{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {153}{232}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {309}{403}{y:b}..:: facebook.com/GrupaHatak ::.. {551}{628}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {808}{900}/Słońca już nie ma,|/gdy jadę do i z pracy. {904}{953}/Seksu nie uprawiałem od pół roku. {957}{1010}/Nie liczšc siebie. {1014}{1080}/W lodówce mam jedynie|/starš limetkę. {1084}{1120}/A może kiwi,|/sam nie wiem. {1124}{1171}- Dzień dobry, Thomas.|- Dzień dobry, Nick. {1175}{1200}Lepiej się pospiesz. {1204}{1300}/Ale sęk w tym,|/że to tylko tymczasowo. {1347}{1370}/Szybka historia: {1374}{1437}/Moja babcia przybyła do tego kraju|/z 20 dolarami w kieszeni. {1441}{1516}/Ciężko pracowała całe życie|/i nie dała się jebać. {1520}{1641}/W chwili mierci przeobraziła|/te 20 dolarów w 2000 dolarów. {1652}{1701}/Do dupy. {1705}{1746}/Wiecie, czemu nie odniosła sukcesu? {1750}{1816}/Włanie bo nie dawała się|/nikomu jebać. {1820}{1916}/Kluczem do sukcesu|/jest dać się jebać. {1932}{2024}/Włanie tak robiłem przez ostatnie osiem lat|/i wkrótce ma mi się to zwrócić. {2028}{2051}Mówi Nick. {2055}{2154}/Jestem o krok od awansu|/do własnego biura. {2158}{2192}Już idę, panie Harken. {2196}{2312}/Wszystkie nadgodziny, powięcenia|/i jebanie będš tego warte. {2316}{2355}To mnie martwi, Nick. {2359}{2451}Jeste punktualny, wiesz, jak ważne jest|być tu punkt szósta. {2455}{2525}Co daje mi do zrozumienia, {2529}{2607}że co jest nie tak|z zegarem naszego systemu ochrony. {2611}{2633}Mogłem spónić się minutkę. {2637}{2686}Według tego|spóniłe się dwie minuty. {2690}{2722}Więc albo jeste kłamcš, {2726}{2823}albo nasz system póni się|o całš minutę. {2848}{2904}/Jedynym problemem jest|/pracowanie dla tego gocia. {2908}{2928}/David Harken. {2932}{3036}/Który teraz jebie mnie na sucho|/za spónienie o dwie minuty. {3040}{3096}/Jest całkowicie zjebanym chujem. {3100}{3206}W takim wypadku muszę zwolnić|Thomasa, naszego weterana ochrony. {3210}{3266}Mogły to być dwie minuty. {3270}{3317}Czyli jeste kłamcš? {3321}{3362}Nie...|Gdzie pan dzwoni? {3366}{3389}Zwalniam Thomasa. {3393}{3432}Tak, kłamałem,|przepraszam. {3436}{3463}- Kłamałe?|- Nie specjalnie. {3467}{3540}To takie powiedzenie.|"Mogłem spónić się minutkę". {3544}{3644}Dokładnie, prawdziwie,|były to dwie minuty. {3661}{3686}O rany. {3690}{3772}Muszę się przyzwyczaić do wagi|tego piercionka na ręce. {3776}{3825}- Daj spokój.|- cišga mnie na lewš stronę. {3829}{3916}/W dzieciństwie ludzie pytali mnie,|/kim chcę zostać. {3920}{3954}/Odpowiadałem zawsze tak samo. {3958}{4017}- Jak ja cię kocham.|- Ja ciebie też. {4021}{4067}/Chciałem zostać mężem. {4071}{4117}- Zadzwonię po pracy.|- Baw się dobrze. {4121}{4151}/Wiem, że brzmi to dziwnie. {4155}{4230}/Większoć chłopców chce być strażakami|/albo osobistymi trenerami. {4234}{4314}/Ale dla mnie|/zostać mężem było powołaniem. {4318}{4396}/A dzięki Stacy jestem bliski|/spełnienia tego marzenia. {4400}{4508}/Niestety nie płacš ci za bycie mężem,|/chyba że za bycie mężem Opry. {4512}{4554}/Musiałem więc znaleć pracę. {4558}{4607}/Zawsze podziwiałem dentystów. {4611}{4681}/Sš mšdrzy, zdolni|/i dbajš o zęby. {4685}{4758}/Zostałem więc dentystš. {4762}{4806}Jak się masz, Dale? {4810}{4856}- Wszystko gra.|- Łyżeczkę. {4860}{4916}/Dobra, zostałem|/asystentem dentystycznym. {4920}{5012}/To w sumie to samo,|/tylko znacznie mniej zarabiam. {5016}{5062}Oglšdasz "Plotkarę"? {5066}{5110}Nie. {5114}{5165}Oglšdałem wczoraj jeden odcinek. {5169}{5266}Takš sobie strzeliłam palcówkę do tego Penna Badgleya,|że złamałam paznokieć. {5270}{5314}/Byłaby to praca idealna. {5318}{5443}/Gdyby nie dr diabelnie wirnięta suka. {5462}{5527}Ty pewnie nie masz|krewetkowego kutasa, co? {5531}{5568}- No we, Julia.|- Co? {5572}{5606}Czuję się nieswojo,|rozmawiajšc o tym. {5610}{5635}Dale, daj spokój. {5639}{5683}Wiesz, że lubię|się powygłupiać. {5687}{5733}Proszę pana! {5737}{5817}Nie w biurze.|Niegrzeczny pacjent! {5821}{5877}Nie powinnimy chyba|bić pacjentów. {5881}{5940}Wspaniałe.|Jak lampki na choince. {5944}{5971}/Kocham swojš pracę. {5975}{6069}/Ludzie, którzy nie lubiš swojej pracy,|/sš sami sobie winni. {6073}{6129}/Każdy jest kowalem własnego losu,|/a ja wykułem sobie wypany. {6133}{6191}Wiesz, mamy tu schody.|Nie musisz przynosić własnych. {6195}{6256}/Jestem kierownikiem firmy chemicznej|/i co wam zdradzę. {6260}{6285}/Jest po co pracować. {6289}{6316}Czym mogę służyć? {6320}{6376}Czekam tylko na podpis, dziękuję. {6380}{6431}O nie, nie.|Ja się tym zajmę, Regie. {6435}{6513}- To sprawa najwyższej wagi.|- Dziękuję. {6517}{6551}- To co jest grane?|- Słucham? {6555}{6606}- To ukryta kamera?|- Co ma pan na myli? {6610}{6671}Że w FedEx nie pracujš|takie ładne dziewczyny. {6675}{6738}Jeste jakš modelkš|albo aktorkš, tak? {6742}{6808}Otworzę paczkę, kto z niej wyskoczy|i ugryzie mnie w penisa? {6812}{6863}Nie, nic nie wyskoczy. {6867}{6935}- Jestem zwykłš dziewczynš z FedEx.|- No nie mów. {6939}{6973}- Czeć.|- Życzę miłego popołudnia. {6977}{6999}Dziękuję. {7003}{7064}/I tak nie podpisałem,|/więc jeszcze tu wróci. {7068}{7088}Ładna, co? {7092}{7143}Kolejne udane polowanie, tak? {7147}{7170}Hej, Jack. {7174}{7244}/Ale naprawdę jestem tu|/dla tego faceta. {7248}{7340}/Jack Pellit, mój szef.|/Nie spotkałem słodszego człowieka. {7344}{7405}/Lubi mnie, a ja lubię jego.|/Wszyscy go lubiš. {7409}{7472}- Wszytko gra, Margie?|- Dzień dobry, panie Pellit, Kurt. {7476}{7520}Po prostu czekam tak jaki czas. {7524}{7601}- Kto jest w rodku?|- Pana syn. {7605}{7660}Bobby. {7672}{7709}Margie czeka. {7713}{7778}Długo jeszcze? {7799}{7834}Ani trochę prywatnoci... {7838}{7848}Proszę, Margie. {7852}{7896}- Bobby.|- Co? {7900}{7920}Wszystko w porzšdku? {7924}{7999}Więcej czasu spędzasz|w toalecie niż przy biurku. {8003}{8088}Nie wiedziałem, że muszę meldować|za każdym razem, jak idę się wysrać. {8092}{8143}/Najgorsze w tej pracy jest to,|/że muszę tolerować {8147}{8196}/zaćpanego zjebanego syna szefa. {8200}{8258}/Jest to niska cena. {8262}{8306}Zgłaszać się,|jak chcę siusiu? {8310}{8354}Chcę tylko,|żeby zrobił swoje, synu. {8358}{8380}Czasy nie sš lekkie. {8384}{8419}Robię swoje. {8423}{8450}Robię też za innych. {8454}{8541}Ale w dupie to masz, bo chcesz mnie|tylko opierdolić, bo jestem twoim synem. {8545}{8639}Nie widziałem,|żeby kiedy dojebał co Napletkowi. {8643}{8668}Napletek?|Niele. {8672}{8685}Dupowłaz. {8689}{8733}- Chod.|- Tak, id. {8737}{8776}- W drogę, pedałku.|- Nie jestem gejem. {8780}{8793}- Tak...|- Nie. {8797}{8841}Widziałem pedałki|takie jak ty. {8845}{8879}- Gdzie ich widziałe?|- W twoim domu. {8883}{8920}Wypierdalaj. {8924}{9014}- Mam zielony pas, skurwielu.|- Co? {9032}{9092}Wiem, że w pocie czoła|pracowałe na ten awans. {9096}{9162}Ale nie jestem pewien,|czy powinienem w ogóle {9166}{9295}brać cię pod uwagę w sprawie|posady starszego wiceprezesa sprzedaży, {9317}{9380}- skoro nie mogę ci ufać.|- Może mi pan zaufać. {9384}{9423}Zaczynasz brzmieć|jak moja żona. {9427}{9495}"Zaufaj mi".|"Możesz mi zaufać, kochanie". {9499}{9541}"Niczego nie robię za twoimi plecami". {9545}{9648}"Zaufaj mi", a pierdoli się|z każdym sšsiadem. {9698}{9721}Chcesz? {9725}{9759}Jest 8:15. {9763}{9848}Co ci się nie podoba,|że kto się napije z rana? {9852}{9891}Nie. {9895}{9967}- Dziękuję.|- Jasne. {10185}{10227}Do dna. {10231}{10277}A dla pana? {10281}{10354}Nick, jest 8:15,|nie jestem alkoholikiem. {10358}{10471}- Panie Harken, mylałem, że to dla towarzystwa.|- Mylałe, że będę pił? {10475}{10553}- Mylisz, że starszy wiceprezes zrobiłby co takiego?|- Próbowałem tylko być grzeczny. {10557}{10653}A jakbym posmarował jaja miodem|i posypał wiórkami kokosowymi, {10657}{10685}- też by to zrobił?|- Nie. {10689}{10713}- Jeste pewien?|- Tak. {10717}{10790}Bo mam kilka kokosów. {10801}{10840}We wtorek mam wybielanie zębów, {10844}{10891}więc musisz się wyrobić|ze wszystkim do poniedziałku, {10895}{10939}czyli spędzisz tu|chyba cały weekend. {10943}{11003}Musisz zasłużyć na awans. {11007}{11035}Jakie mam powiedzenie? {11039}{11073}Życie to maraton, {11077}{11183}a nie wygrasz maratonu,|nie zakleiwszy sutków plastrem, tak? {11187}{11240}Tak. {11247}{11296}Nick... {11300}{11332}To 18-letnia szkocka. {11336}{11451}Nie oczekujesz chyba,|że wleję jš z powrotem do butelki. {11789}{11843}Woda. {11890}{11953}Sprawdmy, czy działa. {11957}{12003}O mój Boże! {12007}{12039}Przepraszam. {12043}{12101}Przedwczenie się spuciłam. {12105}{12164}Wiesz co? {12182}{12259}Widzę chyba przyjaciela. {12276}{12291}Przestań. {12295}{12346}Szabat Szalom,|kto tu jest obrzezany. {12350}{12404}Dobra... {12408}{12430}- Słuchaj.|- No co? {12434}{12478}Mogłaby przestać to robić? {12482}{12535}Dlaczego, bo masz dziewczynę? {12539}{12598}Nie tylko dziewczynę.|Jestemy zaręczeni. {12602}{12636}Co?! {12640}{12711}Jestemy zaręczeni. {12724}{12780}Mówiłe, że jest tylko|szparkš na twojego kutasa. {12784}{12828}Nigdy tak nie powiedziałem. {12832}{12883}To nie w moim stylu. {12887}{12947}Stul pysk. {12957}{12991}Sporo gazu. {12995}{13068}Dobre,|to wietny pomysł. {13072}{13162}- Spisz to, dobra?|- Nie ma sprawy. {13204}{13272}- Jeste tu szczęliwy, co?|- Jasne. {13276}{13322}Dobrze. {13326}{13384}Czeka cię tu|wietlana przyszłoć. {13388}{13459}Wkrótce mnie zastšpisz. {13463}{13545}- Trzymaj się, mały.|- Dobra. {13549}{13631}- Szerokiej drogi.|- Dzięki. {13712}{13737}O kurwa. {13741}{13777}/Miał zawał serca. {13781}{13898}Powiedzieli, że jego serce|rozprysło się jak balon z wodš. {13916}{13943}Boże, przykro mi, stary. {13947}{14003}Wiem, że bylicie blisko. {14007}{14044}Uwielbiałem go. {14048}{14115}Uwielbiałem dla n...
wojtalakkk