{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{250}Tekst polski: Thorek19 {300}{450}korekta: djdzon {500}{600}Wi�cej o filmie przeczytasz na:|www. filmosfera. pl {680}{761}{y:i}To nie test. {949}{992}{y:i}Jeste� oszustem? {995}{1072}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {1075}{1172}{y:i}Kr�cimy film dla Cydney i Cliffa.|{y:i}Macie co� do dodania? {1176}{1268}{y:i}Wpierw sprzedany scenariusz,|{y:i}teraz huczne wesele... {1272}{1347}{y:i}Clifford ma rok konia. {1351}{1440}{y:i}- Nienawidz� ci�, Anderson.|{y:i}- Jeste�my s�awni. {1443}{1534}{y:i}Nie zapomnij paczki z film�wki. {1542}{1604}{y:i}B�d� jej wierny. {1685}{1736}{y:i}- Czerwona kropka.|{y:i}- A jest. {1748}{1780}{y:i}Wygodnie? {1845}{1987}{y:i}Kamera jest... Mog� zada�|{y:i}pytanie, panie Cliffie Andersonie... {2013}{2133}{y:i}- z Venice Beach w Kalifornii?|{y:i}- Tak, pani Cydney Anderson, {2136}{2251}{y:i}nazwisko panie�skie Carswell,|{y:i}z Pacific Palisades w Kalifornii. {2254}{2372}{y:i}Sk�d masz t� blizn�?|{y:i}Jak mog�am jej nie zauwa�y�? {2376}{2499}{y:i}Dzi�ki mnie mamy ca�e to wesele.|{y:i}Zabra�am j� na koncert, {2502}{2533}{y:i}zapozna�am ich. {2536}{2584}{y:i}By�am dla nich swatk�. {2587}{2653}{y:i}To d�uga historia. {2656}{2720}{y:i}Wi��e si� {2729}{2800}{y:i}z prac� w MSWiA. {2803}{2930}{y:i}Nast�pnie w��czeniem do s�u�by|{y:i}jako genera� dywizji. {2942}{2996}{y:i}Nie chc� o tym m�wi�. {3000}{3105}{y:i}Spr�buj jeszcze raz.|{y:i}Mniej pompatycznie. {3112}{3194}{y:i}Brat uderzy� mnie|{y:i}desk� w wieku 9 lat. {3197}{3295}{y:i}- Kt�ry?|{y:i}- Tommy, ten kutas. {3311}{3467}{y:i}- M�odszy braciszek �eni si� przede mn�.|{y:i}- Ciekawe, czemu. �mierdzisz potem. {3474}{3585}{y:i}Przyjecha�em z Michigan,|{y:i}by zrobi� to ostatni raz. {3588}{3669}{y:i}M�wi� chyba "Maryland". {3695}{3831}{y:i}- To chyba m�j brat.|{y:i}- M�j b��d. On ma chyba szesnastu braci. {3845}{3966}{y:i}Tommy z Michigan.|{y:i}�ona powinna wiedzie� takie rzeczy. {3976}{4121}{y:i}Bardzo was kocham. Oby�cie zabawili si�|{y:i}podczas miesi�ca miodowego. {4129}{4201}{y:i}Niech to b�d�|{y:i}niezapomniane atrakcje. {4213}{4332}{y:i}Chc� zacz�� swoje|{y:i}wsp�ycie od przygody. {4574}{4677}- Zwariowa�e�?|- Wypo�yczony w�z. {4713}{4830}Pani Cydney Anderson.|Nie, pani Cydney Anderson. {4878}{4969}To jak wypisywanie czek�w|w styczniu. Wiem, �e nawal�. {4973}{5028}{y:i}�wicz dalej. {5075}{5161}{y:b}WYSPA STRACHU {5256}{5386}- W�a� z powrotem!|- Pierwszy raz widz� tyle odcieni zieleni. {5389}{5463}Cyknij mi fot�. {5597}{5648}Przesta�. {5871}{5923}Patrz. {6310}{6389}Sp�jrz! Traperzy. {6477}{6608}- Przejd� si� szlakiem Kalalau!|- Dawniej sam go przeszed�em. {6617}{6709}Poka�� wam, dok�d prowadzi. {6855}{6968}Najpi�kniejszy �lepy zau�ek na �wiecie. {7010}{7084}Mo�esz mnie ju� zrzuci�.|Mimo wysoko�ci. {7087}{7189}Mo�na si� wydosta� na 2 sposoby.|Pieszo lub kajakiem. {7193}{7288}Dzi�ki temu jest wyj�tkowy. {7663}{7716}SERCE HANALEI {8306}{8385}Jest pi�kne.|Jak d�ugo b�dziecie? {8388}{8474}Dzie� jazdy, jeden dzie�|na pla�y i powr�t. {8478}{8554}- Typowy b��d.|- Potrzebuj� wi�cej dni? {8558}{8694}Na pewno by� chcia�.|Pozwolenia masz przed�u�one. {8734}{8853}Stra�nicy patroluj� szlak.|Trzymaj je przy sobie. {8856}{8912}Jeszcze to. {8943}{9050}- T�skni�e�?|- 3 dni chyba wystarcz�. {9150}{9207}9 minut. {9210}{9313}To najd�u�szy okres|naszej roz��ki od czasu �lubu. {9316}{9450}- Musia�e� strasznie t�skni�.|- 18,5 km w jedn� stron�, tak? {9460}{9537}Powiedz, �e t�skni�e�. {9540}{9641}Zrobi� ci lask� w samochodzie.|Kolejn�. {9686}{9723}W ka�dym razie... {9726}{9858}Przejdziecie pi�� dolin.|Przy r�nicy poziom�w 300 metr�w. {9894}{9994}- To jest zab�jcze.|- Ja te� t�skni�am. {9998}{10074}- Nie by�o ci�?|- Wredna ma�pa! {10077}{10146}475,35$. {10164}{10273}- Zupe�nie jakby�my obrobili bank.|- To pieni�dze z wesela! {10276}{10361}Siemanko! {10388}{10502}- By�e� w Honolulu?|- Nie, po drugiej stronie. {10505}{10556}Co� si� kroi w Honolulu? {10595}{10692}Na razie nie.|Pomo�esz tej dw�jce? {10705}{10763}Zaraz przyjd�. {10766}{10838}Pomo�e wam z baga�ami. {10914}{10989}- Zacznij wcze�nie.|- Tak zrobi�. {11110}{11205}M�ODA PARA|PO�WIARTOWANA W HONOLULU {12033}{12112}Kocham nasze nowe �ycie! {12293}{12350}Co robisz? {12353}{12391}Jeste�my na Hawajach. {12461}{12572}Dlatego mamy bra� autostopowicz�w? {12580}{12691}Na Hawajach|nic z�ego si� nie dzieje. {12709}{12761}{y:i}Kale kocha Cleo na zawsze {12767}{12835}- Mahalo.|- Aloha. {12838}{12924}- Daleko jedziecie?|- Na pla�� Lumahai. {12927}{13029}- Chyba nie wiemy, gdzie to jest.|- Oko�o 16 km st�d. {13032}{13114}Przy tej drodze.|Znacie Wielki Szlak? {13117}{13207}No tak. Wielki Szlak. {13243}{13348}Ale a� tak daleko nie jedziemy. {13424}{13499}To dok�d jedziecie? {13502}{13586}Jeszcze kawa�ek. {13610}{13695}Za pi�� minut na pewno|kto� b�dzie jecha�. {13698}{13805}Czekali�my godzin�.|Mo�e i d�u�ej. {13808}{13910}To maj� by� Hawaje? {13925}{13991}Chod�. {14017}{14099}- Pobrali�cie si�?|- �wie�o po. {14103}{14182}Potrzymaj.|Cz�� zdj�� jest do bani. {14185}{14229}Kiepski aparat. {14232}{14278}- To jest z...|- Co ty robisz? {14281}{14394}- Nie jeste�my mile widziani.|- Tutaj jest. {14397}{14448}To ceremonia �lubu na Oahu. {14475}{14542}Pewnego ranka|postanowili�my si� pobra�. {14545}{14632}- �adne, prawda?|- Urocze. {14676}{14737}- To spo�ywczak?|- "Targ Pauli". {14740}{14790}�adnie wszystko urz�dzaj�. {14793}{14871}Kierownik zrobi� to zdj�cie. {14899}{15063}Troch� tandetne,|ale rzodkiewki doda�y uroku. {15098}{15227}Misiu, zobacz zdj�cia|ze �lubu Kale'a i Cleo. {15257}{15335}Mo�na oprawi�. {15392}{15537}- Zawieziemy was tam.|- 16 km, ju� powinni�my tam by�. {15540}{15613}Mo�e innym razem. {15625}{15713}- Nie b�d� taki.|- Chod�, kotku. {15716}{15850}- Nie r�bcie z ig�y wide�.|- Wy�a� z tego samochodu! {16380}{16447}Dobrze nam posz�o. {16596}{16687}{y:i}- Tam.|{y:i}- Szlak Kalalau. {16728}{16804}- Jak wysz�o?|- Po prostu kr�ci�em. {16807}{16908}- Przy takiej technice si� gubi�.|- To g�rna p�ka. {16912}{17020}Musz� w ko�cu przeczyta�|instrukcj� obs�ugi. {17024}{17090}Dzi�ki. {17744}{17844}- Innym si� uda�o.|- Na pewno? {17880}{17992}- Nie okazujcie strachu.|- Podmy�o ten szlak? {18013}{18080}Obserwujcie mnie.|Patrzcie pod nogi. {18084}{18180}Id�cie ra�nym krokiem,|uwa�ajcie na zielone ska�y... {18183}{18265}i b�d�cie nieustraszeni. {18272}{18334}Nie wygl�da�o ci�ko. {18341}{18427}Nie z tymi manelami. {18495}{18550}Id� na rekord! {18666}{18731}- Jeste�.|- Dzi�ki. {18734}{18851}- �wietnie sobie poradzi�e�.|- Dasz rad�. {19246}{19360}- Niesamowite.|- O ma�o nie umar�am. {19384}{19445}Nic ci nie jest? {19464}{19547}My�la�am, �e dobrze mi idzie. {19589}{19633}Jak si� nazywasz? {19695}{19747}Widzieli�my si� wcze�niej? {19750}{19845}Gdy was zobaczy�em,|poczu�em deja vu. {19848}{19922}Nie przypominam sobie. {19926}{20036}Znam sk�d� t� twarz.|Jeste� aktorem? {20080}{20160}- Mo�e telewizja?|- Niestety nie. {20163}{20283}Cliff jest scenopisarzem.|Jest do�� rozchwytywany. {20321}{20411}Czu� od ciebie bogactwem.|Scenopisarz, co? {20414}{20515}- Scenarzysta.|- Mog�em widzie� co� twojego? {20518}{20718}M�j pierwszy scenariusz jest w przedprodukcji.|Zapytaj jeszcze raz za rok. {20721}{20781}Kto gra? {20790}{20857}Castingi s� w toku. {20860}{20978}Nick Cage to m�j ulubieniec.|Uwielbiam, jak irytuje si� pod koniec zdania. {20981}{21073}Masz dobry zwrot akcji|w akcie drugim? {21124}{21204}Pracujesz w przemy�le filmowym? {21207}{21295}By�em na kursie.|Na obozie dla pisarzy. {21298}{21349}Mia�em tyle strachu w �yciu, {21376}{21486}�e postanowi�em|przela� je na papier. Zarobi� krocie. {21489}{21560}- To nie takie proste.|- Podoba�o mi si�. {21563}{21669}Z wyj�tkiem papierkowej roboty.|To tworzenie stron... {21672}{21824}Podstawy zna�em. 3 akty,|w�dr�wka bohatera, ch�ystki... {21827}{21879}Ch�ystki? {21894}{21967}Wprowadzasz posta�,|by zdenerwowa� publiczno��. {21970}{22087}- Zbijasz ich z tropu.|- To "intrygant". {22107}{22208}Jestem pewien, �e to "ch�ystek".|Id� zatrz��� krzakiem. {22223}{22317}Jeste� na drodze do s�awy, co? {22321}{22425}- Niesamowite.|- W Vancouver zbiera si� ekipa filmowa. {22429}{22573}- Buduj� plan zdj�ciowy.|- Wi�c dlaczego jeste� tutaj? {22609}{22749}Wynaj�li go�cia,|by zrobi� poprawki. {22765}{22881}- W twojej fabule?|- Dwutygodniowa rewizja. {22890}{22984}Dawno to by�o? {22992}{23053}9 tygodni temu. {23057}{23155}Przejebane. To twoje wyobra�enie,|twoje dziecko. {23158}{23309}- Nie pozw�l, by usz�o im to na sucho.|- Ma agent�w, kt�rzy nie dbaj� o jego prawa. {23313}{23403}- M�wi�am mu, �e...|- Nie lubi� o sobie m�wi�. {23406}{23483}Zmie�my temat. {23493}{23578}- Moja ostatnia m�dro��.|- Zmieni� agenta? {23581}{23649}Zmie� fabu��. {23709}{23804}- Mam sygna�.|- Ja te�. {23829}{23917}- Wracajmy.|- B�dzie ekstra. {23932}{24029}S�ysza�y�cie, co sta�o si�|na Oahu? {24049}{24164}Ojciec dzwoni� z KCK,|mimo g�wnianego zasi�gu. {24175}{24267}M�wi� co� o morderstwach. {24316}{24394}- Brak zasi�gu.|- Nic? {24397}{24444}Ci�gle szuka. {24447}{24529}- To nie Honolulu?|- Ojciec chce, �eby�my wr�ci�y. {24532}{24582}Chyba strasznie panikuje. {24586}{24679}Zabito jak�� m�od� par�. {24690}{24787}Okropne.|Byli�my tam przedwczoraj. {24797}{24923}Planowa�y�my to od ponad 5 miesi�cy.|Czy on nie wie, �e to inna wyspa? {24926}{25023}Co m�wi� tw�j ojciec?|Znaj� sprawc�w? {25026}{25134}Szukaj� dw�jki ludzi.|M�czyzny i kobiety. {25137}{25239}Jak w tym filmie.|"Urodzeni mordercy". {25242}{25296}Przerazi� mnie. {25299}{25350}Gdy by�a ta scena z g�ow�. {25398}{25458}Co o tym s�dzisz? {25461}{25619}- To zdarzy�o si� na Oahu, nie tutaj.|- Przem�w teraz lub zamilknij na wieki. {25654}{25808}To przecie� nasz miesi�c miodowy. {26028}{26102}Tu si� rozstajemy.|Trzymajcie si�. {26114}{26194}Przed wami trudna droga. {26205}{26301}...
kajo2212