{1}{1}23.976 {50}{96}/Poprzednio w Boss... {96}{211}Mój przyjaciel, gubernator Mac Cullen,|wróci do Springfield. {211}{252}Wiesz, co widzę,|kiedy na ciebie patrzę, Mac? {254}{273}Kawał gówna. {276}{367}Człowieka, którego zdeprawowanie|kala urząd, który przysiągł sprawować. {367}{446}Burmistrz podwoił zakład|na skarbnika stanowego. {448}{503}To nie jest dobry pomysł. {506}{547}Zgadzam się. {580}{635}Twoi ludzie przez cały dzień|siedzą na dupach na O'Hare? {638}{700}/Co się tam dzieje,|/czego nie powinniśmy widzieć? {700}{755}Jest taki gość z Sentinela.|Miller. {758}{791}Zadaje coraz bardziej|trafne pytania. {791}{878}/Mam wyniki tej próbki wody,|/którą pan przesłał. {880}{928}Mój mąż mówił mi o pani|wiele wspaniałych rzeczy. {928}{949}Przykro mi, pani Kane, {949}{1026}ale nie mogę rozmawiać z panią|o sprawach dotyczących pani męża. {1026}{1093}Przyszedłem omówić|twoje przeniesienie. {1096}{1163}/Doktor Harris|/nie pracuje już w tym szpitalu. {1165}{1232}Ciała Lewy'ego.|Nie ma na to lekarstwa. Mam to. {1232}{1309}Przykro mi, tato.|Już za późno. {2422}{2516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2517}{2594}{C:$B0C4DE}Boss [01x04]|/Slip {2645}{2709}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {2927}{3004}/Chyba pójdę zagłosować. {3019}{3119}/Zarejestruję się|/i pójdę do urny. {3122}{3170}/To śmieszne.|/To tylko prawybory. {3170}{3237}/I wiem, że to nic nie zmieni, ale... {3237}{3311}/on do mnie przemawia. {3330}{3414}/Wiesz, jak mówią na niego|/inne dziewczyny w parku? {3417}{3493}/Kapitan Zajac. {3493}{3539}/Słyszałeś go wczoraj w Springfield? {3541}{3580}/Jak mówił,|/że przy przerzucaniu się winą {3582}{3699}/nie ma zwycięzców, tylko przegrani?|/Nie boi się. {3707}{3786}Jest porządny i się nie boi. {3786}{3853}Żółty będzie dobry. {3855}{3939}Nie ma potrzeby|przetrząsać szuflady staruszka. {3942}{3990}Garnitur to jedno. {3992}{4059}Nie możesz nosić tego samego krawata|przez dwa dni z rzędu... {4059}{4143}- To przynosi pecha.|- Mam w biurze zapas... {4143}{4246}Zdecydowanie żółty.|To twój kolor, burmistrzu. {4539}{4591}- Mogę ci zrobić omlet.|- Nie, dzięki. {4594}{4656}I tak jestem już spóźniony. {4946}{4994}Co to jest? {4994}{5045}Coś z jego akt. {5047}{5126}Lubi, jak czytam mu rzeczy|z czasów jego rządów. {5128}{5244}Słyszałam w programie, że wzmacnianie|pamięci szczegółami dobrze wpływa na mózg. {5246}{5325}A skoro były to najszczęśliwsze dni|w jego życiu... {5327}{5359}Sama nie wiem... {5359}{5416}Chyba to lubi. {5452}{5522}Widzimy się wieczorem? {5524}{5596}Chyba lepiej,|żebyś mnie o to nie pytała, dobrze? {6562}{6651}AKTYWOWANIE WBUDOWANEJ KAMERY {6768}{6819}- Zajac.|- Słucham. {6819}{6874}Zrobił w Springfield szum,|na jaki liczyliśmy. {6874}{6958}Zagrał kartą skarbnika, żeby zbesztać|Cullena za wstrzemięźliwość fiskalną. {6958}{7015}- No.|- Pojechał na wieś... {7015}{7059}Spotkanie w barze w Danville. {7059}{7142}- I?|- To może być wrogi teren. {7142}{7200}Będzie mowa o związku|rządu i korporacji rolniczych. {7200}{7238}Nie jest na to gotowy. {7238}{7353}Miejscowi mogą zmienić spotkanie|w nagonkę na niego. {7421}{7502}"Błąd znacznika java"? {7512}{7591}Jebańce, którzy robią to gówno. {7591}{7699}Na 15.00 umówiłam telekonferencję,|żeby omówić z nim przemowę. {7768}{7895}Niech biurkowy zadzwoni|do gości z... {7898}{7950}Do komputerowców,|żeby pomogli mi to ustawić. {7950}{8003}Tak jest. {8003}{8099}Zajac...|Mam lepszy pomysł. {8109}{8166}Spotkaj się z nim w Danville {8166}{8197}i tam wszystkim zajmij... {8200}{8281}Lepiej osobiście niż przez telefon,|zwłaszcza jeśli się na niego rzucą. {8281}{8392}- Uważam, że przy tym wszystkim...|- Tym bardziej powinnaś tam być. {8392}{8444}Dziękuję. {8447}{8514}Kitty! {8514}{8629}"Przy przerzucaniu się winą|nie ma zwycięzców, tylko przegrani". {8648}{8739}- Jego czy twoje?|- Moje. {8742}{8833}Dobre. {8886}{8948}O co chodzi? {8962}{9029}Cullen. {9037}{9085}Chyba udowodniliśmy swoje. {9085}{9171}Przegiął przy O'Hare,|zawstydziliśmy go w kampanii. {9171}{9228}Gdyby nie zrozumiał pomyłki, {9231}{9281}doradziłbym ci|całkowite poparcie młodego. {9281}{9351}- Ale?|- Gubernator przyszedł do nas {9353}{9420}i przedstawił swoją sprawę.|Jest na kolanach. {9420}{9504}Byłbym niedbały,|gdybym nie powiedział, że chyba ma rację. {9504}{9564}Zajac nigdzie się nie wybiera. {9564}{9600}Przysposobimy go, {9600}{9682}zachowamy go,|żeby zagrać nim o wyższą stawkę. {9682}{9732}- Obawiasz się Walsh?|- Nie. {9734}{9813}Chodzi o wykonanie dobrego ruchu. {9816}{9873}A jeśli chodzi o jebanego Cullena? {9876}{9921}To może być źle odczytane... {9921}{9974}Przesadne, {9974}{10034}niewspółmierne, emocjonalne. {10034}{10058}Przez kogo? {10060}{10139}Każdego, kto chce robić|interesy w mieście. {10171}{10238}Chcę niewspółmierności. {10302}{10353}Tak jest. {10358}{10442}To już wszystko na ten temat. {10451}{10489}Tak. {10509}{10624}Dzisiaj o 10.00|spotkanie z Kohlerem z 37. {10624}{10672}Scientia zaoferowała niższą cenę {10672}{10760}za kontrakt na dostawę obiadów|do szkół publicznych w jego dzielnicy. {10763}{10813}Odbiło mu,|jak gadaliśmy przez telefon, {10813}{10921}a potem błagał o spotkanie,|zanim kontrakt wejdzie jutro w życie. {10923}{11039}Wiem, że to delikatna sprawa,|bo chodzi o Scientię. {11041}{11108}Ale moi ludzi i ciężarówki {11108}{11233}rzetelnie wypełniały ten kontrakt dłużej,|niż kieruję 37. {11233}{11274}I... {11274}{11338}Mogę mówić otwarcie? {11338}{11415}Jebać jakichś świeżaków z Berkeley, {11417}{11516}którzy myślą, że mogą wpaść do miasta|i wykosić gości jak ja czy ty. {11523}{11592}Albo jutro o tej porze {11595}{11705}będę miał do czynienia|z grupą wściekłych kierowców. {11705}{11803}Jakie słowa burmistrza Kane'a|mam im przekazać? {11808}{11866}Porąbie swoją żonę na kawałeczki {11866}{11947}i nakarmi nią lachociągi ze Scientii. {12225}{12309}Błąd znacznika java... {12309}{12376}Co? {12448}{12532}- Daj mi chwilę.|- Jasne, Tom. {12899}{12983}Co się stało,|to się nie odstanie. {13014}{13093}Oddałem to Meredith. {13146}{13232}Dziękuję, panie burmistrzu. {13676}{13719}Emma, przyszedł ktoś do ciebie. {13721}{13805}- Powiedz jej, że jestem zajęta.|- Nie mogę. {14009}{14057}Wiem, że cię odtrąciłam. {14057}{14122}Wiele razy zastanawiałam się, {14122}{14177}czy część ciebie|może zrozumieć dlaczego. {14177}{14244}Część mnie? {14247}{14357}- Czemu tu jesteś?|- Z powodu twojego ojca. {14359}{14395}Tak? {14395}{14462}Proszę cię.|Wiem, że się z tobą spotkał. {14462}{14527}Czemu chce z tobą rozmawiać? {14527}{14601}Przykro mi.|Nie mogę ci pomóc. {14623}{14661}Był u neurologa. {14661}{14716}Są pewne rzeczy,|które muszę wiedzieć. {14716}{14774}Uważam, że mam prawo wiedzieć. {14774}{14829}Masz rację.|Masz prawo wiedzieć. {14829}{14882}Ale nie ode mnie. {14884}{14954}Praktycznie zrzekliśmy się|wszystkich tych praw, prawda? {14954}{15035}- To jest poważne.|- Wszystko jest poważne. {15052}{15160}Wybacz, ale jeśli chcesz wiedzieć,|to czemu nie zapytasz jego? {15160}{15227}Przemyśl to. {15227}{15321}Pomyśl, jak będzie, jeśli pozwolisz,|by nasze kłótnie stanęły na drodze. {15321}{15417}Zapomnij, kim jestem.|Spójrz na mnie. {15424}{15541}Proszę, abyś spojrzała na mnie|jak na zwykłą osobę. {15580}{15647}Możesz to zrobić? {15733}{15810}Oto co wiem:|Nie jestem w to zamieszana. {15810}{15901}To musi być jasne i klarowne... {15901}{15966}Nie jestem w to zamieszana. {15966}{16004}Proszę cię. {16004}{16071}Przykro mi, ale nie. {16244}{16313}Kiedy pojawiły się|pierwsze oznaki choroby u Cody'ego? {16313}{16376}Jako niemowlę był silny,|ale w wieku sześciu lat {16376}{16457}zaczął coraz częściej narzekać. {16457}{16527}Myślałem, że chce się wymigać od szkoły.|Wie pan, jakie są dzieci. {16529}{16563}Ale wtedy się zaczęło. {16563}{16615}Bóle głowy, nudności,|krew w moczu. {16615}{16663}Krótko mówiąc,|porządnie zachorował. {16663}{16730}Na tomografie wyszły|nieprawidłowe pokłady białka {16730}{16790}i nietypowe komórki zrębu|w uszkodzonych obszarach. {16793}{16846}Po zbadaniu krwi i biopsji|wykryto wysoki poziom erytrocytów, {16848}{16946}prawie 7 milionów na mikrolitr,|oraz ślady TCE w wątrobie i nerkach. {16946}{17033}- TCE to trichlo...|- Trichloroeten. {17035}{17119}Nie wiem, skąd się to wzięło.|Czy z jedzenia, czy z powietrza. {17121}{17174}Po starciach z ubezpieczycielem {17174}{17239}otworzyli go, usunęli guzy,|przeprowadzili testy {17239}{17325}i orzekli RCC. {17327}{17402}Rak nerki. {17428}{17488}Widać, że zna pani temat. {17490}{17541}Jestem jego matką. {17550}{17594}Oczywiście. {17594}{17668}Tak w ogóle to pan sam bardziej|przypomina lekarza niż dziennikarza. {17670}{17740}Moja mama|bardzo chciałaby to usłyszeć. {17747}{17795}Ale i tak możemy być wdzięczni. {17795}{17841}Kilka operacji,|runda chemioterapii {17843}{17905}i moje dziecko zaczyna wracać. {17908}{17982}Małżeństwo na końcu ulicy ma dziecko,|które już się takie urodziło. {17982}{18030}Przynajmniej Cody miał szansę|walczyć o normalne życie, {18030}{18083}nawet jeśli ma teraz jedną nerkę. {18085}{18119}Małżeństwo na końcu ulicy? {18119}{18217}Hale'owie?|Numer 64. {18239}{18279}Cody Newell, 11 lat, {18279}{18349}rak nerki jak i rozległe|uszkodzenia wątroby. {18349}{18433}Możliwe źródło to tri...|Trichloroeten. {18462}{18529}Przepraszam. {19092}{19169}Sprawdzić w EPA|poziom skażenia trichloroetenem {19169}{19226}w końcówce lat 80.|/i na początku 90. {19226}{19329}/Sprawdzić doniesienia o złożach|/toksycznych w wodzie gruntowej {19332}{19409}/i porównać częstotliwość chorób|/w domach z systemem filtracji, {19409}{19466}/a raczej w tych bez niego. {19469}{19562}/Sprawdzić skupiska nowotworów|/w hrabstwach Bensenville i DuPage. {19562}{19620}Gdzie, do ch...
Kubar1976