00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:0,0 00:01:10:Jestem ju� doros�y 00:01:12:Dawaj, dawaj... 00:01:23:Id� na studia 00:01:26:Dobry wiecz�r ch�opaki 00:01:27:Nick, stary 00:01:28:Dawaj 00:01:31:Ch�opaki nie mog� 00:01:32:No ju� nogi do g�ry|M�wi�em nie mog�! 00:01:37:Postawcie mnie 00:01:41:A to czyje?|Marszczysz teraz w prezerwatywie? 00:01:44:Powinniene� je u�ywa� a nie kolekcjonowa� jak jakie� karty hokejowe. 00:01:47:Chyba �e... 00:01:50:Zamknij si� 00:01:52:Stary b�dziesz mia� dzisiaj dup� 00:01:55:Na pewnio nie je�eli b�dziesz tak wygl�da� 00:01:57:B�dzie dobrze, pami�taj co ci m�wi�em|to jest jak pornos 00:01:59:Masz 4 pozycje, 3 minuty ka�da, a potem mykasz na twarz 00:02:03:Tyler nie na twarz 00:02:04:Na twarz stary, ma�py robi� to od zawsze|plus laski to lubi� 00:02:08:Zobaczymy si� p�niej 00:02:09:�yczcie mi powodzenia|Powodzenia Nick 00:02:11:Zachowaj gumk� 00:02:13:Co? 00:02:14:No wiesz jako pami�tka 00:02:16:Schowa� do ksi��ki... 00:02:18:Co? 00:02:20:B�d� tam 00:02:23:To tylko przeczucie i ci�ko jest mi zrozumie� czemu, ale... 00:02:29:...uwa�am �e masz dok�adnie to czego szukam 00:02:36:I m�g�bym ci� wykorzysta�, jak najszybciej 00:02:40:Dzi�kuj� panie Swackhammer 00:02:42:Zadzwonie do pana z samego rana 00:02:43:Tak zr�b to 00:02:43:Trish 00:02:44:Nick 00:02:45:Hej|Tutaj jeste� 00:02:48:To jest... 00:02:49:Prosz� poczeka� 00:02:50:Dzwonisz do Hammera 00:02:53:Niemo�liwe 00:02:54:Szuka�em ciebie 00:02:55:Jeste� pijany? 00:02:58:Nick mieli�my umow� 00:02:59:Jacy� kolesie wylali na mnie piwo 00:03:02:M�wi� powa�nie 00:03:03:Trish daj spokuj, to ostatni dzie� liceum 00:03:05:Chcesz straci� dziewictwo nie bardziej ni� ja 00:03:09:No dobra Nick 00:03:11:Zas�u�y�e� 00:03:16:Chodz za mn� 00:03:50:By�o dobrze? 00:03:51:�artujesz to by�o najlepsze dwie i p� minuty mojego �ycia 00:03:54:Naprawd�? 00:03:58:Nie mog� uwierzy� �e czekali�my z tym tak d�ugo 00:04:00:Musimy nadrobi� stracony czas 00:04:02:B�dziemy musiali robi� to cz�sto 00:04:04:OK 00:04:19:Twoi przyjaciele to banda idiot�w 00:04:21:Hej stary co� mi tu nie gra 00:04:24:Tak on uprawia sex, a my nie 00:04:26:Chod�, operacja dupcia 00:04:46:Cze�� synu 00:04:52:A to do czego? 00:04:54:To krzes�o do kolczykowania 00:04:57:O Bo�e, zajmujecie si� teraz kolczykowaniem? 00:04:59:Tak, rozwijamy si� 00:05:01:Popatrz nazwyaj� to JEAF 00:05:04:Chesz jednego? 00:05:05:Wypij to 00:05:09:Nie ma nic leprzego, po ostrym, nocnym seksie 00:05:12:Przepraszam? 00:05:13:Nie b�d� nie�mia�y, wszyscy wiedz� 00:05:15:Nasz male�ki ch�opczyk w ko�cu straci� dziewictwo 00:05:19:Tylko szkoda �e z tak� szmat� 00:05:22:Co? 00:05:24:O wilku mowa 00:05:27:Czes� Nick 00:05:28:Trish 00:05:30:Jerry|Toni 00:05:33:Zastanawia�em si� gdzie jeste�? 00:05:34:Posz�am z rana na zaj�cia z taekwondo 00:05:37:W�a�nie 00:05:40:Wsta� przed po�udniem 00:05:43:Twoi rodzice powinni czasem tego spr�bowa� 00:05:49:Pos�uchaj, bawi�am si� wczoraj nadzywczaj dobrze 00:05:53:Ja tak�e 00:05:55:Wygl�dasz dzisiaj �wietnie 00:05:57:Dzi�kuj� 00:05:59:Co z tymi torbami? 00:06:03:W�a�ciwie... 00:06:04:...to o tym chcia�am z tob� pogada� 00:06:08:Nie b�d� mieszka� na tej wyspie ca�e �ycie Nick 00:06:11:Rozwija� kontakty, to jest dla mnie dobre 00:06:14:No tak, ale ca�e lato 00:06:15:Trish ale co z nami, co z naszymi planami? 00:06:19:Nick, tysi�ce dziweczyn, chc� takiej szansy 00:06:22:Powiedzia� �e jestem jego pierwszym wyborem 00:06:24:Pozna�a� go wczoraj! 00:06:25:Hej, Trish|jedziemy, ptaszek zaraz odlatuje 00:06:28:Odwal si� Swackhammer, mamy chwil� 00:06:33:Pos�uchaj|przyda mi si� do�wiadczenie 00:06:37:Je�eli ci na mnie zale�y|powiesz �ebym jecha�a 00:06:41:OK 00:06:43:Ale pozostaniesz wierna 00:06:46:Postaram si� 00:06:48:Postarasz si�? 00:06:50:Daj spokuj Nick, nie jeste�my zar�czeni 00:06:55:Poszekaj, poczekaj 00:07:00:Hej Trish, szybciej 00:07:02:B�dz m�dry 00:07:05:Chyba nie chcesz sko�czy� tak jak twoi rodzice 00:07:59:Co u diab�a robisz? 00:08:00:Wysy�am Trish kilka zdj�c 00:08:03:Gdyby t�skin�a za domem 00:08:05:Nie ma jej kilka tygodni, odpu�� sobie 00:08:09:Widziesz te fale 00:08:11:S� cudowne 00:08:12:Serfujemy ostro ca�y ranek 00:08:14:Mo�e wejdziesz? 00:08:16:Tyler znasz mnie tyle lat, czy kiedykolwiek poszed�em serfowa�? 00:08:20:Nick, sp�jrz na siebie|ty to nazywasz �yciem 00:08:24:Ono polega na �apaniu szansy, na szale�stwie! 00:08:28:Sp�jrz tam na Dime 00:08:32:Ryzykuje �ycie za ka�dym razem gdy tam wychodzi, ale ci�gle to robi... 00:08:35:...wiesz dlaczego? 00:08:37:Tak niech zgadn�|Jest dzie� carpe diem mc's 00:08:41:Rozumiem 00:08:45:Chyba jednak nie 00:08:51:Przepraszam 00:08:52:Czy m�g�by� mi pom�c? 00:08:54:Mam problem ze sznurkami 00:08:57:Jasne... 00:09:01:Wejd� 00:09:05:Nie jestem w tym zbyt dobra, ale widz� �e masz wspania�e r�ce 00:09:10:Dzi�ki 00:09:12:Pewnie dobrze sobie z nimi radzisz 00:09:16:Na pewno 00:09:18:Wiesz spotykam si� teraz z kim� 00:09:21:Zatem jestem teraz emocjonalnie niedost�pny 00:09:22:O nic nie szkodzi, odsuniemy emocje na bok 00:09:24:Naprewd� pochlebiasz mi, ale... 00:09:26:Daj spokuj 00:09:27:Oni m�wili �e b�dziesz twardy, ale ja stoj� tu p� naga 00:09:31:Oni?|jacy Oni? 00:09:36:Cze�� kochanie|Hej kolego 00:09:38:Chcieli�my ci� tylko troszk� pocieszy�|aby� przesta� my�le� o Trish 00:09:42:A ona da�a nam znakomite referencje 00:09:46:Za�atwili�cie mi dziwk�? 00:09:47:O nie nie nie 00:09:48:Jestem masa�ystk�| i za dodatkow� 50 mog�... wiesz 00:09:53:Ja mam dziweczyn� 00:09:54:I ona jest pi�kna, m�dra i jedzie dok�d� 00:09:57:Ale po Music Awards wr�ci tu i... 00:10:01:Czekaj, Music Awards? 00:10:03:Niech zgadn�|pojecha�a razem z Leny Swackhammer 00:10:07:Znasz go? 00:10:08:Znam go bardzo dobrze|w zasadzie jego ca�e 9 cali 00:10:12:Mia�am t� robot� rok temu 00:10:14:Swackhammer sprawi� �e to by�a niezapomniana noc 00:10:18:Wow 00:10:21:Czekaj, czekaj...|o czym ty m�wisz 00:10:24:Nie pami�tam du�o|ale przypominam sobie mnie i Swacka oraz kanapk� 00:10:30:Swackhammer zamieni� si� w wosk 00:10:31:Najwidoczniej to tradycja 00:10:32:Mog� zademonstrowa� 00:10:34:Nie w�a�niewie to musz� lecie� 00:10:37:Mog� to zatrzyma�? 00:10:38:Jasne ma�a 00:10:40:Hej|Chcesz damorowy kolczyk do p�pka? 00:10:43:Tak 00:10:55:Nick|darmowy browar, wyci�gaj swoje dupsko 00:10:57:Stary, ci�ar�wka z piwem rozwali�a si� na autostradzie 00:11:00:Rzeka piwa, idziemy to zobaczy�! 00:11:03:Przykro mi ch�opaki ale musz� sobie to odpu�ci�|mam troch� pakowania 00:11:06:Bilet w jedn� stron� do Toronto|samolot odlatuje z rana 00:11:09:Lecisz zobaczy� si� z Trish 00:11:11:Dlaczego? 00:11:13:Dziewczyna ma prac�, nie ma czasu... 00:11:15:Poprosz� j� o r�k� 00:11:18:Wygl�da na prawdziwy|kosztow� mnie 10 dolc�w 00:11:21:Ale tylko do czasu a� b�dzie mnie sta� na co� lepszego, ale... 00:11:26:Co?|My�licie �e pozna �e to podr�ba? 00:11:28:Czy ty straci�e� pieprzon� g�ow�? 00:11:31:Stary, po prostu id� za twoj� rad� 00:11:33:Je�eli widzisz co� czego pragniesz, wyci�gasz po to r�k� 00:11:35:Mia�em na my�li upi� si�, podyma�, skydiving 00:11:37:A nie przekre�la� ca�e swoje �ycie! 00:11:40:Ciota! 00:11:44:Moje gratulacje! 00:11:54:Hej hej hej 00:11:55:Kto chce ciasteczko? 00:11:57:Nie dzi�kuj� 00:11:58:O tak! 00:11:59:Pos�ychaj synu, przepraszamy za t� ca�� spraw� z dziwk� 00:12:03:My�la�em ze to masa�ystaka 00:12:05:Kochanie, chcemy mie� tylko pewno�� �e robisz to wszystko|poniewa� kochasz Trish 00:12:08:A nie, �e to ona possa�a twoje wisienki 00:12:11:Przesta� tak m�wi�! 00:12:13:S�uchajcie, kocham j� 00:12:15:Okej, naprawd� 00:12:16:Dobrze, dobrze 00:12:17:Masz ciasteczko 00:12:20:Otworz� 00:12:26:Przed weselem trzeba wypi�! 00:12:28:My�la�em �e tego nie popierasz 00:12:29:Nie popieram,ale nie mog� wys�a� mojego psa na rze�|bez odpowiedniego po�egnania 00:12:33:Doceniam to ch�opaki ale mam poranny lot 00:12:36:Muffin (rodzaj bu�eczki na ciep�o) 00:12:38:No dobra, maksymalnie dwa piwa 00:12:52:Cholera!! 00:12:57:M�j samolot|M�j samolot 00:13:05:Dzie� dobry s�oneczko 00:13:08:Stary, mo�esz przesta�, prosz� 00:13:12:Co si� dzieje?|m�j samolot 00:13:14:Uspok�j si� porky, dostarczymy ci� do Toronto 00:13:16:Dzi�ki Bogu, my�la�em �e zaspa�em 00:13:18:Zaspa�e� 00:13:20:Co? Jak?|Wypi�em jakie� dwa piwa 00:13:25:Mama 00:13:26:Stary, ciasteczka twojej mamy s� zab�jcze|musi zdradzi� mi ten przepis 00:13:30:Prosz�, mo�esz przesta�! 00:13:32:Dobra, podrzu�cie mnie na lotnisko|polec� najbli�szym lotem 00:13:34:Uspok�j si� stay, dotrzesz do Toronto 00:13:39:Stary, lotnisko jest tam 00:13:39:Tak, wiem o tym|pojedziemy tras� turystyczn� 00:13:41:Road Trip skarbie 00:13:42:Z Tafino do Toronto 00:13:44:Niespodzianka 00:13:45:Nie, zatrzymaj samoch�d 00:13:46:Nie mog�, mamy do�� napi�ty harmonogram|musimy tam dojecha� w sze�� dni 00:13:50:Zatrzymaj ten pieprzony samoch�d! 00:13:58:Dlaczego moi rodzice was nie zatrzymali?|Byli nieprzytomni jak wyje�dzali�my 00:14:02:Nick nie wiem dlaczego si� tak z�o�cisz 00:14:04:Jeste� nam to winny! 00:14:05:Jestem winny? 00:14:08:Nazwij to jak chesz przej�cie|ostatnia podr�, podr�ny wiecz�r kawalerski 00:14:12:Dobre|Dzi�ki 00:14:15:Dobra Nick, nigdy tam nie by�em okej|ale s�ysza�em �e dziweczyny z farmy smakuj� jak kukurydza 00:14:21:Co? Lubisz kukurydz� 00:14:24:My podupczymy, a ty dotrzesz do Toronto na niedziel� 00:14:26:No dalej stary, powiedz tak 00:14:28:Powiedz tak, tak, tak... 00:14:30:Przesta�, przesta�...|...dobra, dobra tylko przesta�! 00:14:48:Popatrz ile masz miejsca 00:14:49:Dlaczego nie poka�esz swojej nogi?|Albo co� 00:14:54:Nawet nie zaczynaj|To nie ja wpakowa�am nas w ten ba�agam 00:14:56:Ty to nazywasz ba�agan, a ja nasz� pierwsz� szans� 00:14:59:�piewaj�ce telegramy to nie jest nasza szansa 00:15:03:Oczywio�cie �e tak 00:15...
GreenSpirit