrobisz? {47650}{47752}Dam ci znać,|jak coś wymyślę. {47941}{48035}- Cześć!|- Cześć, Jessie. Witaj. {48170}{48230}Wiesz, patrzysz na mnie|tak samo, jak w klasie. {48251}{48339}- Tak, bo wiesz... za tobą jest zegar.|- Co? {48386}{48446}Jutro w klasie się odwróć,|to go zobaczysz. {48457}{48644}Tak, wiem, że tam jest, ale... oboje wiemy,|że nie na to spoglądasz. {48717}{48830}Wiesz, nigdy nie byłeś typem kłamcy. {48834}{48927}- Chciałbyś popływać wieczorem?|- Popływać? {48931}{48999}- Gdzie?|- W szkole. {49003}{49097}No dawaj, będzie jak za starych czasów. {49101}{49194}Za tych starych czasów,|kiedy nie miałaś chłopaka? {49198}{49295}Tak.|Właściwie to jest już były chłopak. {49319}{49391}Został zwolniony. {49416}{49499}Więc dziś wieczorem.|Około dziesiątej. {49610}{49667}To do zobaczenia wieczorem. {56194}{56231}Już zamykamy, Darcy. {56255}{56310}Do zobaczenia, jak tam dotrę. {56499}{56577}Wszystko w porządku? {56596}{56664}Jeśli chcesz porozmawiać... {56668}{56682}Wszystko gra. {56780}{56839}Możesz przenocować u mnie i Kathy. {56844}{56931}Darcy po mnie przyjeżdża|i zostaję u niej. {56975}{57019}To zobaczenia jutro. {57339}{57369}Richie? {57462}{57494}Richie? {59188}{59366}Znaleźliśmy w lesie ciało.|Było obdarte ze skóry. {59474}{59584}Co zamierzasz zrobić?|Buddy i dzieciak zniknęli. {59593}{59659}Myślę, że takie rzeczy się|tutaj nie zdarzają. {59663}{59779}/Uwaga, mamy informacje o małym wybuchu gazu|/w ściekach około szóstej, odbiór. {59791}{59882}Zrozumiałem. Wyślij tam straż pożarną.|Spotkam się z nimi na miejscu. {59886}{59927}/Dziękuję, szeryfie, powodzenia. {59930}{60000}- Potrzebujesz pomocy?|- Bez wątpienia. {60004}{60143}Dobra, no to ruszajmy. {61885}{61938}- Ricky! Cześć.|- Cześć. {62010}{62099}Więc... jak dostaniemy się do środka? {62130}{62235}Nie za...
Trybiano