00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:<Napisy by Quickening> | <Poprawa synchro OmegaSupreme> 00:00:04:Ale obiecałe, że w ten weekend|pouczysz mnie jedzić. 00:00:07:Synu, tu nie chodzi o mnie, tylko o firmę. 00:00:09:Czasami nie wiem czy to ona|jest mojš własnociš, czy na odwrót. 00:00:12:Czuję się jakbym pracował siedem|dni w tygodniu. Pogadaj z bratem. 00:00:16:Na pewno będzie szczęliwy|mogšc ci pokazać, o co w tym chodzi. 00:00:18:Z drogi, pniakolizie. 00:00:22:Na razie, skarbie. 00:00:24:Wrócimy w niedzielę w obiad. 00:00:32:Opiekuj się swoim braciszkiem. 00:00:37:Nie macie się czym martwić.|Teren jest zabezpieczony. 00:00:41:Jestem odpowiedzialny.|Ja tu rzšdzę. 00:00:47:Na razie. 00:00:49:Zabieram się stšd. 00:00:53:Gdzie idziesz? Na zawody regionalne|w paintballa, ty salcesonie. 00:00:56:Zostawiasz mnie samego?|Dokładnie. 00:01:02:Słuchaj...|Wiem, że to wielki krok... 00:01:05:Sam w domu, niepilnowana gablota z alkoholem taty|przyzywajšca cię... 00:01:11:"Wyatt, Wyatt." Tylko pamiętaj,|co pewnego razu rzekł mędrzec: 00:01:17:"Nie zadław się własnymi rzygami." 00:01:21:Nara, siorka. 00:01:24:Spoko. 00:01:28:Zero rodziców, zero Chett'a...|Caluki weekend bez kłopotów. 00:01:32:To rzadka szansa.|Serio? Możemy robić, co tylko chcemy. 00:01:40:Możemy nie spać całš noc, zamówić|żarcie na wynos i grać w pokera na M&Msy. 00:01:41:Co ty, siedem lat masz?|Wyatt, masz wolnš chatę 00:01:45:a my jestemy goršcymi, pełnokrwistymi,|100% amerykańskimi facetami. 00:01:47:Musimy possać z piersi|dobrej zabawy. 00:01:49:Musimy imprezować.|Żadnego imprezowania. 00:01:51:Włanie, że tak. 00:01:53:Impra w domu Wyatt'a.|Roznie wieć. 00:01:56:Nie mów tego! Nie możemy|urzšdzić imprezy. Moi starzy mnie zabijš. 00:01:59:Impra u Wyatt'a. 00:02:00:Złe podejcie|Widzisz, twoi rodzice się nie dowiedzš. 00:02:02:Czemu? Mamy Lisę.|Nikt nie przyjdzie. 00:02:05:Lisa.|Rzeczy zostanš popsute. 00:02:07:Lisa, Lisa, Lisa.|Obiecuję, gdy tylko się skończy 00:02:12:zmienimy Lisę w megaodkurzacz|i całoć będzie błyszczeć. 00:02:17:W porzšdku, ale tylko znajomi.|Nic wielkiego. 00:02:19:NIe mów nikomu innemu! 00:02:20:Słyszelicie? Rodzice jakiego frajera z|drugiej klasy wyjeżdżajš z miasta 00:02:23:i urzšdza dzi wieczorem|na chacie imprezę. 00:02:26:Słyszałem, że będš prostytutki. 00:02:29:Taa. 00:02:40:Kto tu wyglšda bardzo przystojnie. 00:02:44:Jakie plany na wieczór, Gary? 00:02:46:Nee. Nic specjalnego. 00:02:47:Idę tylko do Wyatt'a...|Może tam trochę posiedzę. 00:02:53:Zawsze używasz mojej wody kolońskiej do tego? 00:02:57:Idziesz na imprezę, nie? 00:03:02:Okay. Tak, idę. 00:03:05:Cóż, znasz zasady.|Chcesz wyjć, 00:03:07:to prosisz o pozwolenie.|Ale jest sobotni wieczór. 00:03:09:To nie jest noc wymagajšca|pozwolenia, nie? 00:03:13:Tato... czy mogę dzisiaj wyjć? 00:03:16:Nie.|Dlaczego? 00:03:18:B każda noc wymaga pozwolenia.|To spora impra, 00:03:21:a ja jestem jednym z gospodarzy.|Muszę tam być! 00:03:23:A, teraz to spora impra. 00:03:25:To poczytasz o tym jutro w gazecie. 00:03:27:Mamo...|Przykro mi, skarbie. 00:03:30:Słyszałe ojca.|Jeli chcesz, możesz zagrać z nami w cribbage. 00:03:33:Gramy na M&Msy. 00:03:43:Widziała to? 00:03:45:Przysięgam, moi rodzice urodzili się starzy.|Nie uwierzę, że kiedy byli w moim wieku. 00:03:48:posłuchaj - ty id na imprezę, 00:03:50:a ja się nimi zajmę.|Serio? W porzšdku. 00:03:52:Dzięki, Lis.|Rzšdzisz. 00:03:54:Nie rzucisz nimi w stronę słońca, nie?|Zaufaj mi trochę. 00:03:58:Nie odpowiedziała na moje pytanie. 00:04:14:wietna impreza! Taa!|Tak, ta impreza rzšdzi! 00:04:24:Ta impreza rzšdzi!|Jest obłędna! 00:04:28:Wiecie może, którędy na imprezę? 00:04:30:Mylę, że to twoja szczęliwa noc. 00:04:32:Dzięki, że zajęła się moimi rodzicami. 00:04:33:Nie sšdziłem, że kiedykolwiek zobaczę wiatło słoneczne. 00:04:35:Co z nimi tak właciwie zrobiła?|Przyprowadziłam ich. 00:04:40:Jeste w poważnych tarapatach, drogi panie. 00:04:46:Odjazd!|Kto zapoda mi browca! 00:04:59:Zastanawiałe się, czy twoi rodzice|byli kiedykolwiek w twoim wieku. 00:05:02:No cóż, teraz sš. 00:05:08:Moi rodzice sš nastolatkami?|Piętnastolatkami, gwoli precyzji. 00:05:12:Strzelba! 00:05:25:Zamieniła moich rodziców w nastoletnie|bestie imprezowe? 00:05:28:Taa. Emocjonalnie, psychicznie,|seksualnie 00:05:30:twoi rodzice sš teraz piętnastolatkami. 00:05:33:Hej, patrzcie, jestem gupikiem. 00:05:38:To żenujšce. 00:05:39:Powinna ich była po prostu|rzucić w stronę słońca. 00:05:43:Gary, to twój tato?|Może. 00:05:45:Ale jest spoko.|Chciałabym, żeby mój potrafił cytować Aerosmith. 00:05:49:Widzisz?|Nie ma się czego wstydzić. 00:05:51:Twój tato to gwiazda imprezy. 00:05:53:Obadaj.|Niech kto mnie nakarmi, bo rzygnę. 00:05:58:Al, spokojnie, wyluzuj.|Zakryj się. 00:06:00:To nie tego typu impreza.|Błšd. 00:06:02:Mamy obowišzek przekształcić każdš imprezę|w tego typu imprezę. 00:06:07:Głodny jestem! 00:06:15:Czeć. Ty jeste Wyatt?|Taa. 00:06:22:Tak. Dokładnie.|To moja impreza... caluteńka. 00:06:27:Jestem twoim gospodarzem, a ty jeste|moim bardzo wyjštkowym gociem. 00:06:30:Jak masz na imię?|Caitlin. 00:06:33:Caitlin, co mogę dla ciebie zrobić?|Nic. 00:06:36:Tylko twoi rodzice cię szukajš. 00:06:46:Mamo...|Tato... 00:06:48:Mielicie.... być...|bardzo daleko stšd. 00:06:53:Chcę, żeby wszyscy się stšd teraz wynieli,|a wtedy będziemy musieli pogadać. 00:06:57:Wayne, Marcia...|Jak to dobrze, że się wyrobilicie. 00:07:03:O nie.|Uwielbiam Butthole Surfers'ów. 00:07:08:Kto ma fajkę?|Ty nie palisz. 00:07:12:To sprawia, że wyglšdam na starszego. 00:07:17:W porzšdku! 00:07:19:Czy oni...?|Tak. 15 lat. 00:07:26:Wayne, zatańcz ze mnš.|Ta muza jest tak w stylu Kenny'ego G. 00:07:31:Ja mylę, że jest całkiem niezła. 00:07:33:Taa, pewnie. 00:07:34:Idę zajarać. 00:07:44:Jak już mówiłem, moja własna filozofia...|Imprezuj ostro, imprezuj często. 00:07:48:Też tak zawsze mylałem. 00:07:51:Siedem?|Szeć. 00:07:54:Co to za życie jeli od czasu do czasu 00:07:56:się trochę nie zaszaleje, żeby wyrwać się z licealnej rutyny? 00:07:58:Niczym. Nudš. 00:08:02:Osiem?|Siedem. 00:08:05:I kiedy widzisz okazję do imprezowania,|to jš chwytasz. 00:08:08:Żyj na krawędzi.|W porzšdku! 00:08:13:Czeć chłopaki.|Dobrze się bawicie? 00:08:17:Jedenacie! 00:08:39:Chcę zrobić przerwę.|Ty też chcesz wzišć przerwę? 00:08:41:Pewnie. Wezmę przerwę... 00:08:42:Gdy będę martwy. 00:08:55:Mówiš, że możemy wybrać sobie zajęcia 00:08:57:ale potem decydujš, z których|zajęć mamy wybierać. 00:09:00:To nie jest wybór, człowieku,|to faszyzm. 00:09:04:Może dałoby radę przenieć się z wuefu. 00:09:06:Nie słuchasz, człowieku! 00:09:10:Zajarasz? 00:09:15:Co robisz? 00:09:16:Nie możesz tu palić. 00:09:19:Hej, wyluzuj.|To jest impreza. 00:09:22:Zabierz to nastawienie za drzwi. 00:09:26:Posłuchaj, Wayne. 00:09:27:Może by powięcił trochę uwagi Marci? 00:09:31:Chyba chce zatańczyć. 00:09:32:A, Marcia.|Pewnie ze chce zatańczyć. 00:09:35:Tak by rozwišzała wiatowe problemy. 00:09:36:Wszyscy tańczš. 00:09:47:Czeć.|Dobrze się bawisz? 00:09:50:Jest do bani.|Daj spokój, jest genialnie. 00:09:55:Jedzie ode mnie? 00:09:57:Czy to quiche (`placek)? 00:09:59:To ty. 00:10:00:Niele się tu spociłe. 00:10:04:Mogę? Mogę?|Marcia, uderzasz do mnie? 00:10:12:Może. 00:10:14:Chciałaby zatańczyć?|To nie jest zbyt dobry pomysł. 00:10:16:Czemu?|Sporo powodów: jest póno, 00:10:19:nie jestem zbyt dobrym tancerzem, a ty urodziła|mojego najlepszego kumpla. 00:10:23:Dalej, chcę zobaczyć jak|potrzšsasz tym swoim napiętym tyłeczkiem. 00:10:32:O, Wayne, to ty?|Tak dobrze się bawiłem, 00:10:36:że zapomniałem, że tu jeste.|Hej, Wayne. 00:10:38:Jak le...? 00:10:41:Przejrzałem twoje|małe, głupie sztuczki, Marcia... 00:10:44:Twoje małe głupie gierki.|To nie jest gra. 00:10:47:I jeli nie potrafisz zwracać na mnie uwagi,|to znajdę innego gocia, który to zrobi. 00:10:52:No dalej.|Nie zatrzymuję cię. 00:10:55:Proszę...|zatrzymaj ja. 00:10:57:Facet i tak nigdy nie był stworzony|do monogamii. 00:11:03:Co się dzieje? 00:11:05:Wayne i ja zrywamy ze sobš.|Zrywacie? 00:11:07:Taa. Koniec z nami.|Już pozamiatane... 00:11:10:To już tylko przypis w kronikach...|Zamknij się. 00:11:13:Ty tylko gadasz.|Potrzebuję kogo 00:11:15:kto wie, jak imprezować...|Kogo takiego jak... Gary. 00:11:26:Mogę wyjanić..|Hej, hej. 00:11:30:Wyglšda, że dzi zaliczysz. 00:11:40:Pomóż mi no tu.|Czy 26letnie małżeństwo moich 00:11:44:rodziców zakończyło się przez twój|napięty tyłek? 00:11:46:Nie lekceważ mocy|tego tyłka, Wy. 00:11:48:Gdy przemawia, laski słuchajš. 00:11:55:Jak już mówiłam, jest co|o co chciałbym cię zapytać, 00:11:58:i sporo o tym mylałem i, no... 00:12:01:Te słowa nie przychodzš łatwo.|Tak, Al? 00:12:07:Przepisz się ze mnš? 00:12:10:Al, ile razy mam ci powtarzać, że nie jestem|gotowa na seks? 00:12:15:No cóż, w porzšdku.|Jestem gotowy za nas oboje. 00:12:18:Ależ z ciebie idiota! 00:12:23:Więc, jaka jest twoja odpowied? 00:12:28:Emily, mogę wejć? 00:12:34:winia z niego.|Facet z niego. 00:12:39:Co mam niby zrobić? 00:12:41:Al chce tylko uprawiać seks,|ale ja nie jestem gotowa, 00:12:44:i nie chcę go stracić na rzecz|jakiej puszczalskiej ze starszej klasy. 00:12:48:Zaufaj mi. Nie wydaje mi się,|żeby go straciła. 00:12:52:Ale taki z niego łakomy kšsek.|Emily, między wami jest bardzo wyjštkowy 00:12:59:rodzaj chemii, którego nikt|inny nawet by nie chciał być częciš. 00:13:03:Naprawdę tak mylisz?|Ja to wiem. 00:13:07:Nikt nie chce ci odebrać Ala.|Zaufaj mi. 00:13:15:Hej.|Grasz Hendrix'a? 00:13:17:Nie, tylko wypierdzam bluesa.|Utalentowany z ciebie goć, Al. 00:13:23:Więc...|Gdzie jest Emil...
tomekszy