00:00:01:23.976 00:04:24:Good morning 00:04:25:Good morning 00:04:27:The garbage man never comes 00:04:32:It's that lazy ward office 00:04:48:And don't forget 00:04:51:I told you last night. Remember? 00:04:58:A bulb for the toilet 00:05:00:Shall I buy two? 00:05:02:No, one will do 00:05:05:Wash it 00:05:14:Listen, we're running out of time 00:05:21:You'll be late for work 00:05:39:I've five minutes more 00:05:43:Are you gonna shave? No 00:05:48:You'd better 00:05:53:We've only bread 00:05:55:You ate up all the rice last night 00:05:59:Stop play mahjong 00:07:25:Good morning 00:07:26:Good morning 00:07:30:You got ten points too many 00:07:32:That can't be 00:07:36:Have you told them yet? 00:07:38:Sounds like fun 00:07:40:Let's decide this noon 00:07:42:What's all this? 00:07:43:Something good 00:07:45:Real good. We won't take you 00:07:48:Where are you all going? 00:07:52:Nice place. Interesting place 00:08:45:Look at all the people 00:08:48:It's amazing 00:08:58:We were there a few minutes ago 00:09:01:An earlier train isn't so bad 00:09:06:Every morning, 340,000 office workers... 00:09:10:One whole Sendai City 00:09:12:So I'm a mere 1/340,000th, eh? 00:09:23:Thanks 00:09:25:How'd you make out? 00:09:29:No luck. J ust one small prize|You were smart to stop 00:09:31:Good morning 00:09:34:Good morning 00:09:39:Good morning 00:09:46:Good morning, did you see Kimura? 00:09:52:Couldn't go. I was busy 00:09:55:Is he very bad? 00:09:56:Yes, he seems to be 00:10:51:How will we do it? 00:10:56:Let's meet at this station at 8 00:11:00:Too early 00:11:01:Maybe for you 00:11:03:Let's just go where we feel like 00:11:05:What do you all say? 00:11:08:How much the price? 00:11:10:You go to there using money? 00:11:11:The last times... 00:11:12:It cost 400, I remember 00:11:14:400 OK, Everybody? 00:11:17:Ok 00:11:18:we'll hike from Enoshima 00:11:20:But where to? 00:11:21:I know 00:11:24:I promised my wife this Sunday... 00:11:27:Where 00:11:28:The store department 00:11:29:I'll temp you away 00:11:31:Go on. Do that 00:11:33:It's decided. The station at 8 00:11:36:Wives are welcome 00:11:39:Let Beanpole know 00:11:41:I'll tell Pinko, Chako 00:11:44:The weather... 00:11:46:Don't worry. It's been fine every Sunday 00:11:55:Well, back to the grind 00:12:28:Say, Onodera's here 00:13:00:Those 200 tons for Omi|can be sent at once 00:13:05:This other order needs checking 00:13:11:Is that so? 00:13:15:Well, Sugiyama... When did you arrive? 00:13:18:By the night train 00:13:20:Really? 00:13:21:Thanks 00:13:22:Go where 00:13:31:Doing what? 00:13:34:What brings you here? 00:13:36:A couple of big orders but 00:13:38:The managing director's away 00:13:39:Can't work today 00:13:41:Is that true? 00:13:43:I will go there 00:13:57:are you have time 00:13:59:What happen 00:14:00:Let's go see Kawai 00:14:02:Yes. Good idea 00:14:04:A coffee shop... 00:14:06:Is blue mountains? 00:14:07:Kawai is an unusual fellow 00:14:10:Haven't gone there recently 00:14:13:You should now and then 00:14:17:Omori's to be the Osaka manager 00:14:20:I just heard. There'll be more changes 00:14:25:Perhaps you'll come back to Tokyo 00:14:29:Not yet. I'll still be an exile 00:14:37:Goodbye 00:14:39:Goodbye 00:15:10:So Omori got a promotion 00:15:13:Arakawa's smart. Standing pat 00:15:14:He's doing ok, nothing changes 00:15:17:J umped from labor union chief|to director 00:15:21:J ust met him. Acts like a born director 00:15:26:An odd type 00:15:29:How's he cect to you? 00:15:32:Thinks I'm an Onodera man 00:15:37:He thinks like that 00:15:47:How's Miura? 00:15:49:Not very encouraging 00:15:52:Three long months 00:15:54:What's wrong? 00:15:56:His lungs. He's sick in bed 00:15:59:That's not so good 00:16:01:Is Arakawa complaining about it? 00:16:04:He thinks Miura is your protege 00:16:08:That was five years ago 00:16:10:Arakawa, never forgotten 00:16:14:Long memory, that man 00:16:21:Let's go to my room 00:16:24:Yes, please do that 00:16:53:Sorry to trouble you 00:16:56:No 00:16:57:How are things at Otsu? 00:17:01:Getting along somehow|You can come and see Lake Biwa 00:17:07:The boat trip's nice 00:17:10:I used to row there long ago 00:17:14:A crew team? 00:17:17:Rowed No.5. The good old days 00:17:29:And now? 00:17:31:In a business that's just so-so 00:17:32:But then I'm my own-boss 00:17:37:Good! I envy you 00:17:39:No fixed time for starting work 00:17:42:No rush-hour commuting 00:17:44:These packed trains are murderous 00:17:48:That's the fate of the salary man 00:17:51:Only company directors have autos 00:17:58:You were smart to open this shop 00:18:03:I wonder 00:18:06:Sometimes I just hate my work 00:18:10:But it's difficult to change 00:18:14:Worse if you have children 00:18:17:For you, now would be the time 00:18:21:I'm not quitting 00:18:23:Sure. You still have your dream 00:18:27:But a free life... 00:18:31:Mine's not that different 00:18:33:I'm a salaried man 00:18:40:The public pays my wages 00:18:44:I'll stay at Sugiyama's tonight 00:18:45:I see 00:18:49:Well, anyway, the world today|Isn't very interesting 00:18:57:Everyone's dissatisfied 00:19:00:You ousht to try to have a good time 00:19:03:You're right 00:19:06:That's the only way 00:19:09:I guess that's just about it 00:19:52:I've made the bed for you 00:19:55:Thanks for all your trouble 00:19:58:Pitcher there? 00:20:01:Tomorrow 00:20:04:What about you? 00:20:06:I take the 8:28 train 00:20:09:I'll leave then 00:20:10:Better not hit the rush hour 00:20:15:There's no use going so early 00:20:18:I'd like to wander around a bit 00:20:25:Wake me up in time 00:20:28:Yes. Good night 00:20:38:He hasn't changed a bit 00:20:41:A few more gray hairs 00:20:53:We're going hiking Sunday|Want to join us? 00:20:57:From Enoshima 00:20:59:Shall I? 00:21:01:Pinko and Fatty are going 00:21:04:Goldfish 00:21:06:Why is she called that?|She's very pretty 00:21:10:It's her big eyes 00:21:15:An affectionate. Best seen from afar 00:21:17:That's mean 00:21:20:Wait just a little more 00:21:24:I have to finish washing the rice 00:21:28:Well, hurry up 00:21:33:He won't be cold? 00:21:35:Don't worry 00:22:31:Hey! Let's take a rest 00:22:33:We just rested a while ago 00:22:42:Where are we going to eat? 00:22:46:He's a nuisance 00:22:48:He ate five rolls at the last rest 00:22:54:Leave him alone 00:23:03:Come on. Hurry 00:23:17:Those two are way behind 00:23:21:They ate their lunch back there 00:23:33:Where's the wife? 00:23:35:At her mother's 00:23:39:Should have come 00:23:43:Hiking's no fun 00:23:46:Why not? I feel good 00:23:49:Not me. I'll never come again 00:23:52:You said that last time 00:23:59:Oh, a truck. Let's hitch a ride 00:24:08:Sorry, trouble of you 00:24:13:Sorry 00:24:34:Wait 00:24:42:Go ache waiting 00:24:46:We'll be waiting up ahead 00:25:28:A nice day. Why didn't you go? 00:25:30:With your hubby? 00:25:35:It seemed like a waste of money 00:25:41:Did our landlord complain? 00:25:43:No, he didn't say anything 00:25:46:But it's bad 00:25:48:Yes, I know 00:25:50:The rent there is so very cheap 00:25:54:You should pay more promptly 00:25:56:It's my husband's fault 00:25:58:Well, and your chose each other 00:26:02:No more loans 00:26:05:You might take some oden home 00:26:09:I won't 00:26:11:Sugiyama ate a lot here in the old days 00:26:16:He must like it 00:26:18:That's because he was broke 00:26:23:It's fixed, Mother 00:26:36:Miko having kittens? 00:26:38:So it seems 00:26:47:What about your place? 00:26:52:What? 00:26:53:Any more babies coming? 00:26:58:Don't want any 00:27:00:It's better to have children 00:27:02:Don't you feel Ionely? 00:27:04:I'm used to do it 00:27:06:That child would be in school by now 00:27:10:Oh, stop it. Mother 00:27:13:Where's Ko? 00:27:15:He has a part-time job Sunday 00:27:19:Jobs are scarce for graduates 00:27:25:I'm worrying about Koichi 00:27:27:J ust lying after graduating 00:27:30:Ask Sugiyama about a job 00:27:34:So much worrying 00:27:36:I'm just a bundle of worries 00:27:41:Has Sugiyama gotten a raise? 00:27:43:It's hard to get a 1,000 raise 00:27:48:No electric cushion for me then 00:27:54:You won't need it. It's warm out 00:27:58:Well, I'm going 00:28:01:Sure you won't take anything? 00:28:03:Maybe I will. J ust a little 00:28:15:Don't forget to put in the mustard 00:28:27:I'll put in lot. It's delicious today 00:29:04:Why all the smiles? 00:29:09:Well, now, I really wonder why 00:29:17:How about lunch together? 00:29:19:No, I can't today 00:29:23:No reason. J ust because... 00:29:26:You're acting strange 00:29:30:I'm suspicious 00:29:53:I met Kanten this morning 00:29:58:So nasty 00:30:00:Jealous about that hiking trip 00:30:03:Our truck ride 00:30:05:Let him be 00:30:06:It's so silly. Nothing happened 00:30:10:Nothing could have 00:30:12:Well 00:30:14:Of course not 00:30:16:Then why is he jealous? 00:30:20:Someday we might two... 00:30:25:Staying at your brother's place? 00:30:27:At my sister's 00:30:28:She's so fond of her husband 00:30:31:Mustn't be jealous 00:30:33:If you stay out 00:30:35:They'll scold but I don't care 00:30:39:What happens when you're late? 00:30:43:She complains a little 00:30:46:Afraid? Of the wife? 00:30:48:Afraid 00:30:51:It's better to be that way 00:31:17:This iron's no good 00:31:19:Falling apart, we can't fix it 00:31:23:Buy a new one 00:31:25:I would if I would. But it's still usable 00:31:31:That sounds bad 00:31:43:More work today? 00:31:45:No, I can go straight home now 00:31:48:The pillow case is torn 00:31:54:Do you want to drink 00:32:09:You can do what you want. I envy you 00:32:12:All by yourse...
Quohog