{30}{73}/W poprzednich odcinkach... {74}{105}Nathan, nie! {106}{146}Wiem, �e uratowa�e� mi �ycie {146}{186}i znajd� spos�b,|�eby ci podzi�kowa�. {186}{242}Wp�yn��em do samochodu|i zosta�em uwi�ziony. {242}{296}Nikogo nie uratowa�em.|To kto� uratowa� mnie. {296}{330}- Kto?|- Keith. {330}{371}Co odpowiedzia�e�? {375}{404}Keith nie �yje, Peyton. {404}{448}Ch�opcy w Tree Hill|s� tacy nudni. {448}{509}Czy jest kto� w naszym wieku,|w kim mog�aby� si� zakocha�? {509}{526}Mo�e. {526}{581}Jeste� w ci��y, mamo? {582}{599}Jestem. {600}{656}Musisz wr�ci� na odwyk, Deb, {657}{700}albo zako�cz� nasz� wsp�prac�. {700}{766}Mo�e Krukom przyda�by si�|nowy, rzucaj�cy obro�ca. {766}{800}Bior� go do dru�yny. {800}{845}- Co sk�oni�o pana do decyzji?|- Ty. {846}{891}Nie tylko ja wiem,|�e mnie zabi�e�. {892}{947}Zamknij si�,|ty przem�drza�y duchu. {947}{991}Zdecydowanie jeste� w ci��y. {1071}{1099}Dzwoni�em do ciebie. {1100}{1156}Wtedy, kiedy|nie bawi�e� si� z Peyton? {1163}{1228}Je�li o mnie chodzi,|ta przyja�� jest sko�czona. {1228}{1299}Czuj�, jakbym si� nas trzyma�a,|ale dla ciebie. {1300}{1386}Je�li s�uchacie moich nagra�,|to du�o o mnie wiecie. {1386}{1426}Ale wiedzieli�cie,|�e mam brata? {1426}{1455}Ty jeste� Peyton? {1456}{1501}Chyba jestem twoim bratem. {1594}{1656}Patrzyli�cie kiedy� na swoje zdj�cie {1656}{1714}i widzieli�cie nieznajomego w tle? {1719}{1801}Zastanawiali�cie si� ilu|nieznajomych ma was na zdj�ciach. {1801}{1872}Pierwszy raz rozmawia ze mn�|cheerleaderka, {1872}{1907}kt�ra jest moj� krewn�. {1908}{1946}Jeszcze nic nie powiedzia�am. {1946}{1985}W�a�nie to zrobi�a�. {2020}{2105}Dzi� jest lepszy dzie�, ni� ten kiedy|zatrzasn�a� mi drzwi przed nosem. {2105}{2153}Po tym jak mnie roz��czy�e�? {2153}{2176}Nie by�em przygotowany. {2177}{2237}A my�lisz, �e oczekiwa�am|ci� na moim ganku? {2237}{2301}Wed�ug twojego nagrania, tak. {2320}{2384}Wiedzia�em o tobie|od pewnego czasu. {2384}{2433}Nie wiedzia�em czy chc� ci� pozna�,|wi�c kiedy zadzwoni�a�, {2434}{2481}spanikowa�em, ale... {2482}{2522}by�em ciekawy. {2534}{2588}Dlaczego po prostu nie|oddzwoni�e�? {2588}{2644}Ba�em si�,|�e mnie roz��czysz. {2676}{2735}Przepraszam.|Ok, s�uchaj. {2742}{2832}Zacznijmy od nowa.|Cze��. Jestem Derek. {2832}{2887}Chyba jestem twoim bratem. {2893}{2970}Cze��, Derek. Jestem Peyton. {2971}{3048}Wi�c, kogo przyprowadzi�a�? {3048}{3070}Co masz na my�li? {3070}{3123}Nie wygl�dasz na g�upi�|dziewczyn�, wi�c... {3123}{3220}kogo przyprowadzi�a� jako wsparcie na|wypadek, gdybym okaza� si� psycholem? {3297}{3328}Derek, Lucas. {3330}{3395}Lucas, Derek. {3426}{3471}Kole� wydawa� si� spoko. {3471}{3511}Za�o�y� nie niego sp�dniczk�,|to b�dzie tob�. {3512}{3546}Nie jeste�my a� tak podobni. {3546}{3620}Nie, on jest fotografem.|Ty jeste� artystk�. {3620}{3690}Nie przestawa�a� nadawa�|o albumie Mozelli. {3690}{3729}Obydwoje zam�wili�cie|to samo �niadanie. {3729}{3763}My�la�em, �e to urocze. {3763}{3812}Zam�wili�my jajecznic� z tostem,|tak jak ty, {3813}{3864}tak jak wszyscy.|To nie by�o nic szczeg�lnego. {3864}{3898}Wiesz co? Rezygnuj�. {3898}{3957}Nie masz nic wsp�lnego|ze swoim bratem. {3958}{4020}Po prostu nie wiem,|czy chc� to ci�gn��... {4020}{4096}zbli�y� si� do kogo�,|�eby znowu odszed�. {4096}{4161}W przeciwie�stwie do tego,|co masz napisane na �cianie, {4161}{4210}ludzie nie zawsze odchodz�. {4210}{4287}W porz�dku? Ostatnio kiedy sprawdza�em,|ci�gle tu jestem. Tak jak Nathan, Haley... {4288}{4327}Brooke.|Ok, mo�e nie Brooke, ale... {4328}{4378}Pewnie chcia�aby,|�eby�my odeszli. {4378}{4435}- Tak.|- Mia�e� od niej jakie� wie�ci? {4447}{4506}�adnej od kiedy ze mn� zerwa�a. {4506}{4593}We� si� w gar�� i z ni� pogadaj. {4594}{4659}To czas rozgrywek.|Wszyscy powinni mie� dobry humor. {4711}{4768}Potrzebuj� korepetycji. {4769}{4825}Chyba zawalam ma��e�stwo. {4847}{4910}Pr�bowa�e� przespa� si�|z nauczycielk�? {4969}{5008}Wi�c... {5017}{5046}co w ciebie wst�pi�o? {5046}{5091}Jestem zm�czony my�leniem|o wypadku. {5091}{5169}Musz� znowu si� skupi�|i zacz�� my�le� o koszyk�wce. {5180}{5237}- W porz�dku.|- A ty. {5238}{5288}Naprawd� zawalasz ma��e�stwo? {5288}{5345}Wiesz, �e zawsze|o tobie my�l�, Hales. {5352}{5405}Dzi�kuj�,|�e by�a� taka cierpliwa. {5406}{5439}Potrzebowa�em troch� czasu. {5439}{5506}Ale po dzisiejszej nocy,|wszystko si� u�o�y. {5506}{5543}Obiecuj�. {5544}{5627}Ciesz� si�, �e jeste� szcz�liwy,|ale nie wiem czy wszystko, {5628}{5699}co ci si� przytrafi�o na mo�cie,|tak szybko odejdzie. {5699}{5768}Niewa�ne, co p�jdzie|�le w moim �yciu, {5769}{5871}za ka�dym razem, gdy staj�|na tym boisku, wszystko odchodzi. {5890}{5928}Zobaczysz. {5985}{6024}W porz�dku? {6176}{6217}Zdenerwowany? {6221}{6253}Nie. {6253}{6292}K�amiesz? {6307}{6341}Tak. {6405}{6464}Pami�tasz m�j pierwszy mecz? {6479}{6515}Tak. {6516}{6564}Cienko gra�e�. {6564}{6616}Pami�tam, �e|chodzi�em ca�y tydzie�, {6617}{6690}powtarzaj�c|"musz� zast�pi� Lucasa". {6690}{6743}Chodzi o to, {6744}{6802}�e za du�o dopu�ci�em|do swojej g�owy? {6802}{6859}Koszyk�wka to koszyk�wka,|niewa�ne czy nad rzek� {6859}{6918}czy tutaj. {6948}{6996}Je�li to zapami�tasz|to b�dzie dobrze. {6997}{7067}By�oby lepiej,|gdyby� by� tam ze mn�. {7080}{7164}B�d�... {7164}{7203}tak jakby. {7299}{7344}Czekaj.|To twoja koszulka. {7344}{7390}Ju� nie. {7551}{7590}Dzi�ki, stary. {7647}{7677}Wypra�e�? {7806}{7889}Sprawi�, �e to miejsce b�dzie|wspaniale wygl�da�. {7945}{7984}Ta koszulka te�. {7984}{8019}Mam nadziej�. {8019}{8078}Nie przywyk�a,|�eby �le wygl�da�. {8588}{8626}W porz�dku, Keith. {8627}{8671}Wystarczy. {8689}{8765}Mo�esz?|Oddaj� szacunek. {8895}{8991}Wiem, �e pope�ni�em b��d,|ale nie mog� tego cofn��. {9005}{9067}I od kiedy �aden z nas|nie spoczywa w pokoju, {9068}{9113}mam dla ciebie propozycj�. {9146}{9202}Przesta� mnie nawiedza�, {9241}{9325}a ja zadbam o Karen,|Lucasa i twoje dziecko. {9365}{9424}Ale je�li nie|zostawisz mnie w spokoju... {9457}{9515}chyba wiesz|do czego jestem zdolny. {9587}{9673}Przysi�gam na Boga, �e je�li|dzi� przegramy, zabij� Peyton. {9673}{9728}Wygramy.|Nathan mia� ten b�ysk w oczach. {9729}{9779}A nawet je�li przegramy,|to nie b�dzie wina Peyton. {9780}{9825}B�dzie.|Wszystko to wina Peyton. {9825}{9866}Jest jak przekl�ta,|kr�licza �apka. {9866}{9902}Przynosi pecha. {9902}{9947}Jestem powa�na, zdrajczynio. {9947}{9992}Nie bierz jej strony,|nie przeciwko mnie. {9992}{10040}Chwileczk�.|Nie nazywaj mnie zdrajczyni�. {10041}{10086}Nie bior� niczyjej strony.|Nie wiedzia�am, �e s� jakie� strony. {10087}{10144}S�. Jeste� w dru�ynie|Brooke, albo Peyton, {10144}{10221}a nikt nie chce by� w dru�ynie Peyton,|bo jej kapitan jest wielk� dziwk�. {10221}{10266}Nie s�dzisz, �e to troch� niemi�e? {10266}{10327}"Niemi�e", jak wk�adanie|sobie nawzajem j�zyk�w do buzi? {10328}{10361}Ten poca�unek|by� tak dawno temu. {10362}{10398}Znowu, Haley. {10399}{10451}Znowu si� ca�owali. {10454}{10484}Co? {10484}{10515}Znowu si� potajemnie spotykaj�. {10516}{10588}Powinna� czasem|rzuci� okiem na kamer� Peyton. {10701}{10749}Witaj w dru�ynie Brooke. {10824}{10974}POGODA NA MI�O�� 4x03|DOBRE WIE�CI DLA LUDZI LUBI�CYCH|Z�E WIE�CI {11006}{11084}T�umaczenie: JoeBlack|tomlou@o2.pl {11875}{11941}Wymieni� m�j sok w kartoniku|za twoje chipsy. {11961}{12009}I dorzuc� ciasteczka. {12013}{12077}Peyton na pewno potrzebuje chips�w. {12077}{12116}Jak mog� to ja�niej wyrazi�? {12116}{12183}Mi�dzy mn�|i Peyton nic nie ma. {12190}{12239}I mi�dzy nami te� nie, {12239}{12292}wi�c czemu tu ci�gle jeste�? {12382}{12434}Mam to wyrazi� ja�niej? {12435}{12492}Wiesz co, Brooke?|Zerwa�a� ze mn�. {12492}{12561}Nigdy nie poda�a� mi prawdziwego|powodu. Po prostu odesz�a�. {12562}{12661}My�la�em, �e mogliby�my przynajmniej|by� przyjaci�mi. {12859}{12901}Masz. Dzi�ki. {12978}{13014}Mog� jako� pom�c? {13014}{13048}Tak... zostaw Deb w spokoju. {13048}{13078}Jest tutaj? {13078}{13121}Nie, odesz�a. {13122}{13168}A ja jestem zawalona robot�. {13168}{13237}Taka jest Deb...|nigdy nie ko�czy tego, co zacz�a. {13237}{13309}Deb znowu bierze|i nosi pistolet. {13312}{13373}Nie ma|�adnych zapa�ek, prawda? {13373}{13449}Potrzebuje pomocy,|wi�c przesta�, cokolwiek robisz. {13450}{13488}Nic nie robi�. {13489}{13556}Zawsze co� robisz|i nigdy nie jest to dobre. {13556}{13620}Powiedzia�e�, �e chcesz|by� lepszym cz�owiekim. {13620}{13683}To twoja szansa.|Wykorzystaj j�. {13705}{13739}Ok, Karen. {13740}{13808}Ok, przestan�.|Dla ciebie. {13814}{13856}Zr�b to dla siebie. {13870}{13950}I dla kobiety, kt�r�,|jak twierdzi�e�, kocha�e�. {14030}{14093}To by�a najbardziej ponura|wycieczka, na jakiej by�em. {14093}{14150}Nie ka�dy przechodzi|�cie�k� �mierci w Tree Hill, {14150}{14182}wi�c powiniene� by� zaszczycony. {14183}{14217}Jestem. {14222}{14275}Najlepsz� cz�ci� by� most,|na kt�rym rozbili si� twoi przyjaciele. {14276}{14322}Szkoda, �e mam ma�o czasu, {14322}{14405}bo pokaza�abym ci miejsce, gdzie|zakopa�am mojego partnera na bal. {14406}{14445}- �artuj�.|- Dzi�ki Bogu. {14445}{14510}By�oby dziwnie, gdyby�my|mieli co� jeszcze wsp�lnego. {14528}{14584}Chcia�bym ci� o co� zapyta�. {14585}{14628}W porz�dku, �e tu jestem? {14628}{14691}Ca�y dzie�,|jakby� si� blokowa�a. {14691}{14730}Przepraszam. To ca�a ja. {14731}{14784}Nie dopuszczam do siebie ludzi. {14784}{14859}W porz�dku. Rozumiem.|Ja mam tak samo. {14868}{14950}Chcia�bym si� jeszcze tutaj|pow��czy� i lepiej ci� pozna�, {14950}{15011}ale je�li ci to|nie odpowiada, zrozumiem. {15012}{15108}Wymelduj� si� z hotelu|i pojad� do domu. {15108}{15185}Przynajmniej, sp�dzili�my razem|jeden, fajny dzie�. {15186}{15254}Po prostu daj mi zna�, ok? {15289}{15331}Do zobaczenia. {15387}{15433}Wieczorem jest mecz, {15433}{15509}a potem impreza,|je�li chcia�by� p�j��. {15511}{15606}Tak. Chcia�bym. {15778}{15815}G�wno. {15824}{15901}To podsumowuje ten sezon. {15902}{15983}Zacz�li�cie ten rok|z g�wnianym nastawienie...
iubar