{1}{1}23.976 {60}{96}/Poprzednio w Boss... {98}{156}/Spotkałem pewnych ludzi,|/którzy sądzą, że powinienem zrezygnować. {156}{175}I? {175}{242}- Kandydować na burmistrza.|- Przeciwko? {245}{285}Kompletnie cię pojebało? {285}{350}- Kane mówi o ustąpieniu.|- To zaboli. {350}{460}/Wyślij kopię|/do pani Zajac i radnego Rossa. {460}{530}Jeśli ci się poszczęści,|pozwoli ci kandydować na gubernatora. {530}{587}Wciąż jestem w wyścigu? {587}{662}Chcę nazwisk.|Komu powiedziałaś? {664}{734}/Meredith. {736}{789}Nadszedł czas|na świeżą krew u steru. {789}{839}Jeśli tylko skończę|z historią o Kane'ie. {842}{892}/Znalazłeś już pielęgniarkę? {892}{966}/Jeszcze nie, ale znajdziemy. {969}{1026}/Teraz nie stać mnie na czekanie. {1029}{1103}To pan doradził burmistrzowi,|żeby grał tak ostro? {1103}{1124}/Jaką ugodę? {1124}{1194}Zaoferowali 12-godzinne okno,|żeby rozwiązać to poza sądem. {1194}{1261}- Komu?|/- Kitty. {1261}{1326}Jeśli coś masz,|to teraz albo nigdy. {1328}{1403}/Moja własna córka znalazła się|/po złej stronie prawa. {1403}{1441}Moja dusza jest w kawałkach. {2534}{2629}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2630}{2755}{C:$B0C4DE}Boss [01x08]|/Choose {2757}{2882}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3105}{3158}Ty mi powiedz. {3160}{3206}Co byś zrobił? {3206}{3268}Kitty, Zajac, rada. {3270}{3364}Cullen.|Nie mam, dokąd się udać. {3366}{3395}Ty też nie. {3397}{3484}Wszyscy poza tobą wiedzieli,|że Zajac chce cię dopaść. {3484}{3527}Musiałam odkryć,|kto jest zaangażowany, skoro... {3527}{3560}Skoro co?! {3560}{3620}Byłeś ślepy.|Straciłeś całą kontrolę. {3620}{3642}Mów dalej. {3644}{3692}Pozwoliłeś, żeby sprawy|wymknęły ci się z rąk. {3695}{3762}Jeśli wiedziałeś o tym wszystkim, {3764}{3827}czemu nie przerwałeś tego|na samym początku? {3827}{3860}- Akta.|- Odpowiedz. {3860}{3920}Wycieki.|Polecenie składowania odpadów! {3922}{3951}Już ci mówiłam. {3954}{4035}Wszystkie pochodzą|z dokumentów twojego ojca! {4035}{4117}Nie miałam z tym nic wspólnego. {4392}{4495}Klucze do królestwa...|Dałem ci je do rąk. {4534}{4587}Za co? {4587}{4647}Miłość?|Seks? {4647}{4709}Szacunek? {4774}{4855}Za twoją lojalność. {4855}{4903}Mieliśmy więź, pamiętasz?|Pakt. {4905}{4977}I ty go złamałeś.|Zdradziłeś mnie. {4980}{5049}Prawda? {5052}{5081}Nigdy, {5081}{5131}ani razu... {5131}{5191}- nie chciałeś mi jej zdradzić.|- Teraz nadeszła pora, {5191}{5280}bo w przeciwnym razie nic nie zostanie.|Przysięgam, że wszystko zniszczę, {5282}{5368}wszystko, co mamy.|Nie kwestionuj mojej determinacji. {5368}{5423}Wplątałam się w to,|bo ty tego nie zrobiłeś. {5423}{5471}- Żeby odkryć, kto cię atakuje...|- Nie! {5471}{5522}Prawda! {5632}{5668}Masz rację. {5668}{5735}Dość tego. {5749}{5773}Już czas... {5776}{5843}dla dobra nas obojga. {5855}{5903}Jesteś chory? {6035}{6099}Tom? {6157}{6222}Tak. {6265}{6301}Co to jest? {6301}{6344}Wkrótce się dowiesz. {6344}{6385}Ale dziś to bez znaczenia, {6387}{6466}bo dzisiaj nigdzie się nie wybieram. {6469}{6531}Nim dzień się skończy, {6533}{6593}każda osoba,|która spiskowała przeciwko mnie, {6593}{6696}poczuje siłę mojego gniewu. {6701}{6771}Nikt nie pozostanie nietknięty. {6773}{6816}Nikt. {6833}{6922}I będziesz musiała wybrać,|gdzie stoisz. {6943}{7066}Albo wierzysz we mnie, że zostanę tutaj,|albo wierzysz, że jestem skończony... {7068}{7140}i martwy. {7142}{7210}Ale wiedz jedno. {7219}{7267}Jeśli zostaniesz ze mną, {7267}{7332}będziesz musiała udowodnić {7334}{7406}swoje oddanie. {7447}{7516}A teraz... {7519}{7603}prawda. {7699}{7768}Poszłam do Zajaca|i zaoferowałam swoją pomoc. {7790}{7857}Zabrałam go do McGantry'ego po kasę,|żeby startował przeciwko tobie. {7857}{7943}- Coś jeszcze?|- Wciągnęłam w to Kitty. {7943}{8039}Ale to wszystko już się działo,|nim się zaangażowałam. {8070}{8137}To wszystko. {8147}{8200}Jak niewiele jest do powiedzenia, {8202}{8267}kiedy dochodzi co do czego. {8363}{8442}Gdy nadejdzie chwila... {8464}{8552}będziesz musiała pokazać mi,|po której stronie stoisz. {8576}{8655}Kiedy? {8897}{8967}Wszystko wydarzy się dzisiaj. {9147}{9195}DZIEŃ WYBORÓW {9511}{9612}Najpierw ma konferencję, potem nie ma.|Sam nie wiem. {9614}{9727}Na pewno skarbnik Zajac|zajmuje się sprawami, jak mu pasuje, {9727}{9809}ale w tym wszystkim nie powinno|chodzić o pogrywanie z mediami. {9811}{9907}Proszę wszystkich,|by skupili się na podstawach. {9907}{9991}Prowadziłem kampanię próbującą|sprowokować prawdziwą debatę {9991}{10051}na temat palących|kwestii w naszych stanie {10053}{10123}i z niecierpliwością|czekam na dzisiejsze wyniki. {10123}{10185}- Dziękuję wszystkim.|- Mac na tak! {10187}{10257}Dziękuję! {10334}{10353}Co mamy? {10355}{10410}Wciąż nic.|Kompletnie zamilkł. {10413}{10463}Póki co nadal jest|na kartach do głosowania. {10466}{10528}- Coś od Rossa?|- Nic. {10537}{10614}Co tu się odpierdala? {10614}{10655}Jak sondaże? {10657}{10710}Za małe różnice,|żeby coś stwierdzić. {10823}{10866}Gdzie moja żona? {10866}{10940}Podróżuje.|Przyjedzie tu na wiec. {10952}{11017}Dobrze. {11039}{11084}Dobrze. {11084}{11137}Ma pani zagwarantowaną nominację. {11139}{11185}Więc gdy dzisiaj chłopcy|będą się szarpać, {11185}{11247}pani zachowa się jak mąż stanu|i pozwoli im się zniszczyć. {11247}{11317}Ale wciąż potrzebuję szpili,|aby dźgnąć ich porządnie, {11317}{11367}żeby polegli mimo wygranej. {11367}{11427}To będzie Kane i numer,|jaki wczoraj odstawił. {11427}{11508}Nalot, wciągnięcie jego córki...|To był przebój. {11508}{11561}Przechyliło szalę emocji|na jego stronę. {11564}{11616}Ale ta historia|ma króciutkie nogi. {11616}{11667}Ochroni go dzisiaj, {11667}{11705}może nawet przez weekend, {11705}{11767}ale gdy się uspokoi,|on znów będzie toksyczny. {11767}{11820}Senator Walsh,|pani zdanie o prawyborach? {11823}{11873}Dziękuję wszystkim,|że czekaliście. {11875}{11916}Chcę życzyć gubernatorowi Cullenowi {11918}{11993}i skarbnikowi Zajacowi jak najlepiej|w dzisiejszych prawyborach. {11993}{12067}Sama przeszłam|kilka takich przepychanek, {12070}{12125}więc wiem,|jaką cenę mogą za to zapłacić... {12127}{12177}Zwłaszcza w kwestii kainowej. {12180}{12225}Czyli bratobójczej, Robby. {12228}{12254}A kiedy to się skończy, {12257}{12343}chętnie podyskutuję|ze zwycięzcą o problemach. {12355}{12453}I może gdy dostaną wytyczne z Chicago,|będą w stanie odpowiedzieć, {12453}{12513}nawet jeśli tylko przekażą nam|zdanie burmistrza Kane'a. {12513}{12561}Bardzo dziękuję.|Na teraz to wszystko. {12561}{12619}Dziękujemy, pani senator. {12619}{12667}Idealnie, proszę pani. {12669}{12710}Sam nie wiem. {12710}{12760}Jak mogę zrobić cokolwiek,|skoro nie wiem, co on zrobi? {12760}{12832}Bo nie masz wyboru. {12875}{12937}Przepraszam, Maggie.|Wszystko zniszczyłem. {12937}{13017}Nie teraz.|Nie będziemy teraz o tym rozmawiać. {13019}{13079}Kane...|Nikt nie wie, co zrobi. {13081}{13201}Póki co potrzebuje,|żebyś wygrał tak samo jak my. {13201}{13249}Co wygrał? {13249}{13307}Bycie jego wieczną|dźwignią w Springfield? {13307}{13371}- Pociąganą wedle jego woli?|- Tak. {13374}{13436}A myślisz,|że gdzie każdy zaczynał? {13436}{13486}Posłuchaj mnie.|Wyjdziesz tam, {13489}{13527}ukryjesz to,|co siedzi ci w sercu {13527}{13590}i odstawisz najlepszy|spektakl tej kampanii. {13590}{13635}Te wybory rozstrzygnie mała różnica {13638}{13697}i dzisiejszy dzień|będzie decydujący. {13700}{13772}Nie słabnij|przed ostatnim płotkiem. {13772}{13808}Masz talent. {13810}{13863}Występować publicznie,|brzmieć ciekawie, {13865}{13916}brzmieć troskliwie,|brzmieć prawdziwie {13918}{13976}i sprawiać,|że ludzie uwierzą. {13976}{14026}Wykorzystaj to. {14393}{14482}/To było twarde,|/co zrobił z własną córką. {14482}{14563}/Nie mówię,|/że jest nieskazitelny jako burmistrz, {14563}{14611}/ale robi, co trzeba. {14611}{14678}/- Pani zdanie o Tomie Kane'ie?|/- Nie lubię go. {14681}{14762}/Nigdy na niego nie głosowałam,|/ale życzę dobrze jemu i jego rodzinie. {14762}{14875}/W ostatnich dniach burmistrz publicznie|/zmienił swoje polityczne poparcie {14877}{14983}/z urzędującego gubernatora|/na skarbnika stanowego Zajaca. {14983}{15057}/Wydaje się, że wyniki|/dzisiejszych prawyborów mogą... {15059}{15134}Chodźcie tu, wszyscy.|Nagłówki! {15136}{15208}- Nagłówki?|- No już, wykrztuście je. {15210}{15301}Prawybory... znowu tak zacięte,|że przed 23.00 nie będzie faworyta, {15301}{15373}więc patrzę,|jak dokładne są sondaże powyborcze. {15373}{15453}Historia prawyborów.|Czym są. Kto wybiera kandydatów. {15455}{15539}Jak bardzo muszą cofnąć się|do swojej bazy, nim uderzą w środek. {15539}{15604}Żony... Porównanie.|Wykształcenie, zainteresowania, {15604}{15673}zdolności macierzyńskie,|ich ubiór do działu mody. {15673}{15704}Życie publiczne w Springfield... {15707}{15791}Jeśli Zajac pokona Walsh, będzie jednym|z młodszych gubernatorów w historii. {15791}{15870}- Gdzie jego dzieci pójdą do szkoły...|- Dobra, przestańcie. {15870}{15961}Tak szczerze,|kogo obchodzą te wybory? {15970}{16016}Nic się tu nie zmienia. {16018}{16095}Ani kandydaci,|ani ich postawa, {16095}{16136}ani nasze artykuły. {16138}{16172}Oto, co zrobimy. {16172}{16234}Od teraz przekierowuję|zasoby tej gazety... {16237}{16356}czyli was... na jeden cel.|Koniec z tradycyjnym podejściem. {16359}{16457}Koniec z odkurzaniem starych historii,|zmienianiem jednego słowa czy przecinka, {16457}{16560}oddaniem tego i wyjściem do domu.|Nie, zaczniemy to zmieniać. {16563}{16625}A nasz pierwszy cel... {16632}{16678}to Tom Kane. {16678}{16759}Wasza praca ma odkryć o nim rzeczy,|których jeszcze nie wiem, {16759}{16822}a wiem o nim wiele. {16824}{16870}Nastawimy się|na dłuższą perspektywę. {16872}{16963}Mówię o bitwie powolnych natarć. {16963}{17059}Dzień w dz...
Kubar1976