{1}{49}/synchro: falcon1984 {50}{99}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {100}{185}/Korekta:|kto� {200}{298}/T�umaczenie:|mhkmf {1354}{1499}/DZIE�, W KT�RYM ZATRZYMA�A SI� ZIEMIA {1623}{1716}/Karakorum, Indie {7755}{7801}/Uniwersytet Princeton - teraz {7802}{7911}Thiobacillus jest wyj�tkow� bakteri�... {7912}{7962}Williamie, dlaczego? {7963}{8028}To jedyny znany organizm|�yj�cy w kwasie siarkowym. {8029}{8115}Zgadza si�.|A to... s�ucham, pani Ruami. {8116}{8208}Deinococcus Radioduarus.|Odkryty w 1956 roku. {8209}{8258}Rozmna�a si� w beczkach|z odpadami radioaktywnymi. {8259}{8280}Zgadza si�. {8281}{8329}Pompejana, thiobacillus i deinococcus. {8330}{8425}Kt�ry z tych trzech organizm�w|m�g�by prze�y� w ekstremalnych warunkach {8426}{8476}panuj�cych na Kallisto,|ksi�ycu Jowisza? {8477}{8500}I dlaczego? {8501}{8539}Tom, mo�esz zapali� �wiat�o? {8540}{8576}To pytanie do raportu z tego tygodnia. {8577}{8648}Na odpowiedzi czekam do pi�tku. {8649}{8774}To wszystko na dzi�, dzi�kuj�. {8801}{8851}Przyjdziesz dzi� na konferencj�? {8852}{8980}Czy to znowu b�dzie wyk�ad dziekana o tym,|�e wszech�wiat jest niczym pi�kna kobieta? {8981}{9084}- My�l�, �e sobie odpuszcz�.|- No co� ty, b�dzie fajnie. {9085}{9177}Mog� ci� odebra�. {9209}{9241}Nie mog�. {9242}{9325}Musz� wr�ci� do moich|ekstremalnych warunk�w. {9326}{9351}Ale dzi�ki. {9352}{9459}- Do jutra.|- Do jutra. {9665}{9684}Biegnij. {9685}{9716}Jacob? {9717}{9782}Dalej! {9804}{9858}No dalej! {9859}{9870}Tak! {9871}{9936}Obiad. {10074}{10138}- Odrobi�e� prac� domow�?|- Tak, w�a�nie mnie zabi�a�. {10139}{10235}Mo�esz wi�c to wy��czy�|i zej�� na obiad. {10236}{10284}- Zam�wi�a� pepperoni?|- Nie. {10285}{10330}- To jest czyste?|- Tak. {10331}{10419}Jad�e� pizz� ju� dwa razy w tym tygodniu,|zrobi�am ci co� porz�dnego. {10420}{10449}Warzywa. {10450}{10477}Warzywa? {10478}{10494}Fuj. {10495}{10598}Przesta� by� macoch�. {10601}{10684}Sk�d to masz? {10689}{10739}Nale�a�o do taty. {10740}{10772}Wiem. {10773}{10810}Gdzie to znalaz�e�? {10811}{10867}Na dole w �azience. {10868}{10960}To jest ju� moje. {10962}{11030}Dobrze. {11046}{11086}Chod� ju�.|Prosi�am, aby� to wy��czy�. {11087}{11125}- Nie prosi�a�.|- Jacobie? {11126}{11191}Helen? {11342}{11350}Halo? {11351}{11391}/- Helen Benson?|- Tak. {11392}{11443}/Doktor Helen Benson? {11444}{11486}/106 Walnut Road? {11487}{11519}Kto m�wi? {11520}{11566}/Kto� zaraz do pani przyjedzie. {11567}{11627}Co to znaczy? {11628}{11646}Kto m�wi? {11647}{11738}/Wyja�nimy wszystko po drodze. {11739}{11816}Po drodze dok�d? {11817}{11830}Halo? {11831}{11875}/Zaraz tam b�d�. {11876}{11981}/Tak, ju� powinni by�. {11983}{12073}Prosz� zaczeka�. {12154}{12221}Doktor Benson, prosz� p�j�� z nami. {12222}{12238}Co si� sta�o? {12239}{12324}Wszystko wyja�nimy,|ale musi pani z nami p�j��. {12325}{12350}Zosta�am aresztowana? {12351}{12404}Jest pani pod opiek� federaln�. {12405}{12464}Dlaczego?|O co chodzi? {12465}{12515}Wyja�nimy wszystko po drodze. {12516}{12546}Jestem tu z dzieckiem. {12547}{12600}Czy ma pani kogo�,|kto m�g�by si� nim zaopiekowa�? {12601}{12618}Nie. {12619}{12680}- Czy jego ojciec m�g�by...|- Nie, jego ojca tutaj nie ma. {12681}{12747}- Mog� zosta� sam.|- Nie, nie mo�esz. {12748}{12789}- Nie ma mo�liwo�ci...|- Idzie pani z nami! {12790}{12855}Helen? {12974}{13006}Ubierz si�. {13007}{13112}Zostaniesz u Isabelle. {13211}{13239}Wszystko b�dzie dobrze. {13240}{13365}Doktor Benson, nie mamy czasu. {13372}{13467}Mamy j�, jedziemy. {13904}{13982}Dwa skrzy�owania, p�niej w lewo|i zjazd na autostrad�, widzisz? {13983}{14007}To musi by� pomy�ka. {14008}{14108}- Helen Benson, numer ubezpieczenia 51487843?|- Tak. {14109}{14124}To �adna pomy�ka. {14125}{14191}- O co chodzi?|- Wszystko wyja�nimy. {14192}{14214}Zatrzymajcie samoch�d. {14215}{14242}Mo�ecie zatrzyma� samoch�d? {14243}{14305}- Prosz� pani...|- Nie jestem aresztowana, nie mo�ecie... {14306}{14375}- To sprawa bezpiecze�stwa narodowego...|- Bezpiecze�stwa narodowego? {14376}{14414}To mo�e znaczy� wszystko i nic. {14415}{14489}Prosz� mi powiedzie�,|o co chodzi, albo mnie wypu��cie. {14490}{14556}Prosz� pani, nie wiem,|do czego jest pani potrzebna. {14557}{14720}- Wiem tylko, �e to pilne.|- Sk�d pan to wie? {14773}{14809}Gdzie s� wszystkie samochody? {14810}{14885}- Zamkn�li autostrad�.|- Zamkn�li? {14886}{14991}- Dla kogo?|- Dla nas. {16055}{16133}- Witaj, jestem Yusef.|- Helen. {16134}{16196}Helen, masz poj�cie, co tu si� dzieje? {16197}{16222}Nie. {16223}{16246}Pomy�l. {16247}{16279}W czym jeste�my podobni? {16280}{16310}Czym si� zajmujesz? {16311}{16354}- Jestem fizykiem nuklearnym.|- Jestem astronomem. {16355}{16403}- Ja geologiem.|- Ja astrobiologiem. {16404}{16432}Badanie skamienia�o�ci? {16433}{16513}Nie, mikrobiologia.|�ycie pozaziemskie. {16514}{16590}- A wi�c wszyscy jeste�my naukowcami.|- Nie, ja jestem in�ynierem. {16591}{16630}My wszyscy w jednym miejscu,|co otrzymamy? {16631}{16695}Ja bra�em ju� udzia�|w podobnych rz�dowych mobilizacjach. {16696}{16740}Scenariusze wojenne|i symulacja r�nych katastrof. {16741}{16778}My�lisz, �e to jest to samo? {16779}{16949}Nie, o cokolwiek chodzi teraz,|to nie symulacja. {17236}{17396}/Fort Linwood, Akademia Wojskowa|/New Jersey {17743}{17769}Prosz� o uwag�. {17770}{17855}Udajcie si� bezpo�rednio|do g��wnego baraku! {17856}{17927}Zostawcie telefony i aparaty tutaj. {17928}{18024}Powtarzam!|Telefony i aparaty s� zabronione. {18025}{18074}Pozostawcie je tutaj. {18075}{18139}Helen! {18140}{18235}Mo�ecie j� pu�ci�. {18323}{18352}- Helen.|- Cze��, Michael. {18353}{18367}Kup� lat. {18368}{18412}- Czy ty za tym stoisz?|- Tak. {18413}{18442}Ciesz� si�, �e przyjecha�a�. {18443}{18467}Nie mia�am za du�ego wyboru. {18468}{18504}Wybacz. {18505}{18551}Wpisa�em ci� na list� priorytetow�. {18552}{18586}To wa�ne, �eby� by�a cz�ci� tego zespo�u. {18587}{18615}Dlaczego? {18616}{18686}Mia�em na oku to, co robi�a�|z profesorem Barnhardtem. {18687}{18735}A co to ma wsp�lnego z tym? {18736}{18889}Wszystko ci wyja�ni�|w pokoju konferencyjnym. {18890}{19075}Obiekt 07/493 zosta� zauwa�ony|w okolicach orbity Jowisza. {19076}{19178}Zwr�ci� na siebie uwag�,|poniewa� nie lecia� eliptycznie, jak asteroida, {19179}{19325}lecz lecia� przez uk�ad s�oneczny|hiperbolicznie. {19326}{19472}Obiekt porusza si�|z pr�dko�ci� 30 tys. km/s. {19473}{19589}Gdyby lecia� ze swoj� pierwotn� trajektori�,|min��by Ziemi� o miliony kilometr�w. {19590}{19743}Jednak�e wkr�tce zorientowali�my si�,|�e trajektoria obiektu nie podlega zasadom swobodnego spadku. {19744}{19869}Jego trajektoria si� zmieni�a. {19879}{19954}/UDERZENIE {19974}{20057}W tym czasie zorganizowali�my|grup� kryzysow� {20058}{20115}i wprawili�my w ruch wszystko,|czego jeste�cie �wiadkami. {20116}{20223}/Miejsce uderzenia|/Manhattan {20224}{20277}Nie mo�emy wystrzeli� rakiet przechwytuj�cych? {20278}{20323}Armia pr�buje to w�a�nie zrobi�. {20324}{20364}Wystrzel� kilka rakiet. {20365}{20520}Ale zwa�ywszy na pr�dko�� obiektu,|nasze szanse s� minimalne. {20521}{20566}Dlaczego nie ewakuujemy tego obszaru? {20567}{20608}Nie mamy na to czasu. {20609}{20698}W tym rejonie mieszka jakie�|8 milion�w ludzi. {20699}{20789}Najlepsze, co mo�emy zrobi�,|to przygotowa� si� na nast�pstwa uderzenia. {20790}{20878}Ile mamy czasu? {20928}{21000}78 minut. {21053}{21166}/Czego chcieli gliniarze? {21173}{21300}Dzi� b�dzie straszna burza i... {21325}{21424}potrzebowali naukowc�w do pomocy. {21425}{21510}Do planowania. {21568}{21647}Nied�ugo wszyscy zejdziecie|do piwnicy, dobrze? {21648}{21677}Ju� powiedzia�am Isabelle. {21678}{21791}/- Nie widzia�em niczego w TV...|- Jacobie... {21792}{21878}- Po prostu zr�b to, dobrze?|/- Dobrze. {21879}{21936}/- Musz� ko�czy�.|- Czekaj... {21937}{22024}Mo�emy jeszcze chwil� porozmawia�? {22025}{22125}/Jemy obiad, naprawd� powinienem ko�czy�. {22126}{22278}- Kocham ci� bardzo.|/- Dobra, pa, Helen. {22439}{22536}Czy to by� telefon? {22572}{22665}Mog� go po�yczy�? {22821}{22892}Jakie s� szanse na to,|�e ta asteroida uderzy w Manhattan? {22893}{22938}Astronomiczne.|Poza tym nie ma ogona. {22939}{22972}Wi�c to nie mo�e by� asteroida. {22973}{23015}- Mo�e pierwotna czarna dziura?|- Co? {23016}{23042}Wiesz, co to oznacza? {23043}{23151}Cokolwiek to jest,|je�eli porusza si� z tak� pr�dko�ci�, {23152}{23198}nie b�dzie tu nic do roboty|po uderzeniu. {23199}{23317}Je�eli nie zatrzymaj� tego|przed uderzeniem, zostanie tu tylko py�. {23318}{23365}Zniszczy ca�� Ziemi�. {23366}{23418}To stanie si� tutaj.?!? {23419}{23520}- M�wi�, �e stracili�my rakiety.|- Co, jak to?! {23521}{23543}Rakieta zosta�a rozbrojona. {23544}{23581}Rozbrojona, przez co? {23582}{23600}Nie wiedz�. {23601}{23643}Ale mog� to powt�rzy�, tak? {23644}{23774}Maj� zapasowe!|Musz� wystrzeli�! {23874}{23959}Uderzenia za 7, 6, {23960}{24023}5, 4... {24024}{24099}3, 2, 1... {24305}{24357}- Gdzie to jest?|- Mo�e si� pomylili? {24358}{24387}Czekajcie. {24388}{24426}Zrozumia�em. {24427}{24489}M�wi�, �e obiekt jeszcze si� zbli�a. {24490}{24514}Gdzie on jest? {24515}{24568}- Zwalnia.|- Zwalnia? {24569}{24639}Widz�... {27684}{27759}Promieniowanie odrobin� powy�ej normy. {27760}{27802}Ale nie jest niebezpieczne. {27803}{27872}Odczytuj� du�o|zak��ce� elektrostatycznych. {27873}{27941}Ja te�. {27974}{28047}Czuli�cie to? {28048}{28105}Co? {28147}{28220}Ja czuj�. {28314}{28404}Jeste�my blisko. {29936}{29983}Tu 06, kto tutaj dowodzi? {29984}{30144}06, tu 2917,|musz� wiedzie�, kto tu dowodzi. {31553}{31723}Obiekt si� zbli�a,|powtarzam, obiekt si� zbli�a. {32131}{32159}/Strzelamy? {32160}{32198}/Nie strzela�! {32199}{32284}/Ognia! Ognia! {32311}{32346}Przerwa� ogie�! {32347}{32405}Nie strzela�! {32406}{32524}Nie strzela�!|Nie strzela�! {32647}{32742}Wezwijcie lekarza! {34993}{35073}Nikt wi�cej! {35301}{35348}Co mam robi�?|Infuzja do�ylna? {35349}{353...
paq555