{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{99}BOUZANO, ma�a wioska w Portugalii. {183}{211}Naprz�d! {293}{324}Nie zatrzymujcie si�! {1636}{1693}Przynie�cie wi�cej drewna. Po��cie tutaj. {1793}{1892}N�dzni dranie!|Teraz zdechniecie, niecni czarownicy. {1898}{1998}Zap�acicie za swoje zbrodnie. Mordercy! {2000}{2032}N�dzni g�upcy! {2033}{2096}Wydaje wam si� �e nas pokonali�cie,|ale jeste�my nie�miertelni. {2098}{2150}Powstaniemy z martwych,|szukaj�c zemsty. {2152}{2239}I zr�wnamy to miasto z ziemi�. {2377}{2438}Wypali� mu oczy, na wszelki wypadek. {2600}{2649}Morderca! {2758}{2832}je�li si� kiedy� wydostaniesz,|nigdy nie trafisz do tego miasta. {2842}{2891}Wypali� im oczy! {3224}{3264}Spali� ich! {3414}{3496}Wr�cimy. Przysi�gam. Powr�cimy. {3536}{3648}Niech p�on�! Mordercy! {3807}{4019}Powr�t �ywej �mierci. {4395}{4446}Zobaczymy czy teraz powr�cicie. {5398}{5493}No, przygotujcie kuk��.|Id� po drzewo. {5494}{5520}- Szybko.|- Tak. {5557}{5656}- Hej, patrzcie!|- To Murdo. {5993}{6088}Przesta�cie! Wynocha st�d! {6090}{6132}Zostawcie go! {6183}{6254}Przesta�cie! Wystarczy! {6358}{6444}Zje�d�a� st�d,|g�upie �obuzy! {6504}{6580}- Czemu bronisz tego idioty?|- �al mi nieszcz�nika. {6589}{6660}- Przyjd� w nocy podczas festiwalu.|- O co to, to nie. {6661}{6721}- poczekaj na placu.|- Chc� by� z Tob� sam na sam. {6723}{6805}- Powiedzia�am nie.|- To nasza jedyna szansa. {6811}{6852}Nie przychod�, nie wpuszcz� Ci�. {7505}{7545}Ch�opaki, chod�cie tutaj! {7547}{7576}Jack Marlowe? {7586}{7617}Pan mnie wynaj��? {7623}{7685}To prawda. Jestem Duncan,|burmistrz Bouzano. {7687}{7763}- Przyni�s� pan ekwipunek?|- Tak. Ci�ar�wka jest w drodze. {7765}{7813}Dacosta, moja prawa r�ka. {8017}{8072}Vivian, moja narzeczona. {8074}{8129}- Co nowego, Kapitanie?|- Znasz go? {8131}{8177}Chcia�e�, �eby to by� kto� z referencjami. {8193}{8296}Zwykle jestem kapitanem statku.|Teraz pracuj� przy fajerwerkach. {8309}{8388}- Bardzo dobrze. Napijmy si�.|- Dzi�kuj�. {8599}{8623}Czego si� napijecie? {8637}{8693}- Whiskey z wod� dla mnie.|- Whiskey dla wszystkich. {8695}{8729}Dla mnie piwo. {8775}{8845}- Co tu obchodzicie?|- �wi�to P�omienia. {8847}{8943}�wi�tujemy nasze zwyci�stwo nad|Rycerzami wschodu w XIV wieku. {8953}{9028}Do tej pory?|Ludzie tu maj� niez�� pami��. {9031}{9104}To by�o zwyci�stwo|nad �redniowiecznymi czarnoksi�nikami. {9117}{9153}Zgodnie z tradycj�... {9158}{9244}tej nocy, Rycerze ze wschodu|powinni opu�ci� swoje groby... {9245}{9282}by zr�wna� t� wiosk� z ziemi�. {9285}{9358}- Obchodzimy to �wi�to z dum�.|- Vivian? {9371}{9410}Powiedzia�em, ze chc� piwo. {9435}{9488}Pan Duncan powiedzia� whiskey dla wszystkich. {9602}{9665}Musimy si� pospieszy�, Marlowe. {9667}{9740}- Prosz� si� nie martwi�. Fajerwerki b�d� na czas.|- Mam tak� nadziej�. {9744}{9801}S�ysza�em �e jeste� dobrym technikiem. {9802}{9859}A ten kontrakt jest wa�ny|dla twojej firmy. {9861}{9961}Prosz� si� nie martwi�. To b�dzie �wietny pokaz,|znajd� nawet czas by podziwia� wasz festiwal. {9966}{10004}Pani prosi�a o piwo. {10083}{10164}R�b po prostu swoje.|To wszystko o co Ci� tu prosz�. {10432}{10492}Nie s�dzi�em nigdy,|�e znajd� Ci� w takiej wiosce. {10509}{10553}Musz� pomy�le� o przysz�o�ci. {10558}{10626}Oszcz�dzasz pieni�dze,|czy my�lisz o po�lubieniu burmistrza? {10628}{10654}Jedno i drugie. {10697}{10749}Widz�, �e sta�a� si� praktyczn� kobiet�. {10767}{10811}My�l� o pewnych rzeczach, to wszystko. {10827}{10914}Nowej Vivian? W�r�d elity miejskiej? Szanowanej? {10920}{10968}W�a�cicielce ziemskiej. {10989}{11012}Co� w tym stylu. {11037}{11088}Bardzo pouczaj�ce. {11140}{11178}wielkie dzi�ki, ze mnie od tego nie odwodzisz. {11196}{11313}Zbiegi okoliczno�ci s� czasem ironiczne.|Jak nasze spotkanie w tej wiosce. {11336}{11379}To nie by� zbieg okoliczno�ci. {11431}{11460}Co chcesz przez to powiedzie�? {11491}{11583}- Sama sfa�szowa�em Twoje preferencje.|- Czemu? {11625}{11705}Przypuszczam, ze cz�ciowo z poczucia|winy za Twoj� aktualn� sytuacj�. {11730}{11819}Do�wiadczyli�my czego� razem.|Reszta co czyste sentymenty. {11853}{11923}Jack, chcesz powiedzie�|�e o mnie zapomnia�e�? {11949}{11972}Wszystko? {12026}{12143}- Nie, tylko staram si� o tym nie my�le�.|- Wiem. {12174}{12215}Pij�c i uciekaj�c od rzeczywisto�ci. {12235}{12267}I to dzia�a? {12302}{12332}To ju� nie ma znaczenia. {12366}{12408}Jeste� teraz w innym �wiecie. {12436}{12493}�wiecie bur�uazji,|zupe�nie innym od mojego. {12494}{12575}- I nie zamierzam si� w nim pojawia�.|- Musia�am Ci� zobaczy�. {12584}{12645}Musze wiedzie� czy dokonali�my s�usznego wyboru. {12664}{12773}Racja. S� dwie sprzeczne mo�liwo�ci. {12798}{12887}Dwaj idioci czekaj�cy a�|ja�nie pani si� na jednego zdecyduje. {12903}{13022}- Vivian, my�lisz �e b�d� gra� w te gierk�?|- Bardzo si� zmieni�e�. {13031}{13079}Wcze�niej by� walczy�. {13081}{13112}Powiniene� broni� tego co Twoje. {13113}{13169}- To nie moje.|- To nadal Twoje. {13186}{13257}I wiesz o tym, je�li czujesz|do mnie to co ja do Ciebie. {14971}{15029}Nie b�jcie si�. Jestem tylko dozorc�. {15058}{15145}Przyszli�my zwiedzi� ruiny|i zrobili�my sobie ma�� przerw�. {15149}{15176}Rozumiem. {15190}{15234}Jeste�cie m�odzi. {15279}{15328}Nie wiecie gdzie jeste�cie. {15336}{15411}Widzicie tylko to co z wierzchu. {15413}{15491}- Jest tu cos do obejrzenia pod spodem?|- Tak. {15545}{15593}Umarli. {15617}{15681}S� bardzo cicho.|Nikomu nie przeszkadzaj�. {15683}{15779}Cicho? Tak my�licie? Cicho. {15801}{15919}Stracili oczy podczas strasznych tortur.|Ale tej nocy.... {15927}{15990}- Co si� zdarzy tej nocy?|- Powr�c�. {16001}{16034}Z�o�yli obietnice. {16068}{16108}Nie pami�tacie legendy? {16110}{16188}Jasne, oczywi�cie ze pami�tamy.|Opowiastka, na straszenie dzieci. {16189}{16289}Nie wierzycie w to.|Nikt nie wierzy legendzie. {16313}{16371}Ale tej nocy, oni powr�c�. {16373}{16417}Ten facet to wariat. {16419}{16513}To by�o opactwo Bouzano. {16536}{16634}Templariusze przywie�li ze Wschodu|sekret wiecznego �ycia... {16648}{16725}i sk�adali ofiary|dla najwy�szych piekielnych mocy. {16825}{16878}Pu�� mnie! {18911}{19024}Zwykli ludzie powstali przeciwko rycerzom|i wypalili im oczy... {19025}{19098}�eby nie mogli odnale�� powrotnej drogi. {19166}{19193}To straszne. {19207}{19294}- Dzi�, przeznaczenie si� wype�ni.|- Robi si� p�no. Chod�my. {19304}{19380}- Mo�e zata�czysz?|- Dobrze. {19419}{19475}P�jd�. Ze zwyci�zcami. {19501}{19549}Tymi kt�rzy w�adaj� Bouzano. {19551}{19614}Zapomnij o tej historii|i znajd� sobie dziewczyn�. {19645}{19689}Mam ju� jedn�. {19942}{19984}Zapalcie te z ty�u. {20355}{20392}Musisz by� z�o�ona w ofierze... {20394}{20496}tak jak dziewice przed Tob�|by�y sk�adane przez Templariuszy... {20512}{20570}by mogli �y� ponownie. {20602}{20627}To konieczne. {21697}{21748}- Wsz�dzie spok�j.|- Gdzie idziesz? {21750}{21795}Chc� zata�czy� z moj� �on�. {21802}{21863}Id� na g�r� i powiadom mnie,|je�li co� si� wydarzy. {21877}{21932}Dobra, je�li tego chcesz. {22607}{22702}No, no, Kapitanie.|My�la�em, ze ju� pana nie b�dzie. {22723}{22776}Jak m�g�bym przegapi� festiwal. {22792}{22900}Prosz� si� napi� i dobrze bawi�.|Zas�u�y� pan. Prosz�. {22927}{22975}Nie, dzi�ki. Raczej zata�cz�. {23018}{23086}- Je�li to panu nie przeszkadza.|- Ale� sk�d. {23274}{23308}Co zrobimy, Duncan? {23353}{23433}Niech zata�czy dzi�,|ale do jutra niech p�jdzie sobie gdzie� bardzo daleko. {25741}{25770}Wr�cisz do pracy. {25794}{25826}Mo�esz jecha� ze mn�. {25844}{25884}Chcesz, �ebym zostawi�a Duncana? {25920}{25959}Nie mog� niczego od Ciebie wymaga�. {25961}{26047}Wiesz, �e ze mn� nie czeka Ci� nic pewnego.|To b�dzie co� jak przygoda. {26055}{26105}Lubi� ryzyko i przygody. {27010}{27034}Hura! {28444}{28478}Jestem Murdo. {28497}{28545}Pami�tacie mnie? {28585}{28616}Jestem waszym przyjacielem. {29456}{29536}Podli dranie.|Zdradzili�cie mnie. {29785}{29808}Kto to? {30099}{30140}Nie prosi�am Ci� by� nie przychodzi�? {30295}{30365}- Ci�gle tu jeste�?|- Musz� przynie�� wod� na jutro. {30366}{30422}- Dobrze.|- Poza tym, mam co� do roboty. {30427}{30480}- O tak.|- Nie wchod�. {30482}{30527}No, nie denerwuj si�. {30552}{30611}- Zostaw mnie.|- Dlaczego, kochanie? {30693}{30733}Je�li m�j ojciec si� dowie.... {30799}{30882}- Je�li kto� nas z�apie....|- Tw�j stary bawi si� na festiwal. {30884}{30948}- To Ty tak my�lisz.|- Chod�, kochanie. Chod�. {30949}{31048}- Nie. Nie w moim pokoju.|- Nie b�d� niem�dra. Chod�. {31106}{31138}M�j ojciec si� dowie.... {32907}{32932}Za nas! {33007}{33042}Za nasz� przysz�o��. {33637}{33693}- To Tw�j ojciec?|- Nie, ona ma klucz. {33695}{33763}- S�siad?|- Wszyscy s� na festiwalu. {33765}{33794}Jaki� inny facet? {33803}{33921}- Ukryj si� szybko. Nikt nie powinien Ci� tu widzie�.|- Id�. {34497}{34520}Kto to? {34630}{34656}Kto tu? {36137}{36189}- Co si� dzieje?|- Okno. {36418}{36476}Nie! Nie otwieraj! {36587}{36611}Nie! {40572}{40658}- Mo�e lepiej wyjd�my.|- Czemu? Boisz si� czego�? {40679}{40715}Wszystko si� skomplikuje. {40720}{40829}Ju� Ci m�wi�em,|Wyjdziemy jak sko�czymy pi�. {40861}{40929}Nie tak prosz�. Pij powoli. {40931}{40984}Mamy mn�stwo czasu. {41680}{41711}Clerk! {41782}{41809}Clerk! {41846}{41893}Ale wystroi�a� tego konia, Moncha. {41894}{41924}Co za szalony pomys�. {41930}{41964}To martwy ko�. {41977}{42075}- Templariusze powstali z martwych.|- Id� do domu prze�pij si� troch�. {42080}{42186}Wypicie paru drink�w za du�o|na festiwalu to nic z�ego. {42198}{42255}Nie wierzysz? To zobaczysz. {42421}{42509}No ju�, kochana. Dalej. {42741}{42776}Bo�e wszechmocny! {42877}{42900}Halo? {42953}{42976}Halo! {43201}{43318}- A mogli�my sobie zata�czy�.|- Tak, ale rozkazy to rozkazy. {43488}{43529}Odbierz, na lito�� bosk�. {43770}{43797}- Czekaj.|- Co? {43799}{43830}- Telefon dzwoni.|- Daj sobie spok�j. {43832}{43889}- To mo�e by� nag�y przypadek.|- Z...
Joker89