{1}{1}23.976 {20}{46}/Tu Chuck.|/Oto parę rzeczy, {46}{79}/o których|/powinnicie wiedzieć. {79}{101}Miałem narzeczonš. {105}{132}/Teraz myli,|/że nie żyję. {136}{218}/- Alex.|/- Masz córkę, Casey. {222}{269}- Czy Ellie jest z tobš szczęliwa?|- Oczywicie. {273}{312}A mówiła co? {316}{345}Tu chodzi o twojego ojca, Ellie. {349}{380}Szukajš go bardzo li ludzie. {384}{445}Jednym z nich jest|niejaki John Casey. {481}{548}Wiedziałem!|Wgrałe sobie Intersekt 2.0. {552}{654}Intersekt może mieć|negatywne oddziaływanie na mózg. {658}{694}Twoje sny to wynik stresu, {698}{773}który może doprowadzić|do poważnego rozstroju psychicznego. {777}{807}/Co chciałe mi powiedzieć? {811}{838}Chodzi o lekarza? {842}{931}Powiedział,|że nic mi nie dolega. {935}{972}Moment.|Miałe sen, że Shaw żyje? {976}{1011}/Chuck, widziałe, jak umierał. {1015}{1065}/Nazwałem go Regulatorem. {1069}{1098}To reguluje|mojš sieć neuronowš {1102}{1148}i pomaga kontrolować|moc Intersektu. {1152}{1196}Czy to zadziałałoby|z Intersektem 2.0? {1200}{1246}Zadziała.|Zbuduję go dla ciebie. {1320}{1375}Jak ci idzie? {1379}{1421}Tak jak ostatnio. {1453}{1498}Przynieć ci co?|Sok pomarańczowy? {1502}{1530}Kawę? {1534}{1563}Kanapkę niadaniowš? {1567}{1606}Nie trzeba.|Uspokój się. {1610}{1650}A to dobre. {1654}{1687}wietne. {1691}{1732}Tato, czy to|na pewno zadziała? {1736}{1777}Mam na myli Regulator? {1781}{1820}Przecież jeszcze żyję. {1824}{1862}Bioršc pod uwagę|schemat mojego Regulatora, {1866}{1912}zamierzam stworzyć nowy, {1916}{1973}który pomoże kontrolować|Intersekt 2.0, zanim... {1977}{2013}Zanim zwariuję? {2017}{2052}Włanie na to liczy Kršg. {2052}{2096}Jak na razie twój umysł|spisuje się nienajgorzej. {2096}{2133}Każdy na twoim miejscu|miałby paranoję. {2137}{2179}Straciłe przykrywkę, {2183}{2215}odkryto twojš bazę,|twój były partner {2215}{2273}i były kochanek twojej dziewczyny|okazał się być podwójnym agentem. {2273}{2306}Dziękuję za|słowa pocieszenia, tato. {2306}{2370}Próbuję ci powiedzieć, {2374}{2432}że twoja odwaga|budzi we mnie dumę. {2436}{2538}Niemniej od niektórych bitew|lepiej trzymać się z daleka. {2608}{2645}Mam uciec? {2649}{2724}Odwrócić się od wszystkich,|na których mi zależy? {2728}{2810}Przyjdzie taki czas,|kiedy żeby ochronić najbliższych, {2845}{2906}będziesz musiał odejć. {2910}{2947}Dokšd? {2951}{2995}Odpoczšć. {2999}{3036}Tata twierdzi, {3040}{3091}że powinienem wyjć stšd|i zrobić sobie przerwę. {3095}{3134}Ma rację.|Ostatnio byłe nieco zdenerwowany. {3138}{3168}Czy to jest to, {3172}{3202}- nad czym pracujecie?|- Tak. {3206}{3275}Rodzinna pamištka.|Tata stara się jš tylko dostroić. {3279}{3326}Na pewno nie chce, {3326}{3354}żeby zaglšdał mu|przez ramię. {3354}{3389}Przyda ci się|trochę wieżego powietrza. {3389}{3424}Ona ma rację. {3428}{3473}- Powšchaj różyczki.|- Wolałbym nie. {3477}{3520}Mam sezonowe alergie.|To u nas rodzinne. {3524}{3548}Posłuchaj ojca. {3552}{3591}Wie co jest dla ciebie najlepsze. {3659}{3754}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3755}{3801}Stary, nie wyglšdasz najlepiej. {3801}{3851}Bioršc pod uwagę|twój normalny poziom zajebistoci. {3851}{3881}Straciłe iskrę. {3885}{3912}Szukam żony, Morgan. {3916}{3958}Nie wróciła wczoraj do domu. {3962}{3986}Żartujesz? {3990}{4020}Poważnie. {4020}{4052}Nie wiem|gdzie jest Ellie. {4052}{4103}Dlaczego sšdziłe,|że z moim małżeństwem jest co nie tak? {4103}{4141}Bez powodu. {4145}{4173}Po prostu... {4177}{4204}Nie rób mnie w wała, kurduplu. {4204}{4241}Jeli co jest z Ellie, {4245}{4285}to chcę o tym wiedzieć. {4289}{4332}O rany. {4336}{4378}Ona ma romans. {4382}{4416}Zdradza cię, stary. {4420}{4463}To niemożliwe. {4487}{4520}Casey przechwycił|po kryjomu wiadomoć, {4520}{4551}a następnie mi jš pucił. {4555}{4582}Co takiego?|Ellie nigdy by... {4586}{4607}Devon... {4611}{4649}Przykro mi. {4653}{4688}Nazwałe mnie po imieniu. {4692}{4748}To nie czas na błahostki. {4795}{4820}/Muszę się z tobš zobaczyć. {4820}{4852}/Devon myli,|/że jestem w szpitalu. {4852}{4908}/Okłamywanie go|/robi się coraz trudniejsze. {4973}{5021}Tak, wiem. {5025}{5061}Jak mogła nam to zrobić? {5088}{5170}Muszę zadzwonić do żony. {5174}{5224}Muszę zabrać się za Ellie. {5228}{5304}Włanie dlatego|nie chcę się żenić. {5308}{5364}Dlatego odpędzam je wszystkie. {5482}{5515}Muszę zadzwonić do męża. {5519}{5550}Dziwne.|Nie ma zasięgu. {5554}{5587}Blokujemy sygnał. {5587}{5619}Nie dopucimy,|żeby wrodzy agenci {5619}{5649}jak John Casey|mogli cię namierzyć. {5649}{5676}To on jest na wolnoci? {5676}{5723}Uciekł, zanim nasi agenci|dotarli do twojego mieszkania. {5723}{5790}Dzwonię do Chucka.|Muszę go chronić. {5829}{5878}Włanie staramy się|go tu dostarczyć. {5882}{5933}Jeste bezpieczna.|John Casey nie jest na tyle głupi, {5937}{5975}aby się tu pojawić. {6002}{6102}Jedna szarlotka i filiżanka kawy. {6106}{6143}Czarna, bez cukru. {6147}{6183}Jeszcze nie zamówiłem. {6187}{6227}Wiem. Złożyłam zamówienie|za ciebie. To proste. {6231}{6259}Zawsze zamawiasz to samo. {6263}{6324}I zawsze siadasz|naprzeciwko drzwi. {6328}{6381}Taki już jestem.|Cóż mogę powiedzieć? {6410}{6472}Co ci się stało w twarz? {6476}{6513}Wypadek w kuchni.|To nic wielkiego. {6517}{6588}Jak ci poszło na egzaminie|z psychologii kryminalnej? {6592}{6673}Całkiem niele. Bułka z masłem.|Za tydzień kończę studia. {6677}{6757}To chyba koniec twoich dni|serwowania szarlotek. {6761}{6795}Bez obaw.|Przekażę kolejnej dziewczynie, {6795}{6838}co zawsze zamawiasz. {6842}{6908}Nie będziesz po mnie tęsknił. {6939}{6991}Dzięki, Alex. {7079}{7154}Każda z tych osób,|może być agentem Kręgu. {7158}{7201}Musisz wyłšczyć|swój tryb szpiega. {7205}{7241}Doprowadzisz się do obłędu. {7245}{7287}Miałem z tym|już jakie dowiadczenia. {7291}{7398}Psychiatra CIA powiedział,|że nie masz się czego obawiać. {7402}{7448}Oprócz tego,|że Kršg próbuje zabić mojego ojca, {7452}{7532}albo że Shaw nadal żyje|i życzy mi mierci. {7536}{7586}Twojemu ojcu nic nie grozi. {7590}{7628}Co więcej, jest tutaj z tobš. {7632}{7660}To fantastyczna sprawa.|A Shaw? {7664}{7705}Shaw nie żyje. {7709}{7752}Wiem, przez co przeszedłe, {7756}{7791}ale musisz o tym zapomnieć. {7795}{7822}A jeli nie dam rady? {7826}{7894}Zawsze pozostajš ci jagody. {7898}{7944}A jak niby ma to...? {7948}{7975}Boże.|Te jagody sš niesamowite. {7979}{8038}Zaczekaj, aż wypróbujesz je|ze mietanš. {8042}{8071}Zaraz wracam. {8075}{8104}Co? {8108}{8163}Piękny dzień, prawda? {8239}{8271}/Piękny dzień, prawda? {8310}{8348}Miłego dnia. {8352}{8410}Dziękuję. {8489}{8522}Boże. {8655}{8696}Przepraszam. {9649}{9702}Chyba odchodzę od zmysłów. {10033}{10096}{y:b}CHUCK|3x18 {10100}{10167}/Chuck kontra metro {10171}{10283}/Tłumaczenie:|Spirozea {10287}{10377}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11011}{11055}To na pewno nie jest|jeden z twoich snów Intersektu? {11055}{11095}Skoro już o tym mowa,|to tak, jestem pewny. {11099}{11130}Shaw żyje. {11134}{11161}Zupełnie jakby ze mnie kpił. {11161}{11190}Musimy skontaktować się|z Beckman. {11194}{11226}Próbowalimy.|Jej asystent powiedział, {11226}{11251}że jest niedysponowana. {11255}{11280}"Niedysponowana"? {11284}{11309}Co to ma w ogóle znaczyć? {11313}{11361}Facet, którego zabiłem,|zmartwychwstał. {11365}{11406}Należy także pamiętać,|że jest agentem Kręgu. {11406}{11453}Wie o nas wszystko,|gdzie mieszkamy, gdzie jest Zamek. {11457}{11531}- Na jakiej stacji go widziałe?|- North Hollywood. Czemu pytasz? {11562}{11607}- Czas?|- Jakie pół godziny temu. {11611}{11632}North czy Southbound? {11636}{11664}South. {11704}{11732}Mówi wam to co? {11736}{11776}Wolne żarty.|Bartowski biega w kółko jak kura, {11776}{11807}której przed chwilš|odcięto głowę. {11811}{11855}Zwolnij. {11859}{11891}Zatrzymaj. {11895}{11931}Teraz, tato. {11973}{12016}Boże. To Daniel. {12126}{12187}Wiemy,|na jakiej stacji wyszedł? {12191}{12269}Chwila. Sprawdzę poprzez|program rozpoznawania twarzy. {12317}{12346}Hollywood i Western. {12376}{12433}Bingo.|Którędy wyszedł? {12499}{12543}Tam jest. {12547}{12583}Co on wyprawia? {12587}{12644}Musimy pójć za Shawem|i go zgarnšć. {12648}{12695}To jedna z możliwoci. {12699}{12746}A druga to ta,|która zaprowadzi was w pułapkę. {12750}{12786}Przecież nie pójdziemy|z pustymi rękoma. {12832}{12888}- Znasz moje zdanie, Charles.|- Owszem. {12892}{12927}Ale nie mam wyboru. {12931}{12961}Włanie o to chodzi Kręgowi. {12965}{12988}Zawsze istnieje wybór. {12992}{13051}Mianowicie jaki? {13055}{13094}Mam uciec?|Nie jestem taki, jak ty. {13098}{13145}Nie spędzę reszty życia|ukrywajšc się. {13149}{13214}Nie zostawię tych,|których kocham. {13272}{13322}W drogę. {13539}{13585}Co ty...? {13610}{13650}...robisz, stary? {13654}{13690}To koniec mojego życia. {13694}{13748}Moja żona oddała się|innemu facetowi. {13752}{13812}Twoja żona dała ci przepustkę. {13816}{13844}Możesz teraz spokojnie zarywać, {13848}{13872}do kogokolwiek zechcesz. {13872}{13909}Gdyby tak robił, {13913}{13956}to ta sytuacja|nie miałaby miejsca. {13960}{14072}Moja żona jest niewierna,|ponieważ jej nie zaspokajam? {14076}{14143}Podczas gdy ty marnujesz czas|na siłowni czy w szpitalu, {14147}{14203}twoja żona siedzi bezczynnie|w domu samotna. {14207}{14253}Znalazła sobie|drugiego pałkarza. {14257}{14287}Nadal nie mogę uwierzyć, {14291}{14349}że twoja żona|przyjmuje teraz nowych klientów. {14353}{14382}To jak spełnienie|moich marzeń. {14386}{14442}Ellie jest taka, jak Chuck,|tyle że z damskimi organami. {14471}{14510}Pójdę już. {14554}{14575}To się nazywa duch walki. {14579}{14637}Pokaż swojej damie,|jak wywija się pałkš. {14641}{14673}Dobry ruch, chłopaki.|wietny. {14677}{14713}Nie c...
EwaZebra