[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [36][53]Dwa lata temu|na balu maskowym [55][63]chciałem ci powiedzieć,|że cię kocham. [65][75]Kochałeś mnie? [76][99]Czuję coś do ciebie.|Nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni. [101][124]Myślę, że powinniśmy po prostu to zrobić|i zobaczymy, co będzie dalej. [126][140]Po prostu zasnęliśmy. [141][175]- Po wypiciu butelki wina...|- I pocałunku. [177][189]Pocałunek to nie jest nic. [191][211]Ludzie całują się,|bo coś do siebie czują. [212][236]Blair, ciągnie nas do siebie. [238][261]Nasze przyciąganie jest|w tej chwili silniejsze niż kiedykolwiek. [263][285]Będę czekał na szczycie|Empire State Building. [287][309]O 19:01 zamknę przed tobą|swoje serce na zawsze. [311][328]Miałam się tu spotkać|z mężczyzną. [330][358]Prawdopodobnie w muszce|i z piwoniami. [372][397]Zdobyłem się na najromantyczniejszy gest,|jaki przyszedł mi do głowy, nie zadziałało. [399][413]Przykro mi. [414][425]Chuck, co robisz? [426][437]Ktoś tam jest? [438][448]Nie, nikt. [450][466]Dorota zaczęła rodzić. [468][484]Przepraszam za spóźnienie. [486][506]Nie mogę zaprzeczyć,|nasz związek był skomplikowany. [508][529]Ale ostatecznie|miłość wszystko upraszcza. [530][548]Chciałam,|żeby było wyjątkowo... [549][555]Co się stało? [556][568]Sam ją spytaj. [569][598]Bardzo cię przepraszam za ból,|który ci sprawiłem. [599][619]Blair, zostaniesz... [627][633]Humphrey! [635][643]Powiedz jej! [644][656]Nie zrobiłeś tego. [657][664]Blair. [666][677]Zrobiłeś. [679][693]Idź i nie wracaj. [695][718]Myślę, że potrzebuję|pobyć trochę sama. [720][731]Jeśli odchodzisz,|to odchodzisz. [732][740]Nate, kocham cię. [742][758]Nie przestanę|szukać miłości. [760][785]Dlatego też wybieram się do Paryża,|a ty jedziesz ze mną. [787][800]Chyba naprawdę tego potrzebuję. [801][813]Ja też. [815][828]Będzie dobrze, B. [830][843]Georgino, co robisz|z powrotem w mieście? [845][860]Gratulacje, tatusiu. [862][877]Wygląda dokładnie|jak ty. [878][902]Nie mam zamiaru spędzić całego lata,|czekając, aż ona sobie wszystko przemyśli. [903][929]Wyjeżdżając do Pragi,|Chuck zostawił swój notesik z telefonami. [931][941]Nie musicie|być nieprzyjemni. [943][953]Hej! [954][960]Nie to! [961][989]Pozwólcie mi zatrzymać pudełko. [1032][1074]{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek Dopasowanie: Szlachcic [1112][1137]{Y:b}Plotkara [1147][1169]{Y:i}Nic nie przebije|lata za granicą, [1171][1192]{Y:i}ale jeśli podróżujemy|daleko od domu, [1194][1252]{Y:i}zawsze miło wziąć ze sobą|dobrą przyjaciółkę z sąsiedztwa. [1283][1308]{Y:i}Małe uliczki|i Cafe De Flore. [1310][1331]{Y:i}Serena rządzi|lewobrzeżnym Paryżem [1333][1361]{Y:i}i stała się muzą|dla nas wszystkich. [1377][1401]{Y:i}Tymczasem Blair|rządzi prawobrzeżnym Paryżem. [1403][1437]{Y:i}Buszuje po sklepach|i oddaje się klasyce. [1438][1477]{Y:i}Próbuje słodkich przekąsek|jak współczesna Maria Antonina. [1494][1523]{Y:i}Ale słyszeliśmy,|że historie Sereny są pikantne, [1525][1551]{Y:i}a Blair raczej nudne. [1559][1576]{Y:i}Robiła zakupy|u Saint Laurenta [1577][1593]{Y:i}i jadła w Drouant, [1595][1618]{Y:i}ale jedyny beau,|którego miała tego lata, [1619][1644]{Y:i}to ten|na jej opasce. [1650][1677]Przystojny kelner|dał mi swój numer. [1678][1687]Blair, co ty robisz? [1689][1709]Obiecałyśmy sobie,|że nie zajrzymy na "Plotkarę" całe lato. [1711][1733]Lato prawie się skończyło. [1739][1760]Co pisze o Chucku? [1762][1784]W ogóle mnie to|nie interesuje. [1810][1839]Nic nowego. Słuch o nim zaginął,|odkąd wyjechał wiosną. [1840][1860]A co pisze o nas? [1862][1880]"O, la la! Paryż płonie, [1882][1899]a Serena i Blair|odpaliły zapałkę". [1900][1921]Oczywiście twój płomień|jest gorętszy od mojego. [1922][1947]Każdy wie, że jedyny facet,|jaki gościł pod moją sukienką latem, [1949][1962]to Tailor i Pierre Balmain. [1964][1978]A czyja to wina? [1980][2003]Hej, z tobą też flirtowało|wielu facetów. [2005][2028]Po prostu ciągnie mnie|do francuskich kelnerów. [2030][2057]I barmanów,|i znawców sztuki, [2059][2091]każdego na Vespie|czy rowerze... [2093][2127]Albo kto nosi|Zadiga & Voltaire'a. [2147][2166]B., coś nie tak?|Myślałam, że dobrze się bawisz. [2168][2190]Bo tak jest.|Świetnie się bawię. [2191][2197]Ale... [2199][2224]Całe lato patrzyłam|na mojego ulubionego Maneta [2225][2239]i czytałam|w parku Colette [2241][2264]w nadziei,|że spotkam kogoś, [2265][2303]kto robi to samo|i czuje to samo. [2305][2322]To bardzo romantyczne. [2323][2339]Ale niestety nie działa. [2341][2360]Mimo moich wysiłków|wrócę do domu [2362][2381]z cieniem Chucka|nad głową. [2382][2415]Nie muszę wcale|odnaleźć wielkiej miłości. [2416][2440]Chcę tylko pójść|na udaną randkę. [2441][2463]W takim razie|potrzebne nam Sancerre. [2465][2490]Chodź, znam świetną winiarnię|niedaleko stąd. [2492][2519]Przypadkiem jest tam|bardzo przystojny barman. [2679][2687]Jenny wygląda świetnie. [2689][2714]Można nawet dostrzec,|jaki ma kolor oczu. [2716][2741]Wysłanie jej do Hudson|było dobrą decyzją. [2743][2757]A wiesz,|co było złą? [2759][2772]Wizyta u mojej matki.|Musieliśmy. [2774][2792]Nie mogliśmy powiedzieć,|że Arno wylała [2794][2827]i zostać we Włoszech|z Ericiem i Elliotem trochę dłużej? [2829][2838]{Y:i}Wiadomość pierwsza. [2840][2853]{Y:i}Lillian, tu Eleanor. [2855][2877]{Y:i}Chciałam tylko przypomnieć,|że zaproponowałaś swoje mieszkanie [2879][2908]{Y:i}na spotkanie organizacyjne|przed "Fashion's Night Out". [2910][2942]{Y:i}Cyrusie, udusisz Anę! [2944][2949]{Y:i}Naprawdę, kochanie. [2951][2965]Nie cieszysz się,|że to nie my? [2966][2980]Wyobraź sobie zaczynać|wszystko od nowa, [2982][3010]z pieluchami, butelkami|i wymiotami? [3011][3030]{Y:i}Kolejna wiadomość. [3031][3044]{Y:i}Lily, tu Bruce Caplan. [3045][3075]{Y:i}Oddzwoń jak wrócisz.|To ważne. [3077][3104]Menager Bass.|Ciekawe czego chce. [3105][3123]Jeśli chodzi o Chucka,|wolałbym nie wiedzieć. [3124][3139]{Y:i}Koniec wiadomości. [3141][3154]Nic od Dana? [3156][3169]Ostatnim razem|nie odzywał się tak długo, [3171][3193]kiedy wycięli mu migdałki. [3195][3213]Mam dość SMS-ów. [3215][3249]Skoro nie zadzwonił,|czas wytoczyć ciężkie działa. [3283][3299]Proszę, obudź mnie|kilkoma historiami [3301][3315]z notesika Chucka. [3317][3341]Kiedy rozmawialiśmy ostatnim razem, [3343][3366]doszedłeś do literki "t". [3367][3392]Powiedzmy, że "v" jest niesamowite|i na tym poprzestańmy. [3393][3415]Jest super. [3416][3432]Uprawiam mnóstwo seksu, [3434][3460]nigdy nie jem kolacji|samotnie. [3462][3492]A najlepsze,|że nie muszę nic mówić. [3494][3512]Więc kluczem|do dobrego związku [3514][3532]jest brak związku? [3533][3547]Choć jest to|trochę męczące. [3548][3565]Nie mów mi o zmęczeniu. [3567][3583]Hej, męczy cię to, [3585][3601]że robisz z tego|wielką tajemnicę. [3602][3640]Nie, tata i Lily|dziś wracają, więc... [3642][3666]Powiem im, obiecuję. [3668][3693]O czym? [3722][3738]Jaką decyzję?|Ona nie należy do mnie. [3740][3748]Nate ze mną zerwał, [3750][3768]a Dan próbował naprawić|sytuację z Vanessą. [3770][3805]Nie każę ci odgadywać|ich przyszłości. [3806][3822]Chodzi o ciebie|i twoje serce. [3824][3840]Kiedy wieczorem|kładziesz się spać, [3841][3851]czego sobie życzysz? [3853][3874]Kiedy mnie tutaj zaprosiłaś,|obiecałaś terapię zakupową. [3876][3908]Zasypiam rozmyślając o facetach|imieniem Louboutin i Laurent. [3909][3933]O domu zacznę myśleć,|kiedy tam wrócimy. [3934][3944]A propos domu... [3946][3972]- Mademoiselle, pour vous.|- Merci, Delfine. [3974][4002]Sądząc po objętości i wymiarach,|to chyba katalog zajęć z Brown. [4003][4017]Dam ci znać,|kiedy otworzę. [4018][4041]Choć będę za tobą tęsknić,|kiedy będziesz w Providence, [4043][4061]dzięki osobnym życiom|nie będziemy rywalizować, [4062][4079]więc nie będzie|licealnych złośliwości. [4081][4110]Obiecaj mi,|że nie będzie jak dawniej. [4111][4130]Sama powiedziałaś,|to było w liceum. [4204][4216]Więc nie masz pojęcia,|gdzie on jest? [4218][4239]Cóż, Charles nie wyjechał|w dobrych okolicznościach. [4241][4268]Nawet gdy tak bywało,|uważał, że lepiej nie mówić nam, [4270][4293]gdzie się wybiera,|dla naszego dobra. [4294][4318]Tym razem potrzebuję twojej pomocy,|żeby go odnaleźć i to szybko. [4319][4342]Nie płaci rat kredytu|za Empire od maja. [4343][4359]- Wtedy wyjechał.|- Tak. [4360][4374]Bank mówi,|że jeszcze jedna rata [4376][4387]i umowa będzie uznana|za niedotrzymaną. [4389][4410]To jego ostatnie ruchy. [4412][4444]Bilety na samolot, zakupy,|wypłaty z bankomatu. [4445][4476]Może przejrzysz|i zadzwonisz w kilka miejsc? [4477][4499]Oczywiście.|Dziękuję, Bruce. [4500][4509]Dziękuję.|Znajdziemy go. [4511][4521]W porządku. [4647][4653]Hej, mamo. [4655][4686]Cześć, kochanie.|Chętnie posłucham, jak ci minął dzień... [4688][4719]Jedzenie, zakupy|i chłopcy na Vespie. [4721][4740]Cóż, trafnie to podsumowałaś. [4742][4759]Ale najpierw [4760][4794]chciałabym się dowiedzieć,|czy Charles odzywał się do ciebie lub Blair? [4796][4809]Nie|i nie spodziewam się tego. [4811][4838]Miło z jego strony,|że zostawił ją w spokoju. [4839][4862]Tak, biedna Blair.|Nadal cierpi? [4863][4885]Tak, ale dobrze sobie radzi. [4887][4897]Nie martwiłabym się|o Chucka. [4899][4905]Zwykle lato spędza [4907][4933]upijając się na jakieś wyspie,|gdzie poligamia jest legalna. [4935][4963]Biorąc pod uwagę to, co się stało,|nic dziwnego, że się odciął. [4964][4973]Czemu tak cię|to interesuje? [4975][5002]Jeśli nic nie wiesz,|sama się tym zajmę. [5003][5026]Po prostu baw się dobrze. [5028][5048]Co u ciebie? [5050][5069]Nie jestem pewna. [5074][5096]Dostałam się do Columbii. [5100][5119]Sereno, to cudownie. [5121][5134]Tak. [5135][5160]Nie jestem pewna,|czy Blair będzie tego samego zdania. [517...
littleblackangel