00:00:01:movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:23:Battlestar Galactica [2x01] Scattered|http://napisy.gwrota.com|CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA. 00:00:26:EWOLUOWALI. 00:00:29:ZBUNTOWALI SI�. 00:00:33:ISTNIEJE WIELE TAKICH SAMYCH KOPII. 00:00:39:I MAJ� PLAN. 00:00:44:Poprzednio w "Battlestar Galactica" 00:00:55:Ta planeta to Kobol. 00:00:59:Planeta narodzin ludzko�ci. 00:01:00:Przygotujcie zwiad, trzy raptory. 00:01:04:S� wsz�dzie. 00:01:05:Wynosimy si� st�d! 00:01:07:Podci�gnij. 00:01:08:Na ziemi�! 00:01:15:Apollo do Galactica,|/Starbuck skoczy�a. 00:01:18:Wr�� na Caprica, dostarcz mi strza��,|/a wska�� nam drog� do Ziemi. 00:01:26:Starbuck? 00:01:29:Z t� chwil� przerywam|/pani prezydentur�. 00:01:32:Aresztuj� pani�, pani prezydent. 00:01:35:Zdajesz sobie spraw�, �e to jest bunt? 00:01:44:Podejd�, zobacz oblicze rzeczy,|/kt�re nadejd�. 00:01:48:Czy� nie jest pi�kna, Gaius? 00:01:56:Nie jestem Cylonem. 00:01:59:To si� nie mo�e dzia�. 00:02:01:Nie mo�esz walczy� z przeznaczeniem. 00:02:03:Niewa�ne co zrobisz,|/nie uciekniesz od tego. 00:02:33:Zr�bcie miejsce. 00:02:34:Dajcie medyka, gdzie jest lekarz? 00:02:38:Odsu�cie si�. 00:02:39:Ci�nienie... 00:03:01:Jestem twoim nowym towarzyszem broni. 00:03:03:Bill Adama. 00:03:05:Saul Tight. 00:03:10:Uciskaj ran�, aby nie straci� ci�nienia. 00:03:17:Co si� dzieje?|Co si� sta�o? 00:03:19:Sier�ancie, zabezpieczcie to i do celi. 00:03:23:Idziemy. 00:03:24:Idziemy! 00:03:31:Nie, czekaj... 00:03:38:- Ledwo oddycha.|- Zr�bcie cokolwiek... 00:03:40:Zabierzmy go od ambulatorium. 00:03:44:- Valery postrzeli�a staruszka.|- Co? 00:03:47:Musi by� Cylonem. 00:03:49:Pu�kownik dowodzi,|ty jeste� jego zast�pc�. 00:03:55:Wsad�cie go do celi. 00:03:57:Pu�kowniku Tight, co si� dzieje? 00:03:59:To m�j ojciec. 00:04:03:Pu�kowniku, czy to wst�p|do cylo�skiego ataku? 00:04:06:- Sk�d by mieli wiedzie�, �e tu jeste�my?|- Valeri mog�a im powiedzie�. 00:04:09:Co, jak? 00:04:09:Byli�my na pok�adzie statku-bazy,|wysz�a na kilka minut i wr�ci�a bez he�mu. 00:04:14:Mog�a im powiedzie� o wszystkim,|pozycji, obronie... 00:04:16:Cyloni zdj�li naszego dow�dc�.|To musi by� cz�� wi�kszego planu. 00:04:20:Zalecam wykonanie awaryjnego skoku. 00:04:23:/Zlokalizowa�am doktora Cottle,|jest na pok�adzie Rising Star. 00:04:26:Odczyt... 00:04:29:Jeden kontakt. 00:04:30:Cylo�ski statek-baza.|Kierunek 4-8-7 na 0-1-5. 00:04:34:Nie mo�emy tu zosta�, sir. 00:04:37:Sir! 00:04:41:Co zamierzasz? 00:04:43:Chcia�bym wiedzie� na co si� pisze. 00:04:46:A� nie znajd� czego� lepszego. 00:04:48:Sir? 00:04:50:D. powiadom flot�: 00:04:52:wykonujemy awaryjny skok,|do awaryjnych wsp�rz�dnych. 00:04:55:- Id�.|- Dr Cottle b�dzie tu za 15 minut. 00:04:58:B�dzie musia� do nas przylecie�|po drugiej stronie. 00:05:00:Sir, a co z naszymi lud�mi|na powierzchni Kobolu? 00:05:05:Je�li nadal �yj�,|b�d� musieli poczeka�. 00:05:09:/- F-T-L?|/- Dzia�a. 00:05:12:- Nawigacja?|/- Dzia�a. 00:05:15:Galactica do wszystkich statk�w: 00:05:18:przygotowa� si�|do natychmiastowego skoku F-T-L, 00:05:21:na wsp�rz�dne awaryjne Alfa.|Powtarzam, na wsp�rz�dne awaryjne Alfa. 00:05:25:Zegar odlicza na m�j znak. 00:05:27:Znak. 00:05:34:Kapitanie, co oni panu zrobili?|Co si� dzieje? 00:05:37:M�j ojciec zosta� postrzelony. 00:05:44:Co? 00:05:47:- Mo�esz mi to zdj��?|- Nie mam takich uprawnie�. 00:05:50:Jestem za cholernymi kratkami! 00:05:58:Kapitanie, w jakim stanie jest ojciec? 00:06:05:W z�ym. 00:06:07:Dosta� dwie kulki w pier�. 00:06:13:Dr Cottler jest z nim? 00:06:15:Nie ma go na pok�adzie. 00:06:25:/Uwaga, flota skacze. 00:06:27:/Skok, za 5. 00:06:29:4. 00:06:30:3. 00:06:31:2. 00:06:32:1... 00:06:34:Skok. 00:06:40:Skok zako�czony. 00:06:42:Raport. 00:06:46:Raport! 00:06:48:Przestrze� pusta.|Brak kontakt�w. 00:06:54:�adnych kontakt�w? 00:06:57:Gdzie jest flota? 00:07:02:D?! 00:07:03:Sprawdzam wszystkie kana�y. 00:07:06:�adnych kolonialnych sygna��w. 00:07:10:Nie ma ich, sir. 00:07:33:{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x01] Scattered|"PODZIELENI" 00:07:38:{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|Napisy: Pawlak 00:07:43:{C:$aaccff}Korekta: Jolinar|www.sajfaj.net/galactica 00:07:48:{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com 00:07:56:{C:$aaccff}47,875 OCALONYCH 00:07:59:{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU 00:08:03:{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� 00:08:05:{C:$aaccff}ZIEMI� 00:08:11:/Czy� nie jest pi�kna Gaius? 00:08:17:Nigdy nie by�em tak g��boko wzruszony|w ca�ym moim �yciu. 00:08:23:B�dziesz doskona�ym ojcem. 00:08:30:M�wi�c metafor� oczywi�cie? 00:08:33:W ko�cu jest naszym dzieckiem, Gaius. 00:08:37:Ma�a dziewczynka. 00:08:39:Co? 00:08:44:Chcesz j� potrzyma�? 00:08:48:Tak!|Oczywi�cie. 00:08:56:Ale nie jest twoja? 00:08:59:Nie bardziej, ni�... 00:09:05:To wszystko... 00:09:09:realna? 00:09:11:- Jest realna.|- Jest? 00:09:13:Jeszcze nie jest z tob�, ale b�dzie. 00:09:16:Wkr�tce. 00:09:20:Mam ma�y problem z tym. 00:09:23:Pr�buj� zrozumie�, chc� zrozumie�, 00:09:26:Ale... 00:09:37:Ty jeste� matk�? 00:09:40:A ty ojcem. 00:09:53:Czy ja jestem ojcem? 00:09:55:S�ucham? 00:10:04:Sen... 00:10:07:Mia�em sen. 00:10:09:Idziemy st�d, sir. 00:10:11:Wstawaj. 00:10:15:I je�li m�g�by� co� wzi��|by�o by �wietnie. 00:10:21:{C:$aaccff}KOBOL - MIEJSCE ROZBICIA RAPTORA 1 00:10:29:Serum ci pomo�e, lepiej si� poczujesz. 00:10:41:Spokojnie, zaraz poczujesz si� lepiej. 00:10:46:Przepraszam sir. 00:10:52:- Boli.|- Wiem. 00:10:54:Je�li mog� zapyta�, gdzie idziemy? 00:10:57:Do drzew. 00:10:58:Schowany si� i nadal b�dziemy|mogli obserwowa� miejsce kraksy, 00:11:01:na wypadek gdyby kto� po nas przyby�. 00:11:03:Naprawd� s�dzisz, �e b�d� nas ratowa�? 00:11:07:Padnij. 00:11:09:To Cyloni? 00:11:12:Zobaczymy, bra� amunicj�. 00:11:14:Standardowa formacja na prz�d,|ja os�aniam ty�y. 00:11:16:Ruszamy si�! 00:11:20:Powinni�my po raz drugi sprawdzi� zapasy,|zanim si� przeniesiemy. 00:11:22:Nie mamy na to czasu,|je�li to statek to b�dzie tu lada chwila. 00:11:26:- Musimy si� upewni�, ze mamy wszystko.|- Nie mamy czasu szefie. 00:11:30:Cholera. 00:11:35:Co si� dzieje, Saul?|Gdzie jest flota. 00:11:37:Nie wiem, skoczyli gdzie indziej. 00:11:40:Masz krew na spodniach,|dlaczego to zrobili? 00:11:43:Zaktualizowali�my map�|w celu zminimalizowania rozbie�no�ci, 00:11:48:i przes�ali�my j� do ca�ej foty. 00:11:52:My mieli�my aktualne dane, a oni nie. 00:11:54:Gaeta mia� im przes�a� aktualizacje. 00:11:57:Wi�c to jego wina. 00:11:58:Dzia�a� pod presj�, r�ce mu dr�a�y. 00:12:02:Jak uwa�asz,|ale dla mnie to brzmi jak wtopa. 00:12:04:Powinienem by� to sprawdzi�,|zanim wyda�em rozkaz do skoku. 00:12:09:Nie gadasz jak ty. 00:12:11:Nie dajesz si� oci�ga� ludziom. 00:12:13:Mobilizujesz ich ty�ki. 00:12:16:- Je�li Bill z tego nie wyjdzie...|- Wyjdzie. 00:12:18:Ale Je�li nie, to by znaczy�o,|�e to b�dzie tw�j statek, dow�dztwo... 00:12:22:To jest statek Billa Adamy. 00:12:25:To jego dow�dztwo. 00:12:28:Jego rozkazy s� tutaj|na r�wni z boskimi. 00:12:32:�eby to by�o jasne. 00:12:35:To b�dzie jego dow�dztwo,|a� do dnia, gdy umrze. 00:12:39:A my nie pozwolimy mu umrze�. 00:12:43:Wierzmy, �e tak b�dzie! 00:12:45:Wierzymy! 00:12:46:Spocznij. 00:12:51:Jak znajdziemy flot�. 00:12:55:Je�li skoczymy do poprzedniego miejsca, 00:12:57:b�dziemy mogli ekstrapolowa�|obecne miejsce pobytu floty. 00:13:02:Cyloni na nas tam czekaj�. 00:13:06:Ile nam zajmie ekstrapolacja tego skoku? 00:13:09:Je�li wy��czymy wszystko, do 12 godzin. 00:13:16:Nie wytrzymamy tyle|z cylo�skim statkiem. 00:13:22:Musimy tam wr�ci�, nie mo�emy tu zosta�. 00:13:24:Porucznik Thrace nie znajdzie nas,|gdy wr�ci z Caprica ze strza��. 00:13:28:- Je�li jej si� uda�o.|- Uda�o si�. 00:13:31:Kapitanie,|musi mi pan pom�c odzyska� urz�d. 00:13:33:Musi pan wr�ci� do CIC. 00:13:35:Musi pan zrobi� wszystko co mo�liwe. 00:13:38:Pu�kownik Tight nie mo�e przemieszcza�|floty bez zgody twojego ojca. 00:13:42:Tight mnie st�d nie wypu�ci,|przy�o�y�em mu bro� do g�owy. 00:13:45:Raczej nie zapomni o tym|w najbli�szym czasie. 00:13:49:Tak mi przykro, �e pana w to wpl�ta�am. 00:13:52:Nie przepraszaj, wiem co robi�em. 00:13:56:Nie zrobi�em tego dla ciebie.|Zrobi�em to... 00:14:01:W�a�ciwie to nie wiem po co... 00:14:04:Wszystko na nic. 00:14:05:To nieprawda. 00:14:07:- Postawi�e� si�.|- I teraz zobacz gdzie jeste�my. 00:14:38:Patrzcie, gdzie stajecie. 00:15:00:Zr�bmy przerw�. 00:15:14:Apteczka. 00:15:16:Gdzie jest apteczka. 00:15:25:Jak ci leci? 00:15:26:Jak ci leci stary? 00:15:28:Dobrze. 00:15:31:S�ucham �piewu ptak�w. 00:15:40:Niech mnie cholera,|/nie pami�tam kiedy ostatnio je s�ysza�em. 00:15:50:Cholera. 00:15:54:Sko�czy�o si� serum. 00:15:57:We� inn� apteczk�. 00:16:00:Nie mamy innych. 00:16:04:Cholera, wydobyli�my dwie z wraku.|Mia�e� pilnowa� obu. 00:16:07:- Widzia�em tylko jedn�.|- By�y dwie. 00:16:10:- Przepraszam sir, ale nie pami�tam...|- A co pami�tasz? 00:16:15:Sir, je�li nie dostanie|wkr�tce serum nie prze�yje. 00:16:31:Masz tam i�� i odzyska� t� apteczk�. 00:16:35:Co? 00:16:37:Ruchy! 00:16:46:Cally, chod� tu. 00:16:49:Ubezpieczaj ty�y. 00:16:53:Poruczniku, nie mo�esz go pu�ci� samego. 00:16:56:Kwestionujesz moje rozkazy? 00:16:57:Nie, tylko wskazuje|na s�aby punkt twojego planu. 00:16:59:Nie musi by� ich wi�cej. 00:17:01:Cally i ja z nim p�jdziemy. 00:17:06:Dobra, w porz�dku, tylko uwa�ajcie... 00:17:09:Cally, daj mi bro�. 00:17:15:Idziemy w tr�jk�, zostaw to i plecak. 00:17:19:Sier�ancie, idziesz z ty�u, ty po�rodku. 00:17:24:Miejcie oczy otwarte. 00:17:27:{C:$aaccff}CAPICA OKUPOWANA PRZEZ CYLON�W 00:17:30:{C:$aaccff}MUZEUM DELPHI 00:17:44:Jej �wiadomo�� jest teraz przesy�ana|do innego cia�a. 00:17:47:Jak si� obudzi|poda im nasz� lokalizacj�. 00:17:51:Nie mo�emy tu zosta�. 00:17:56:Ma racj�? 00:18:01:Cylon Sharon ma racj�? 00:18:05:Ty tylko tego s�uchasz? 00:18...
rambox33