{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1726}{1765}To moja wioska... {1792}{1818}To m�j dom... {1867}{1913}Moj ojciec Subrahmanyam... {1968}{2013}A to ja,| Geetha Subrahmanyam... {2134}{2165}Kocham mojego ojca... {2206}{2269}Nios�c mnie na swoich ramionach |pokazywa� mi �wiat... {2304}{2345}Chc� �eby m�j ojciec |by� zawsze ze mn�, {2352}{2407}to dlatego przy moim imieniu |znajduje si� jego imi�. {2432}{2477}M�j ojciec nie mo�e znie�� |mojego cierpienia... {2491}{2601}Dla mojego dobra, uwierzy nawet |w zabobony, w kt�re nigdy nie wierzy�... {2722}{2753}Tak bardo mnie kocha... {2828}{2869}Ojcze, dlaczego chodzi�e� po ogniu? {2889}{2951}�eby mojej ukochanej c�reczce spad�a gor�czka. {3035}{3250} {3254}{3275}Dlaczego zrobi�e� co� takiego? {3280}{3329}Ty te� musisz szybko poczu� si� lepiej, |nieprawda� ojcze? {3416}{3471}Pierwszy k�s jest zawsze dla mnie... {3482}{3543}Moja ciotka, nie lubi� jej... {3562}{3615}Jest zam�na, powinna mieszka� |w domu te�ci�w, no nie? {3620}{3671}Mimo, �e to nie �wi�to, |ona jest zawsze tutaj... {3686}{3763}Nielubi� tego w niej, �e tu przyje�d�a |i �e musz� dzieli� si� z ni� uczuciami ojca... {3772}{3797}Tego w niej nie lubi�... {3964}{4015}Nie p�acz. {4046}{4179}Je�li w tej chwili tak si� zachowuje, gdy doro�nie |spowoduje zerwanie moich kontakt�w z bratem. {4184}{4203}O co chodzi moja droga? {4208}{4243}Zostaw mnie, p�jd� sobie. {4248}{4339}Stop...To tylko niewinne dziecko. {4344}{4395}Zobacz, brat zawsze |trzyma tylko jej stron�. {4400}{4435}Tylko tu przyjdziesz, |to przywo�am ci� do porz�dku. {4763}{4868}Nic si� nie zmienia, ani m�j dom, |ani wie�, ani ludzie, {4877}{4922}i mi�o�� mojego ojca do mnie, {4931}{4957}nic si� nie zmienia... {4977}{5008}Moja ciotka te� nie... {5019}{5062}Nadal odwiedza nas, |co drugi dzie�. {5097}{5136}�wiat mojego ojca |kr�ci si� wok� spraw innych ludzi... {5145}{5194}M�j �wiat kr�ci si� wok� mojego ojca... {5298}{5454}Kiedykolwiek m�j ojciec jest zdenerwowany, |trzymanie mnie w ten spos�b uspokaja go... {5605}{5712}Nigdy nie my�la�am, |�e nadejdzie taki dzie� w moim szcz�liwym �yciu... {5721}{5758}Zosta�y og�oszone moje oceny... {5803}{5820}Nie pojad�, ojcze. {5825}{5898}O co chodzi? |My�lisz, �e ja chc� ciebie wys�a�? {5905}{5936}To, dlaczego chcesz, |abym wyjecha�a ojcze? {5941}{5972}Jako g�owa tej wsi, {5981}{6036}je�li nie wy�l� mojej c�rki |na dalsz� nauk�, {6049}{6133}to, �aden cz�owiek z tej wsi |nie wy�le swojej c�rki na studia. {6148}{6233}Tak wiele os�b bierze z nas przyk�ad, |czy mo�emy pozwoli� sobie na b��d? {6246}{6322}Je�li mam studiowa� w Hyderabadzie, |ty musisz pojecha� ze mn� {6339}{6382}Tylko wtedy!|- Moja droga, jak to jest mo�liwe? {6390}{6466}Pomimo rad ojca |Jak mo�esz nadal si� upiera�? {6537}{6612}Moja droga, |powiedzia�em ci ju� wszystko� {6648}{6672}decyzj� pozostawiam tobie. {6693}{6745}Nie zmuszam ci�. {6795}{6832}Dobrze, pojad�. {6871}{6932}Dobrze...Nie przejmuj si�, {6937}{6988}tam jest tw�j Wuj Diwaker, |kt�ry si� tob� dobrze zajmie. {6993}{7054}Swathi te� tam jest, |b�dziecie razem si� uczy�. {7062}{7109}M�j ojciec zawsze musi by� u�miechni�ty, {7117}{7172}wszystko zrobi�abym, |aby zawsze by� zadowolony. {7189}{7258}To dlatego zgodzi�am si� |jecha� do Hyderabadu. {7269}{7365}Ale nigdy nie przypuszcza�am, |�e taki m�czyzna wejdzie w moje �ycie. {7427}{7666} {7733}{7916}O Mynah...Cokolwiek, to b�dzie...|Czy my�la�am, �e to mi si� przydarzy? {7923}{8006}Zgodz� si�, czy nie... {8019}{8108}Bez wzgl�du na moj� wol� czas ucieka|? {8113}{8304}Tylko sama z sob�, |gdzie� zmierzam... {8309}{8420}Jutro wita mnie |z otwartymi ramionami... {8425}{8504}Czy wydarzy si� co� nowego? {8509}{8612}Oj ptaszyno! Moje serce ulatuje wraz z tob�... {8617}{8704}Oszo�omi�a� mnie swoj� urod�... {8709}{8800}Polec� z tob�...|Zostan� z tob�... {8805}{8900}b�d� dba� o ciebie, jak kr�l... {9683}{9922} {10179}{10332}Mo�e tak by�, �e spotkany m�czyzna |jest m�czyzn� twojego �ycia... {10385}{10560}Ka�da przyja�� jest zaproszeniem... {10565}{10786}Oj serce...Obud� si�...|Nowy pocz�tek w�a�nie ma si� tobie przydarzy�... {10799}{10894}�eby zosta� twoim partnerem |i trzyma� ci� za r�k�... {10901}{10996}Wyczekuj tych |s�odkich chwil... {11113}{11200}Nie wiem co takiego jest w tobie, |�e zabra�a� mi serce... {11205}{11296}Urodzi�a� si� dla mnie...|I jeste� przy mnie na czas... {11301}{11484}Spowodowa�a�, |�e jestem got�w odda� za ciebie �ycie... {11539}{11580}O Bo�e! Co za rozbrajaj�cy u�miech! {11595}{11616}Zabijasz mnie. {11637}{11784}Jakie masz zaczerwienione policzki. |Tylko jeden ca�us...Jeszcze jeden... {11837}{11868}Moje przyjaci�ki czekaj� na zewn�trz. {11873}{11932}Zapro� je tutaj, |to te� je wyca�uj�. {11939}{12154} {12165}{12228}O Bo�e! Co za oczy! {12375}{12455}By�bym szcz�ciarzem |gdyby� by�a moj� dziewczyn�... {12461}{12552}Co za wspania�y u�miech! |Przez ciebie oszalej�... {12557}{12700}uj�a� mnie za serce... {12705}{12788}zrobi�a� to, po cichu, |ale zniszczy�a� moje serce... {12793}{12892}Moja dziewczyno |pokona�a� mnie... {13337}{13394}Ju� bardzo p�no, |czy mam wezwa� taks�wk�? {13426}{13482}Nie ma potrzeby, to nic nowego dla mnie. {13597}{13716}By� du�y ruch, mamo, wyjecha�em po po�udniu, |a dojecha�em dopiero teraz. {13722}{13792}Nie pojedziemy przez Punjagutt�, |bo dojechaliby�my na miejsce jutro rano. {13801}{13860}Mamo, nie jestem w stanie znie�� |tych kork�w w Hyderabadzie. {13875}{13890}To miasto schodzi na psy. {14001}{14020}Przepraszam mamo. {14207}{14300}Mamo, przecie� powiedzia�em przepraszam?|- Czy to by�o po raz pierwszy? {14305}{14360}Nast�pnym razem b�d� na czas.|- Poprzednim razem te� to obiecywa�e�. {14365}{14384}To ostatni raz. {14389}{14416}Ile tych ostatnich raz�w by�o? {14475}{14496}Czego ty ode mnie chcesz? {14503}{14574}Chcesz �ebym kl�cza� jak krzes�o przy �cianie, |trzymaj�c si� za uszy? {14579}{14640}A mo�e mam wzi�� sw�j TC i odej��? |Ukarz mnie! {14733}{14784}Jestem g�odna, |ugotuj co� w 10 minut. {14793}{14820}Dzisiaj jest twoja kolej, no nie?| �artowa�em! {14931}{15016}Mamo...Gor�ce jedzenie...Jedz. {15068}{15172}Sos...Ry�...Spr�buj tego. |I co...? {15315}{15336}Za ma�o soli? {15357}{15381}Niedogotowane? {15405}{15426}Spalone? {15457}{15490}Cokolwiek to jest, domowe jedzenie |jest zawsze dobre. {15495}{15545}Dali r�wnie� deser...|Gulab Jamun... {15563}{15608}Dali? Zam�wi�e� jedzenie na wynos? {15693}{15720}Czy zam�wi�e� jedzenie? {15741}{15772}Powiedzia�am ci, �e masz ugotowa�.|- Mamo, jedzenie jest smaczne. {15781}{15828}Masz je z hotelu?|- S�owo honoru, �e to by� bardzo dobry hotel. {15867}{15952}Co si� dzieje Swathi? |Co to za zamieszanie w domu? {15965}{16050}Tata wr�ci� z obozu,| poza tym to T20 kolejka. {16057}{16080}On te� jest graczem w krykieta. {16097}{16133}Krykieta? Jakiego krykieta? {16138}{16166}Jeszcze ci o tym nie m�wi�am? {16177}{16260}Indie maj�, jak do tej pory |tylko 3 �wiatowej klasy graczy, {16277}{16396}Sunil Gavaskar, |Sachin Tendulker, {16478}{16516}Gachibowli Diwaker! {16597}{16720}M�j ojciec, to urodzony krykiecista. |Od dzieci�stwa krykiet jest jego �yciem. {17135}{17197}Ka�d� pi�k� kt�r� uderzy | okazuje sw�j patriotyzm. {17202}{17229}Czy by� w dru�ynie Indii? {17234}{17294}Nie, by�em 14th graczem| zespo�u Anakapalli. {17302}{17374}Chocia� tata ma ogromny talent, |z powod�w politycznych jego kariera si� nie uda�a. {17379}{17410}To dlatego jest niski? {17415}{17522}Zosta�em st�amszony przez lokalnych polityk�w. |St�amszono m�j talent. {17527}{17605}Ale nadal nie porzuci� swojej pasji |i mi�o�ci do krykieta. {17675}{17806}Gdy tylko jest mecz, wraz z s�siadami| zmienia dom w stadion. {17851}{17894}On prowadzi Indie do zwyci�stwa. {18263}{18502} {18870}{18970}Czy to ja u�ciska�em Pooj�? |O nie, to ona mnie u�ciska�a. {18987}{19061}Znacie moje zasady, |zawsz� oddaj� to, co dosta�em. {19073}{19134}U�ciski te�, |wi�c od razu odda�em jej u�cisk. {19162}{19182}Nie ma zasi�gu... {19203}{19250}Co ci� obchodzi, �e kogo� u�cisn��em? {19262}{19342}Pinky...Wyda�em na ni� 2000 rupii, |a ona nie chce wi�cej ze mn� rozmawia�. {19356}{19402}No kolego, nie zaczynaj zn�w |opowiada� tej rzewnej historyjki. {19454}{19482}To m�j popcorn. {19699}{19754}Kto to?|- C�rka mojego wujka. {19759}{19790}Przyjecha�a ostatnio do Hyderabadu. {19817}{19902}Widzia�a� Charminar, |Salarjung Museum and Zoo? {19907}{19970}Ona przyjecha�a tu si� uczy�. |Jest w moim collegu. {19975}{20022}W kt�rej grupie?|- Mojej. {20039}{20078}Czy ona jest niema?|- Dlaczego? {20087}{20121}Dlaczego, to ty odpowiadasz| na moje pytania? {20127}{20166}Nie rozmawiam z obcymi. {20171}{20234}Prosz� nie m�w tak, ta okolica| roi si� od chuligan�w. {20239}{20294}Je�li b�dziesz tak m�wi�, |doczekasz si� k�opot�w, chod�my Subhodh. {20335}{20370}Nie podaj� te� r�ki obcym. {20375}{20454}Prosz� nie r�b tego, je�li to zrobisz, |to oni mog� ci� porwa�. {20478}{20493}Chod�. {20526}{20570}Co jest, Geetha? |To nasz przyjaciel. {20584}{20662}Opowiada�am ci o ch�opaku,| kt�ry na zakupach ci�gn�� mnie za r�k�?| To by� on. {20667}{20714}Rzeczywi�cie? To do niego podobne. {20726}{20746}Czemu tu si� zatrzymujesz? {20751}{20802}Je�li si� tu zatrzymam, silnik zga�nie i staniemy. {20807}{20854}Ga�nie...Ga�nie...Zgas�! {21063}{21096}Co tu robisz o takiej godzinie, Siddhu? {21101}{21120}A co b�dzie je�li ci� zobaczy m�j brat? {21134}{21194}Przez 5 dni czeka�em przed twoim college, |a ty si� nie pokaza�a�. {21209}{21290}M�j brat mnie podejrzewa, |zawsze jest ko�o mnie. {21295}{21338}Nie mog� wi�cej si� z tob� spotyka�, Siddhu. {21350}{21393}Jak mo�esz tak m�wi�? |Ile razy gdzie� ci� zaprasza�em? {21402}{21450}Wyda�em du�o pieni�dzy na ciebie. |Czy to by�o na darmo? {21455}{21538}Tak, to by�o na pr�no, |i nic nie mog� na to poradzi�. {21543}{21570}Spotkamy si� jutro, to wszystko. {21607}{21658}Co to by�o? Kto to jest?|- Bracie, nie wiem ...
paulina_150