[1][31]/Jestem Chuck. Oto parę rzeczy,|/o których powinniście wiedzieć. [31][69]To była szalona noc.|/Jeszcze jeden pacjent i przyjeżdżam. [69][87]Co się dzieje? [94][134]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [134][159]Przyjrzyjmy no się tobie. [184][204]Gdzie ja jestem? [208][238]- Kim jesteś?|- Mam na imię Sydney. [238][252]No i... [319][337]jesteś tutaj. [380][415]Dobrze się czujesz?|Nie za dużo siniaków? [420][456]W końcu będziesz nam potrzebny|w szczytowej formie. [456][481]- Do czego?|- Do niczego trudnego. [481][507]Nie dla jednego z najlepszych|agentów CIA. [507][542]Pomyliłaś mnie z kimś.|Jestem tylko lekarzem. [542][571]Dobrze wiemy,|kim jesteś, Devon. [591][606]Powiedz... [661][696]Jak to jest być|światowej klasy szpiegiem? [702][726]- Przestań panikować.|- Nie panikuję. [726][751]Żeby panikować|musiałbym reagować przesadnie [751][776]a nie da przesadnie|reagować na fakt, [776][806]- że mój szwagier został porwany!|- Robimy, co możemy. [806][847]Idź do pracy. Zadzwonimy,|jak będziemy coś wiedzieć. [852][891]Ellie dzwoni do Świetnego|po raz pięćdziesiąty w ciągu godziny. [891][916]Do mnie już dziś dzwoniła|dwadzieścia razy. [916][947]Traci zmysły.|Co mam jej powiedzieć? [947][979]Najlepiej będzie,|jak się uspokoisz. [980][1005]Coś ci powiem. Jeśli chcesz,|żeby ktoś się uspokoił, [1005][1026]nie mów "uspokój się",|bo to nie działa! [1026][1058]Nikt się nie uspokaja!|Przepraszam, masz rację. [1058][1077]Już się uspokajam. [1077][1090]Nadchodzi spokój. [1090][1112]Zaraz będę spokojny. [1130][1150]Nie działa.|Wcale się nie uspokajam. [1150][1169]Mam pomysł. Idę do pracy, [1169][1217]a wy zadzwońcie natychmiast,|jak się czegoś dowiecie o Devonie. [1257][1292]Uspokój się, Morgan.|Nie masz powodów do obaw, synu. [1292][1327]Więc zetrzyj tę wystraszoną minę|z tej owłosionej twarzy. [1327][1373]Bo to trochę dziwne, że wezwałeś mnie,|zanim zdążyłem coś przeskrobać. [1373][1380]Masz rację. [1380][1405]Zazwyczaj poranki|to czas dla Dużego Mike'a. [1405][1425]Na refleksję i drożdżóweczki. [1425][1443]Ale powiem ci coś. [1443][1478]- Jesteś dla mnie jak rodzina.|- Dziękuję. [1483][1495]Podziękuj mamie. [1495][1531]Dzięki niej dobrze się czuję.|Bardzo dobrze. [1540][1564]Tak, jak powinien|czuć się mężczyzna. [1564][1594]Muszę przyznać, że ostatnio|zauważyłem w tobie zmianę. [1594][1618]Współpracownicy darzą cię|większym szacunkiem. [1618][1653]Chodzisz z podniesionym czołem.|Wydaje mi się... [1653][1674]że jesteś gotów biegać|z dużymi psami. [1674][1695]Oczywiście.|Że jak...? [1695][1725]Morgan, jesteś gotów zostać|asystentem kierownika? [1725][1753]- Ja?|- Wierzę w ciebie, synu. [1779][1794]No więc? [1799][1811]Tak. [1858][1872]Tak będzie dobrze. [1872][1894]Jeden z dużych psów. [1908][1925]Nie rób tego. [1925][1951]To był mały pies.|Sznaucer jakiś. [1951][1963]To jest duży pies. [1963][1988]Mam pomysł. Delta Force.|Dzwoniłaś już do nich? [1988][2015]- Jeśli nie, podaj mi ich numer.|- W samą porę. [2015][2047]Potrzebujemy ekspertyzy.|Jeff jest w błędzie. [2047][2065]To chyba u niego norma. [2065][2083]Przepraszam, pomoże mi pan? [2083][2115]Podobno macie wyprzedaż|telewizorów HD. [2115][2146]To prawda.|Lester albo Jeff mogą... [2161][2175]Sarah? [2189][2211]Serio, Charles.|To sytuacja krytyczna. [2211][2226]Hej, słucha mnie pan? [2226][2255]/Proszę ode mnie|/nie odchodzić. [2272][2299]/Dlatego właśnie|/wolę Large Mart. [2299][2326]/Mój szwagier został porwany! [2330][2363]/Jeśli pani nie odejdzie,|/to możliwe, [2363][2387]/że zrobię pani krzywdę! [2388][2403]/Wynocha! [2428][2462]Przepraszam!|Nie to chciałem powiedzieć. [2476][2489]Imponujące.|A teraz... [2489][2518]Gdyby Jean-Claude Van Damme|i Steven Seagal walczyli ze sobą, [2518][2548]- to który z nich by wygrał?|- To ta ważna sprawa? [2548][2574]Pamiętaj, że Mistrz Seagal|preferuje styl aikido. [2574][2611]"Jestem tylko kucharzem.|Skromnym kucharzem". [2627][2670]No dawaj, nie zrobię ci krzywdy.|Pokaż, na co cię stać. [2722][2743]Przeżyje.|Musimy iść. [2743][2760]Chyba wiemy,|kto porwał Świetnego. [2760][2798]Ostatni pacjent, którego przyjął|w szpitalu był agentem Kręgu. [2798][2823]Co takiego? Krąg?|Boże... [2828][2850]To moja wina.|Ja go w to wciągnąłem. [2850][2880]- Pewnie go torturują.|- Nie mamy podstaw, żeby tak myśleć. [2880][2909]Masz rację, są setki|gorszych scenariuszy. [2909][2932]Nie rozumiesz?|Ja za to odpowiadam. [2932][2957]Zabiłem Kapitana Świetnego! [2957][2977]O Boże.|Wróciłeś. [2979][2996]Dzięki Bogu. [3014][3042]To wspaniale.|Nic ci nie jest? [3063][3085]Oni myślą, że jestem szpiegiem. [3085][3102]Mam kłopoty. [3111][3134]Myślą, że jestem tobą. [3170][3206]{y:b}CHUCK|3x04 [3210][3250]/Chuck kontra Operacja Świetny [3251][3330]/Tłumaczenie:|pablocoo [3330][3385]/Korekta:|Highlander [3448][3487].:: Napisy24.pl ::. [3488][3528].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3549][3569]/Z tego, co powiedział,|/możemy ustalić, [3569][3596]/że kobieta, z którą był Devon|/to Sydney Prince - [3596][3618]/przywódczyni komórki Kręgu|/w Los Angeles. [3618][3646]/Próbowała już rekrutować|/kilku naszych agentów. [3646][3675]Ona wszystko o mnie wie.|O Ellie też. [3675][3707]Wszystko poza faktem,|kto w rodzinie jest szpiegiem. [3707][3722]Łatwo się pomylić. [3722][3747]Jeden z nich wygląda jak szpieg,|a drugi... [3747][3763]- jak Chuck.|- To prawda. [3763][3793]Dała mi to. Powiedziała, że się|skontaktuje i poda instrukcje. [3793][3818]- To komunikator Ringu.|/- Zgadza się. [3818][3835]/Działa w zamkniętej sieci, [3835][3869]/ale niedawno NSA opracowało|/technologię, żeby ją złamać. [3869][3886]/Możemy ją wykorzystać. [3886][3902]Świetne nowiny.|To mamy plan. [3902][3929]Zabiorę Świetnego do siostry,|zanim dostanie tętniaka. [3929][3949]Nie możesz go jeszcze zabrać. [3949][3976]/Musimy jeszcze omówić,|/w jaki sposób go wykorzystamy. [3976][4000]Słucham? Nic z tego.|Nie będziemy go wykorzystywać. [4000][4044]Już nie.|Koniec zabawy w szpiega. [4048][4070]/To najlepsze wyjście. [4070][4106]/Sydney poda zwierzchnikom|/jego tożsamość dopiero wtedy, [4106][4136]/gdy albo go zrekrutuje,|/albo spali. [4136][4163]Kiedy się skontaktuje,|będzie robił, co mu powie, [4163][4182]aż ją namierzymy|i aresztujemy. [4182][4206]- Muszę zrobić, co powie?|- Nie. [4206][4236]Nie musi.|Mówimy o mojej rodzinie. [4243][4270]Tylko w ten sposób|będzie bezpieczny. [4270][4292]Będziemy przy tobie. [4299][4334]Uwierzę, jeśli mi powiesz,|że to się uda. [4377][4392]Uda się. [4403][4418]Obiecuję. [4425][4445]Chwileczkę. Stój. [4447][4473]Znowu wcześniej wychodzisz,|Bartowski? [4473][4502]- Ty tak na poważnie?|- Co ty, jaja sobie robię. [4502][4540]Nie o tym mówię.|Naprawdę nosisz tę kamizelkę? [4541][4580]Duży Mike awansował mnie|na asystenta kierownika. [4581][4599]Zgodziłem się. [4617][4647]Gratuluję.|Jestem z ciebie dumny. [4677][4706]Przepraszam, Lester...|Za to... [4707][4745]To był taki odruch.|Zacznę pić kawę bezkofeinową. [4745][4765]Nic się nie stało.|Właściwie... [4765][4778]Chcę ci podziękować. [4778][4815]pomogłeś mi poczuć coś,|czego od dawna nie czułem. [4815][4838]Cudzą stopę na twarzy? [4839][4863]- Ten dreszcz, że żyję.|- Co? [4863][4889]To elektryzujące uczucie bólu|przechodzące przez moją twarz [4889][4919]było jak zastrzyk adrenaliny|dla mojej duszy. [4919][4937]Poczułem się jak mężczyzna. [4937][4975]- Po raz pierwszy od czasu bar micwy.|- Ja nigdy nie miałem bar micwy. [4975][5016]Proszę, Chuck. Uderz mnie|najmocniej, jak potrafisz. [5023][5049]Jesteście niezrównoważeni. [5054][5071]Idę do domu. [5080][5096]Potrzebujesz transportu? [5096][5115]Mam dostęp|do firmowego samochodu. [5115][5133]Widzę, że szalejesz. [5133][5152]Ale Świetny|jest w centrum handlowym [5152][5188]i muszę z nim pogadać.|Zobaczymy się w domu. [5219][5230]Wszystko gra? [5230][5250]Nie, bo Ellie... [5257][5278]Jak ja jej wyjaśnię,|gdzie byłem? [5278][5302]Jestem okropnym kłamcą. [5302][5317]To ty, Devon? [5317][5348]Pamiętaj, nie komplikuj.|Jak najmniej szczegółów. [5348][5377]Dzięki Bogu.|Tak się martwiłam. [5378][5403]Niepotrzebnie, kotku.|Nic mi nie jest. [5403][5426]Czemu nie zadzwoniłeś? [5431][5455]Jak skończyłem dyżur... [5464][5491]potrzebowałem oczyścić umysł. [5504][5523]Więc poszedłem pobiegać... [5523][5542]w Parku Griffina. [5542][5563]Tam nie ma zasięgu. [5572][5601]No i tak biegnę,|i coś słyszę. [5601][5617]Na drzewie. [5617][5632]To był... [5636][5648]Kot. [5651][5662]Ranny kot. [5662][5685]Musiałem sprawdzić,|czy potrzebuje pomocy lekarza. [5685][5712]Wtedy zdałem sobie sprawę... [5763][5774]że to niedźwiedź. [5774][5794]Ten kot?|To był niedźwiedź?! [5794][5810]Tak, ten kot|był niedźwiedziem! [5810][5833]Wyskoczył na mnie i... [5835][5864]zaatakował!|Wściekły jak diabli. [5869][5879]Wściekły niedźwiedź! [5879][5908]Boże!|Zaatakował cię niedźwiedź. [5908][5923]No! Ja... [5930][5949]Uciąłem mu łeb! [5960][5994]Ściąłem niedźwiedziowi łeb. [5994][6027]W samoobronie.|Musiałem, żeby przeżyć. [6036][6081]Cieszę się, że nie musiałaś|tego oglądać. To było straszne. [6089][6112]I ja mam w to uwierzyć? [6112][6134]Uważacie mnie za idiotkę? [6134][6150]Nie, skądże. [6150][6180]Wcale tak nie uważamy.|Wcale nie! [6182][6230]Chyba czas powiedzieć|Ellie prawdę. [6230][6246]Dzięki Bogu. [6246][6275]Prawdę.|Jestem okropnym kłamcą. [6279][6307]- Wiesz o tym.|- Najwyraźniej. [6315][6340]Rano w Parku Griffina|aresztowali Caseya. [6340][6361]Był pijany. Bardzo. [6363][6382]Zalany w trupa.|Słowa gliniarzy. [6382][6407]Był w paskudnym stanie.|Prawda? [6407][6419]No. [6430][6450]Było z nim kiepsko, skarbie. [6450][6470]Narobił w spodnie. [6470][6491]I jeszcze się obnażał. [6491][6515]Tak czy inacz...
EwaZebra