{24}{21}25.000 {24}{96}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.7 MB {403}{504}T�umaczenie ze s�uchu: Turin {597}{673}Korekta z 2CD na 1CD: Piasek {782}{903}<<FilmWeb>>|http://filmweb.pl {1283}{1348}circle_of_pain {3505}{3614}FILM OPARTY NA FAKTACH {4372}{4443}Dobrze, Rick. {5192}{5266}Biegnij za nim! {5356}{5448}Bardzo dobrze.|Dobra robota. {5523}{5596}Highland Rugby! {5623}{5688}Benjamin, Adam,|z boiska! {5691}{5738}- Brawo za wytrwa�o��.|- Jak mog�e� nie trafi�? {5740}{5846}Co wy wyprawiacie?|Grajcie zespo�owo. {5956}{5998}Gramy! {6001}{6093}Ostry dla swojego dzieciaka. {6237}{6306}- Co to mia�o by�?|- To jest rugby! {6309}{6378}- Co?|- Ty... {6409}{6488}/Naplu� mu w twarz. {6528}{6594}- No co ty! Daj spok�j!|- Zejd� z boiska. {6597}{6670}Stary, nie warto! {6718}{6765}Musisz si� zmieni�,|bo krwawisz. {6768}{6778}Nie zejd�. {6781}{6807}Zmiana. {6810}{6871}Czekaj. {7039}{7071}Nie�le, Ricky. {7074}{7121}To tw�j najlepszy kop dzisiaj. {7124}{7157}Gramy! {7159}{7207}Nie ma krwi.|Jestem gotowy. {7210}{7274}Mo�e zosta�? {7276}{7378}- Nic mu nie jest.|- Dobra, gramy. {8367}{8411}Trenerze... {8414}{8480}dobry mecz. {8493}{8538}Dobrze grali�cie, ch�opaki. {8541}{8588}�wietny kop. {8590}{8651}Idioci. {8727}{8790}Wygrali. {8984}{9052}Dobry mecz. {9119}{9164}Ci�ko si� pogodzi�|z przegran�? {9167}{9202}Nie przegrali. {9205}{9248}Nie walczyli i polegli. {9250}{9312}Poddali si�|jak ma�e dziewczynki. {9315}{9384}- Bez obrazy, synu.|- Starali�my si�. {9387}{9439}Starali�cie si�? {9442}{9487}To za ma�o. {9490}{9528}Tu trzeba dzia�a�. {9531}{9574}/Trenerze. {9576}{9632}Tak? {9645}{9713}Starali si�. {9827}{9885}Tata chcia�,|�eby� wygra�. {9888}{9991}On chcia� wygra�.|O mnie nie my�la�. {10505}{10563}Rick! {10659}{10708}S� zbyt nawaleni,|�eby p�ywa�. {10711}{10761}Dajcie im poduszki. {10763}{10806}Teraz b�dzie najlepsze. {10808}{10878}Ten kole� ma mele na mordzie. {10880}{10981}A kole� by� wielki.|Co� jak yeti. {11002}{11072}Wyciera je.|D�oni�. {11074}{11120}�ci�ga je na d�o�. {11122}{11154}I zlizuje. {11157}{11197}Przysi�gam,|�e jeszcze je prze�u�. {11200}{11286}- Mark, to jest obrzydliwe!|- Porzygam si�. {11369}{11475}S�uchajcie!|Pos�uchajcie, co mam do powiedzenia. {11478}{11590}Wr�czamy to oto rozkoszne|trofeum kolesiowi, {11592}{11715}dzi�ki kt�remu powr�cimy|do rozgrywek krajowych. {11749}{11849}I doprowadzi do masakry Highland! {12332}{12417}Rick, co ty wyprawiasz? {12453}{12482}Chod�, kotku. {12484}{12590}- Nie jestem a� tak pijana.|- Jeste�! {13566}{13650}Tammy, nic ci nie jest? {13831}{13950}/Natalie Penning,|/ma pani co� do powiedzenia? {13978}{14091}Nie jest taki z�y,|jak to wynika z akt, wysoki s�dzie. {14094}{14141}Mam nadziej�,|�e wysoki s�d to dostrze�e. {14143}{14232}Ojciec ma co� do dodania? {14238}{14316}Nie m�g� si� dzisiaj stawi�. {14318}{14371}B�dziemy wi�c kontynuowa�.|Prosz� usi���. {14373}{14434}Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {14437}{14522}Richard Seymour Penning Jr. {14524}{14609}Woli, gdy si� m�wi "Rick",|wysoki s�dzie. {14612}{14633}Mecenasie, {14636}{14700}zwa�ywszy na jego zami�owanie|do prowadzenia pod wp�ywem, {14702}{14767}my�l�, �e nie b�dziemy|kierowa� si� tym, co lubi. {14770}{14822}Rozumiemy si�? {14825}{14896}Tak, wysoki s�dzie. {14899}{14958}Wsta�. {15019}{15075}Panie Penning... {15078}{15119}to ju� pa�skie drugie|takie wykroczenie. {15122}{15167}Tym razem dosz�o r�wnie� {15170}{15249}do powa�nego|uszkodzenia cia�a pasa�era. {15252}{15330}Gdyby mia� pan 18 lat,|trafi�by pan do wi�zienia. {15332}{15426}Zostaje pan ukarany w trybie|natychmiastowym. {15428}{15479}Zostanie pan przeniesiony {15482}{15551}do zak�adu karnego dla nieletnich|w hrabstwie Wasatch {15554}{15587}w Salt Lake City, Utah. {15589}{15671}Przed pa�skimi 18. urodzinami|s�d ustali, {15674}{15745}czy ma pan zosta� warunkowo|wypuszczony, {15747}{15810}czy te� zosta� osadzonym|w wi�zieniu, {15812}{15867}dop�ki s�d nie uzna, {15870}{16000}i� nie stanowi pan zagro�enia|dla siebie i otoczenia. {16182}{16288}ZAK�AD KARNY|DLA NIELETNICH W WASATCH {16447}{16479}Mi�o ci� pozna�, Rick. {16481}{16604}Nazywam si� Marcus Tate,|jestem administratorem. {16662}{16731}Mo�esz do mnie m�wi� Kr�l Tate,|Sir Mark, Marcus. {16734}{16786}Jak tam chcesz. {16789}{16850}Gdzie moje rzeczy, Marcus? {16853}{16965}Baga�owy zabra� je do|twojego apartamentu. {17016}{17038}Wa�ne. {17040}{17097}/Zasady|/BY� POS�USZNYM! {17100}{17172}To jest Bingham,|moja prawa r�ka. {17174}{17213}Cze��, �licznotko. {17215}{17270}B�dziesz mia� do czynienia|z Binghamem, ze mn�, {17272}{17347}paroma sta�ystami...|To tyle. {17373}{17447}Poka�� ci pok�j. {17484}{17547}Jeste�my. {17553}{17623}Nie ma drzwi. {17636}{17682}Nie ma tajemnic. {17684}{17776}To si� zawiera|w "byciu pos�usznym". {17793}{17831}Rozgo�� si�. {17834}{17928}Kolacja b�dzie|za p� godziny. {18353}{18437}Chcia�em si� przywita�. {18558}{18655}/Dowiedzie� si�, jak si� czujesz. {18706}{18777}/Przepraszam. {18860}{18910}/T�skni�. {18912}{18969}/Pa. {19586}{19608}M�wi� ci,|to z�odziej. {19610}{19668}Nie, za �adny na to. {19671}{19730}Co powiesz? {19733}{19835}Oxycodone? Vicodin?|Tablety przeciwb�lowe? {19837}{19922}Mo�e jest tu dla w�asnego dobra. {19925}{19972}Wszyscy m�wimy,|czemu tu trafili�my. {19974}{20037}Ernesto krad� ciastka harcerkom. {20039}{20111}Ja za pobicie Ernesto. {20114}{20172}A ty? {20224}{20286}Za to, �e jeste� lalusiem. {20289}{20365}Zostaw go, gnoju! {20687}{20763}B�dziesz na mnie krzycze�|czy co? {20766}{20811}S�uchaj. {20814}{20875}Uwa�nie. {20972}{21047}By�o to s�uszne? {21082}{21137}Co? {21143}{21214}Nie moja wina.|Te �wiry zacz�y. {21216}{21287}Obrazi�e� dom. {21303}{21329}Popieprzone to. {21331}{21448}Znowu obrazi�e� dom,|nie wspominaj�c o mnie. {21454}{21499}Dobra. Przepraszam. {21502}{21606}Ty i dom jeste�cie zadowoleni? {21612}{21674}Prawie. {22253}{22315}Za 10 minut gasimy �wiat�a. {22318}{22358}Po�piesz si�. {22360}{22406}R�bcie notatki. {22408}{22437}B�d� m�wi� o czym� wa�nym, {22439}{22524}wi�c s�uchajcie, dobra? {23115}{23159}/Chcesz us�ysze�,|/�e mi si� tu podoba? {23162}{23204}/Dobra. {23207}{23274}Jest super. {23292}{23343}Nie ruszam si� st�d. {23346}{23394}Chc�, �eby� by� szczery, Rick. {23396}{23444}Mam by� szczery? {23447}{23480}Nienawidz� tego miejsca. {23482}{23583}/Czuj� to codziennie|/od 6 miesi�cy. {23586}{23643}Ale zas�u�y�em. {23645}{23672}Wiem o tym. {23674}{23756}Tego nie powiedzia�am. {23758}{23826}/Jest tata? {23898}{23981}Chce z tob� rozmawia�. {24043}{24119}Powinien ju� by�. {24245}{24334}/Daj spok�j. Rozumiem. {24444}{24494}Weso�ych �wi�t, mamo. {24496}{24585}Weso�ych �wi�t, kochanie. {24790}{24856}Penning, jeste� za �adny,|�eby gra�? {24859}{24926}Chod�. Brakuje nam jednego.|B�dziemy delikatni. {24928}{24969}Nie zagra. {24972}{25010}Boi si�,|�e sobie uszkodzi bu�k�. {25013}{25065}Gram tylko w rugby. {25068}{25096}S�uchajcie. {25099}{25197}Zazwyczaj gramy po 15.|7 obro�c�w, 8 atakuj�cych. {25199}{25240}Ale musimy sobie da� rad� w tylu. {25243}{25285}Niebiescy na moje lewo. {25287}{25331}A szarzy na prawo. {25333}{25374}Ustawcie si� p� metra|od siebie. {25377}{25501}Ty cofnij si� o 4,5 metra.|B�dziesz wrzuca� pi�k�. {25503}{25563}Je�li zostaniecie przewr�ceni, {25565}{25659}to musicie poda� pi�k� do ty�u,|komu� ze swojej dru�yny. {25661}{25726}On j� bierze i biegnie. {25729}{25789}Nie ma przerw, tworzenia kr�g�w|ani brania czasu. {25791}{25849}To co� takiego jak pi�ka no�na|i futbol. {25852}{25928}Raczej jak rugby. {26021}{26108}Musicie podawa�|w bok lub do ty�u. {26110}{26146}- Niez�y chwyt.|- Biegniecie, {26148}{26204}a� zdob�dziecie punkt|albo kto� zginie. {26206}{26263}Stary, to kiepska podr�ba|futbolu. {26265}{26307}To Amerykanie skopiowali rugby {26309}{26347}i dodali babskie|ochraniacze i kaski. {26350}{26395}Niewa�ne.|I tak polegniesz. {26398}{26450}Zobaczymy. {26453}{26541}Rzu� j� zza g�owy.|O tak. {26545}{26666}Wiesz co? Cofnij si�|o p�tora metra albo dwa. {26680}{26741}Gotowi? {27061}{27135}/Upad� na deski! {27304}{27354}/107 dni, Darren. {27357}{27410}/Dasz rad�, stary. {27413}{27457}/Nie ka�cie mi was uczy�|/codziennie tego samego. {27460}{27532}/Chyba jest w dobrym nastroju. {27534}{27585}Lepiej, �eby� wr�ci�|na rozgrywki krajowe. {27588}{27621}I tak mi nie da gra�. {27623}{27685}Daj spok�j. Chce wygra�.|Wystawi ci�. {27687}{27721}/Wys�a�em ci co�, {27724}{27757}/co mo�e poprawi ci nastr�j. {27759}{27817}Marcus czeka. {27820}{27885}Rozmawiam. {27892}{27939}Stary, sprawdzaj� mi poczt�. {27941}{28040}- Wiem. Nie jestem g�upi.|- Nie? {28126}{28184}Marcus czeka. {28187}{28234}Co jest tak wa�ne, �e... {28236}{28335}Rick Penning, to Kurt, Q i Tumo. {28355}{28417}Wiem, �e kochasz rugby|i s�ysza�e� o Highland. {28420}{28455}Tydzie� temu zacz�li treningi, {28458}{28510}- wi�c pomy�la�em...|- Myli�e� si�. {28513}{28575}- Jak zwykle.|- Wygramy. {28578}{28644}Pokonamy was. {28647}{28711}Przyjd� zobaczy� jak. {28713}{28757}Wiem jak.|B�dziecie oszukiwa�. {28760}{28803}Stary, ty nic|nie kapujesz. {28805}{28862}Wpadnij zobaczy�,|jak oszukujemy. {28864}{28953}- Co ty na to?|- Nie chc�. {29326}{29373}Obaj wiemy,|�e robi�e�, co mog�e�, {29375}{29457}�eby si� niczego tutaj|nie nauczy�. {29460}{29596}Plusem jest to, �e nigdy nie mieli�my|tak czystych kibli. {29615}{29678}Odk�d tu jeste�,|chcesz jednego. {29680}{29764}Wr�ci� do Arizony|i by� sob�. {29767}{29824}No i? {29912}{29963}Je�li tylko na tym ci zale�y, {29966}{30025}to wiedz, �e s�dzia mo�e|skr�ci� tw�j pobyt tutaj, {30028}{30114}bazuj�c na mojej ocenie. {30182}{30264}Sprawd� kiedy� szaf�. {30762}{30817}252. {30876}{30986}W wieku 16 lat codziennie|robi�em jedn�. {31037}{31092}Nie zawsze my�la�em trze�wo. {31112}{31183}Rick, wi�kszo�� z tego,|co tu robimy, {31185}{31265}nauczy�em si� od trenera Gelwiksa. {31267}{31334}Zawdzi�czam mu swoje �ycie. {31337}{31476}Nie bez ...
Reddath