{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{81}{y:i}W poprzednim odcinku... {82}{114}Nie zabi�em go, Michael. {115}{146}Dowody m�wi� inaczej. {147}{209}Zosta�em wrobiony. {210}{255}Od�� bro�! {256}{326}B�dzie dla pana po�ytkiem,|je�li zobaczy pan cel� wi�zienn� od �rodka. {327}{378}Szukam cz�owieka,|nazywa si� Lincoln Burrows. {379}{418}Zabi� brata wiceprezydenta. {419}{457}Dlaczego chcesz si� z nim widzie�? {458}{485}To m�j brat. {486}{514}Wyci�gn� ci� st�d. {515}{539}To niemo�liwe. {540}{590}Nie, je�li projektowa�e� to miejsce. {591}{615}Widzia�e� plany budynku. {616}{648}Lepiej. {649}{690}Mam je na sobie. {691}{727}Lepiej dowiedz si�,|kto chce go wkopa�. {728}{763}Nikt. {764}{793}Dowody zosta�y sfabrykowane. {794}{827}Pewna kobieta wypytuje doko�a. {828}{936}Ka�dy kto jest zagro�eniem,|staje si� zb�dny. {937}{976}Zabij� to �cierwo. {977}{1052}Nie zrobisz tego.|Jest nasz� przepustk� na zewn�trz. {1053}{1087}Co tutaj robisz?|Gdzie Maricruz? {1088}{1114}Jest teraz ze mn�. {1115}{1160}Fish, chc� ci pom�c. {1161}{1201}Nick Savrinn,|"Project Justice". {1202}{1307}W odr�nieniu od mojego szefa,|sprawa Lincolna wydaje mi si� interesuj�ca. {1308}{1336}Kiedy zaczynamy? {1337}{1383}Przebicie si� przez �cian�,|to dopiero pocz�tek. {1384}{1468}Jest wiele spraw, kt�rymi trzeba si� zaj��,|by znale�� si� na zewn�trz. {1469}{1509}Oto podanie o przeniesienie. {1510}{1654}Michael Scofield ju� jutro|zostanie przeniesiony do innego miejsca. {2056}{2134}English, Fitz, Percy. {2371}{2436}Rozumiem, �e jeste�cie tutaj ze wzgl�du|na podanie o przeniesienie Michaela Scofielda. {2437}{2527}Interesuje nas,|dlaczego pan je odrzuci�. {2528}{2619}Czy m�wi� panu,|gdzie maj� sta� pa�skie meble? {2620}{2680}Prosimy tylko o przys�ug�. {2681}{2746}Lecz ta przys�uga|dotyczy wi�zienia federalnego. {2747}{2834}Wielu ludzi na pana miejscu cieszy�oby si�,|�e pozbywa si� gro�nego przest�pcy. {2835}{2917}Jestem odpowiedzialny za ludzi|od momentu przekroczenia tego progu, {2918}{3009}do czasu kiedy sp�ac� d�ug spo�ecze�stwu. {3010}{3083}A to oznacza, �e pan Scofield|pozostanie w River Fox {3084}{3157}pod moim nadzorem,|chyba, �e zrobi� co�, o czym nie wiem. {3158}{3233}Panie Pope, w naszej pracy wci�� spotykamy si� {3234}{3344}z faktami, o kt�rych inni nie maj� poj�cia. {3376}{3395}Co to jest? {3396}{3443}Na razie jedynie przesz�o��. {3444}{3567}Czy stanie si� ona tera�niejszo�ci�,|zale�y od pana. {3644}{3718}Moja �ona wie o Toledo. {3719}{3777}Czy�by? {3919}{3961}Jest pan m�dry, naczelniku. {3962}{4039}Jestem pewien, �e znajdzie pan pow�d,|dla kt�rego obecno�� Scofielda {4040}{4144}nie jest d�u�ej po��dana w tym miejscu. {4453}{4540}Musz� p�j�� po PCV, szefie. {4814}{4830}Szefie? {4831}{4874}Jasne, Burrows. {4875}{4930}Nie chc� znale�� nic w twoich spodniach. {4931}{5017}�adnych ostrych kawa�k�w drewna. {5018}{5108}Rozdar�a si� torba z nawozem! {5142}{5204}Cz�owieku! {5231}{5383}Id� sprz�tnij j�, zanim to ca�e miejsce|zacznie �mierdzie� jak San Juan. {5447}{5563}Ju� tu idzie.|Mo�esz powiedzie� mi, o co chodzi? {5627}{5700}To ca�a nasza ekipa. {5701}{5749}Nie wydaje mi si�, Fish. {5750}{5802}Nie tak si� umawiali�my. {5803}{5862}Nie b�d� wsp�pracowa� z... {5863}{5896}szale�cem. {5897}{5923}Prowokuj mnie dalej, John. {5924}{5986}A dlaczego nie? {5987}{6035}Jaki masz udzia� w tym wszystkim? {6036}{6134}Dotknij mojego brata raz jeszcze... {6187}{6228}Brata? {6229}{6296}To tw�j brat? {6363}{6407}Mamy kilka minut. {6408}{6500}B�dziemy tak siebie obra�a�,|czy mo�e porozmawiamy o interesach? {6501}{6575}Jeste�my tu po to,|by odpowiedzie� na pytanie... {6576}{6654}- To znaczy?|- English, Fitz czy Percy? {6655}{6765}Je�eli mamy dzia�a�,|musimy dokona� wyboru. {6774}{6842}I my mamy to zrobi�? {6843}{6901}Licz� na wasz� pomoc,|w dostaniu si� do nich. {6902}{6927}Zrobi� to od wewn�trz. {6928}{6957}Jeste� szalony. {6958}{6983}Potrzebuj� pi�ciu minut. {6984}{7025}Nie b�dziesz mia� nawet 5 sekund. {7026}{7075}My�la�em, �e wszystko zaplanowane, Fish. {7076}{7142}Nie uciekamy z domu opieki spo�ecznej, panowie. {7143}{7192}Czeka nas wi�cej pracy,|ni� wykopanie kilku do�k�w. {7193}{7294}Oczy, uszy, punkty, kt�rych nie da si�|po��czy� inaczej ni� w tutaj, w �rodku. {7295}{7337}A English, Fitz i Percy... {7338}{7418}To taki w�a�nie punkt. {7442}{7529}Jak zamierzasz to rozegra�? {7546}{7639}Z ma�� pomoc� moich przyjaci�. {8016}{8055}Zaczekaj. {8056}{8136}Scofield, masz go�cia. {8334}{8468}Dlaczego mam wra�enie, �e co�|przede mn� ukrywasz, Scofield? {8488}{8572}Chcesz mi co� powiedzie�? {8604}{8751}Czy jest jaki� inny pow�d twojego pobytu tutaj,|poza napadem na bank? {8985}{9032}Zostajesz przeniesiony. {9033}{9058}Co? {9059}{9124}Jedziesz do Statesville. {9125}{9150}Nie mo�esz tego zrobi�. {9151}{9202}Mog�. Rz�dz� tutaj. {9203}{9274}To moje kr�lestwo. {9275}{9305}Daj mi trzy tygodnie. {9306}{9331}Na co? {9332}{9437}Lincoln Burrows:|umrze za trzy tygodnie. {9440}{9511}Tak, wiem o tym.|Co ci do tego? {9512}{9584}Jest moim bratem. {9600}{9706}Kiedy wiedzia�em, �e p�jd� siedzie�,|m�j adwokat napisa� pro�b� do D.O.C. {9707}{9742}By� m�g� by� blisko niego. {9743}{9801}Prawda. {9823}{9901}Nie odbieraj mi tego. {9921}{9988}Zanim si� to sko�czy. {9989}{10056}Nie stoj� za tym przeniesieniem. {10057}{10139}Igrasz z grubymi rybami. {10189}{10260}Postaram si�,|by� m�g� si� z nim po�egna�. {10261}{10333}Jutro wyje�d�asz. {11015}{11120}Prison Break 1x5|"English, Fitz or Percy" {12378}{12451}Dzisiaj pr�ba generalna.|Sprawdz�, czy dostan� si� na dach. {12452}{12516}A kiedy powiesz mi o przeniesieniu? {12517}{12553}Zajm� si� tym. {12554}{12604}Zajmiesz si�? {12605}{12663}Brzmi to tak,|jakby� ju� to za�atwi�. {12664}{12698}By� mo�e... {12699}{12734}Prawie. {12735}{12846}Prawie? Sam wiesz, �e pogodzi�em si� z tym,|co ma si� wydarzy�. {12847}{12948}Natomiast ty ofiarowa�e� mi jedyn� rzecz,|kt�rej nie powiniene� by�. {12949}{13015}Nadziej�. A teraz mi j� odbierasz. {13016}{13076}- Nie m�w tak.|- Mam trzy tygodnie. {13077}{13147}A co mam robi�? {13301}{13369}Co mam zrobi�? {13383}{13429}Przywr�� j� z powrotem. {13430}{13485}Wiesz, �e to niemo�liwe. {13486}{13575}Ale niekt�re rzeczy s� mo�liwe. {13576}{13661}Nie b�dzie tak jak dawniej,|ale poradzimy sobie. {13662}{13775}Cokolwiek si� wydarzy,|b�dziemy zawsze razem. {13780}{13870}A je�li co� si� tobie stanie? {13889}{13974}Miej... miej troch� wiary. {14143}{14217}Miej troch� wiary. {14291}{14322}Sprawa wygl�da nast�puj�co. {14323}{14370}Wierzymy Lincolnowi.|Ta�ma jest nieprawdziwa. {14371}{14397}Musi by�. {14398}{14438}Obejrza�e� j�.|Wszystko wida� dok�adnie. {14439}{14540}Ale mo�e zwr��my uwag� na elementy,|kt�rych brakuje. {14541}{14596}Ok. Steadman. {14597}{14639}Gdzie on kieruje sw�j wzrok? {14640}{14673}Na samoch�d?|Przechodnia? {14674}{14717}Zobacz, �e patrzy w g�r�, prawda? {14718}{14759}Jakby patrzy� wprost w kamer�. {14760}{14840}Jakby chcia� powiedzie� "u�miech". {14841}{14954}- Siedzi spokojnie.|- 10, 15 sekund, jakby... {14961}{15034}- Czeka� na kogo�.|- Dok�adnie. {15035}{15057}Teraz. {15058}{15087}To 9 milimetr�w. {15088}{15123}Czy nie powinno go odrzuci�|lub co� w tym stylu? {15124}{15152}Lincoln jest do�� silny. {15153}{15218}Wystarczaj�co, by powstrzyma� odrzut? {15219}{15310}Je�li zabijasz kogo�, dla zemsty, {15311}{15381}to wracasz si�, by sprawdzi� schowek {15382}{15421}czy uciekasz jak najszybciej? {15422}{15529}FBI twierdzi�o,|�e chcia� upozorowa� rabunek. {15530}{15556}Sp�jrz. {15557}{15657}Popatrz na kierunek, w jakim odchodzi Lincoln,|kiedy wychodzi z uj�cia. {15658}{15725}Oddala si� od samochodu. {15726}{15823}A ten go��, kt�ry wyra�nie ukrywa twarz przed kamer�, {15824}{15859}wraca. Po co? {15860}{15945}By wyja�ni� istnienie zakrwawionych spodni,|kt�re pod�o�ono do mieszkania. {15946}{16006}Nick, to jest to. {16007}{16035}Do kogo idziemy? {16036}{16048}Do nikogo. {16049}{16065}Przynajmniej na razie. {16066}{16143}Dla niewytrawnego oka, stawiamy|na lekkoatlet�, kt�ry odpad� w przedbiegu. {16144}{16182}Za du�o gdybania. {16183}{16246}Nic nie mamy.|Potrzebujemy dowodu. {16247}{16311}Je�eli Lincoln nie wystrzeli�, {16312}{16392}to kto� o niesamowitych zdolno�ciach|musia� pracowa� nad tym obrazem. {16393}{16473}Ale jak to udowodnimy? {16479}{16522}Znam jednego go�cia. {16523}{16559}Go�cia? {16560}{16615}Tak... {16676}{16732}Wygl�da na to,|�e mamy problem. {16733}{16781}M�wi si�, �e pakujesz manatki. {16782}{16824}Nie wierz wszystkiemu,|co s�yszysz. {16825}{16909}Nigdzie si� nie wybieram. {16955}{17029}Nie jest �atwo zaufa� ci, Fish. {17030}{17094}Wa�ne, by�my trzymali si� planu. {17095}{17146}A wi�c English, Fitz czy Percy? {17147}{17187}English, Fitz lub Percy. {17188}{17248}Chcesz zna� moje zdanie na ten temat? {17249}{17305}Z ca�ym szacunkiem:|nie potrzebuj� opinii, {17306}{17344}ale odpowiedzi. {17345}{17386}Pami�taj, stra�nik wychodzi o 5, {17387}{17441}a do 5:05, potrzebujemy tego klucza. {17442}{17515}A jak klucz ma udzieli� ci odpowiedzi? {17516}{17552}Sam si� b�d� martwi�. {17553}{17617}Ty si� martw o klucz. {17618}{17685}Lepiej, by klucz by� tego warty. {17686}{17750}Zrozumiano? {17877}{17950}Witam, panie Scofield. {17951}{18026}Czy jest jaki� spos�b,|by zablokowa� przeniesienie. {18027}{18062}Jest jakich� 50 sposob�w. {18063}{18083}Wspaniale. {18084}{18126}A ten najszybszy? {18127}{18238}Wype�niasz wniosek,|kt�ry mo�na nazwa�: "zalecenie wnioskodawcy". {18239}{18261}Ile czasu zajmuje? {18262}{18298}A jak szybko piszesz? {18299}{18396}Mo�na opisa� wszystko,|co gwa�ci twoje konstytucyjne prawa. {18397}{18512}Na przyk�ad sprawy otoczenia,|alergie, tolerancj� religijn�, wybierz co chcesz. {18513}{18554}- A je�li tego nie kupi�?|- Nieistotne. {18555}{18602}S�d musi ciebie wys�ucha�. {18603}{18662}Dop�ki tego nie zrobi�,|nie prze...
Trybiano